فيدي أكوام

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
فيدي أكوام

ترنيمة "Vidi aquam" هي ترنيمة تُرتل قبل القداس اللاتيني التقليدي يوم الأحد، أو قبل أو في بداية قداس البابا بولس السادس (بدلاً من طقس التوبة ) وفقًا لقواعد عام 2002. [ 1 ] [ 2 ] وهي تُصاحب طقوس رشّ الماء المقدس ، وهي الطقوس التي تُقام في بداية القداس حيث يقوم الكاهن المحتفل برشّ المصلين بماء المعمودية .

تُنشد هذه الترتيلة من أحد عيد الفصح طوال موسم عيد الفصح الليتورجي حتى عيد العنصرة . [ 3 ] وهي تحل محل الترتيلة الأبسط " Asperges me" ، والتي تُستخدم خارج موسم عيد الفصح.

النص والترجمة

نصترجمة
Vidi aquam egredientem de templo، في وقت لاحق من العمل، هللويا :

وكل ما يديم الماء هو، خلاص واقعي، ويقول: هللويا، هللويا.

رأيت الماء يتدفق من الهيكل ، من جانبه الأيمن، هللويا:

وكل من جاء إليه هذا الماء نجا، وسيقولون: هللويا، هللويا.

يشير النص إلى كلمات النبي حزقيال ( حزقيال 47:1 )، [ 4 ] الذي رأى المياه تتدفق من الهيكل كفيضان مقدس يتدفق شرقًا عبر الأرض ويطهر البحر:

ثم أعادني إلى باب البيت، وإذا بمياه تخرج من تحت عتبة البيت باتجاه الشرق: لأن واجهة البيت كانت متجهة نحو الشرق: لكن المياه نزلت إلى الجانب الأيمن من الهيكل إلى الجزء الجنوبي من المذبح .

يشير النص أيضًا إلى كلمات يوحنا الرسول في يوحنا 19:34 ، [ 5 ] الذي رأى المياه تتدفق من الجانب الأيمن للمسيح (كما هو الحال في الهيكل).

لكن أحد الجنود الذي كان يحمل رمحاً فتح جنبه، وعلى الفور خرج الدم والماء.

خلال هذه الترتيلة، يُتبع الإشارة إلى حزقيال 47:1 ويوحنا 19:34 بالمزمور 117 ثم ترنيمة المجد للآب . جرت العادة أن ينحني الحاضرون أثناء ترنيمة المجد للآب إجلالًا للثالوث الأقدس . [ 6 ] ومن المألوف أن يتوقف الكاهن ، طوال فترة زمن الفصح ، عن رش الماء المقدس ليلتفت وينحني نحو بيت القربان . [ 7 ]

وبشكل جماعي، تُترجم الترتيلة بأكملها إلى:

نصترجمة
Vidi aquam egredientem de templo، and Latere dextro، هللويا:

وكل ما يديم الماء هو، خلاص واقعي، ويقول: هللويا، هللويا. قطع الدومينو، التي هي مكافأة، موجودة في عالم البؤس أيضًا. غلوريا باتري، وفيليو، وسبيريتوي سانكتو، سيكوت نشأت في البداية، وفي وقت لاحق، ودائمًا، وفي جميع أنحاء العالم. آمين. Vidi aquam egredientem de templo, a Later dextro, Alleluia: Et omnes ad quos pervenit aqua ista, Salvi Facti Sunt, Et dicent: Alleluia, Alleluia.

رأيت الماء يتدفق من الهيكل ، من جانبه الأيمن، هللويا:

وكل من وصل إليه هذا الماء نجا، وسيقولون: هللويا، هللويا. اشكروا الرب لأنه صالح، لأن رحمته أبدية. المجد للآب والابن والروح القدس ، كما كان في البدء، هو الآن، وسيكون إلى دهر الداهرين . آمين. رأيت ماءً يتدفق من الهيكل ، من جانبه الأيمن، هللويا: وكل من وصل إليه هذا الماء نجا، وسيقولون : هللويا، هللويا.

مراجع

  1. ↑ "هل يوجد فطر أسبرجي في صورته العادية؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-09-2022 .
  2. ↑ الكنيسة الكاثوليكية (2011). القداس الروماني : مُجدَّد بمرسوم من المجمع المسكوني الثاني الأقدس للفاتيكان، وصادر بتفويض من البابا بولس السادس، ومُنقَّح بتوجيه من البابا يوحنا بولس الثاني . نيوجيرسي: دار النشر الكاثوليكية. ISBN  978-0-89942-073-8. OCLC 760086048 . 
  3. ↑ "ثمانية عشر سؤالاً حول الثالوث المقدس لعيد الفصح" . Usccb.org. 22-12-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-05-2019 .
  4. ↑ "الكتاب المقدس" . Usccb.org. 2017-12-22 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-05-20 .
  5. ↑ "الكتاب المقدس" . Biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2022 .
  6. ↑ GIRM 275 أ
  7. ↑ GIRM 275