والاس فاولي

كان والاس فاولي (1908-1998) كاتبًا أمريكيًا وأستاذًا للأدب. شغل منصب أستاذ جيمس ب. ديوك للأدب الفرنسي في جامعة ديوك ، حيث درّس من عام 1964 حتى نهاية مسيرته المهنية. على الرغم من أنه نشر أكثر من عشرين كتابًا، إلا أنه كان شغوفًا بالتدريس، ولا سيما مقررات المرحلة الجامعية الأولى في الأدب الفرنسي والإيطالي والحداثي. حصل على درجة البكالوريوس من كلية هارفارد عام 1930، ثم درجة الماجستير عام 1933، ودرجة الدكتوراه عام 1936، أيضًا من جامعة هارفارد. قبل انضمامه إلى جامعة ديوك عام 1964، درّس في كلية بنينغتون ، وجامعة شيكاغو ، وجامعة ييل . ^{[ 1 ]}

اشتهر فاولي أيضًا بمراسلاته مع شخصيات أدبية بارزة مثل هنري ميلر ، ورينيه شار ، وجان كوكتو ، وأندريه جيد ، وسان جون بيرس ، وماريان مور ، وأناييس نين . ^{[ 2 ]} ويُعرف فاولي بترجماته لأعمال آرثر رامبو ، التي لاقت استحسان جيل الشباب، بمن فيهم جيم موريسون (الذي أصبح فاولي باحثًا في أعماله أيضًا) وباتي سميث . ^{[ 3 ]} في عام 1990، قدم فاولي استشاراته للمخرج أوليفر ستون بشأن فيلم "ذا دورز" . ولعل أشهر تلاميذه هو الكاتب والناقد الأدبي الفرنسي روجر شاتوك . ^{[ 2 ]}

اكتشف فاولي اللغة الفرنسية خلال دراسته الثانوية في بروكلين، ماساتشوستس. وكان من أبرز أحداث مراهقته زيارته لساحة كوبلي لحضور محاضرةٍ بالغة الصعوبة ألقاها بول كلوديل . وفي مذكراته " يوميات البروفات "، استذكر فاولي تلك المحاضرة قائلاً: "شعرتُ أن جزءًا من قدري هو دراسة شعره وفهمه بالفرنسية كما يفعل من يتقن لغتين". وفي عام ١٩٢٨، خلال سنته الثالثة في جامعة هارفارد، سافر فاولي إلى فرنسا لأول مرة. وأقام مع عائلة إرنست بسيكاري في باريس، وكتب لاحقًا أطروحته عن بسيكاري، الكاتب والمفكر الديني الذي توفي في الحرب العالمية الأولى. وفي ذلك الوقت، كان قد أنهى قراءته الأولى لأعمال بروست، والتي وصفها بأنها "أعمق تجربة أدبية مررت بها على الإطلاق". على مدار حياته، سافر فاولي إلى فرنسا مرات عديدة، وصادق كتّابًا مثل جيد، وكوكتو، وسان جون بيرس (ليجيه)، وجان جينيه . وفي جامعة هارفارد، حضر دروس ومحاضرات تي إس إليوت . وفي أحد الأيام، دعا إليوت مجموعة صغيرة من الطلاب للقاء صديق له، اتضح لاحقًا أنه الشاعر دبليو بي ييتس . وفي مناسبة أخرى، رأى فاولي إليوت ينهار فجأة في الكنيسة الكاثوليكية، فساعده على النهوض وأعاده إلى مقعده، وأدرك على الفور أن إليوت قد مرّ بتجربة روحية عميقة.

منذ أربعينيات القرن العشرين، سدّ فاولي فراغًا في الأوساط الأكاديمية. فقد كان هناك حاجة ماسة إلى مُعلّمٍ بارعٍ ومُفسّرٍ مُلهمٍ لشعراء وكُتّاب فرنسيين معاصرين بارزين في أمريكا وإنجلترا. ولعقودٍ عديدة، كان فاولي الناقد الأبرز للأدب الفرنسي في أمريكا، وهو ما أهّله لنيل زمالة مؤسسة جون سيمون غوغنهايم التذكارية عام ١٩٤٧. ^{[ ٤ ]} نشر فاولي كتابًا تلو الآخر عن كبار الكُتّاب الفرنسيين الذين كان يُجلّهم، بمن فيهم مالارميه ورامبو. وكان أول من ترجم أعمال رامبو إلى الإنجليزية، حيث صدرت ترجمته " رامبو، الأعمال الكاملة، رسائل مختارة" عام ١٩٦٦. وقد ربط هذا العمل بينه وبين صديقه هنري ميلر، الذي دافع عن أعماله، وقدّم رامبو لجيلٍ جديدٍ من المُعجبين، وحظي معه بتقدير وامتنان نجمي الروك باتي سميث وجيم موريسون. كتب موريسون رسالةً إلى فاولي نسيها حتى عزف له طلابه موسيقى فرقة "ذا دورز". وسرعان ما أدرك فاولي تأثير رامبو في كلمات الأغاني. ثم تذكر الرسالة واستعادها. وعندما بلغ الثمانين من عمره، نشر كتاب "رامبو وجيم موريسون: المتمرد كشاعر" .

• عصر السريالية (1950)
• أندريه جيد: حياته وفنه (1965)
• أوباد: دفتر ملاحظات المعلم (1983) ISBN 0-8223-0566-6
• شخصيات من ديوان بروست: قصائد (1983) ISBN 0-8071-1071-X
• شارل بودلير: مختارات من قصائد "أزهار الشر" (1963) ISBN 0-486-28450-6
• كلوديل (دراسات في الأدب والفكر الأوروبي الحديث) (1957)
• مناخ العنف: التقاليد الأدبية الفرنسية من بودلير إلى الوقت الحاضر (1967)
• المهرجون والملائكة: دراسات في الأدب الفرنسي الحديث (1943)
• كأس المهرج: دراسة عن الحب في تعبيره الأدبي (1947)
• دي فيلون آ بيغي (Editions de l'Arbre، مونتريال، 1944)
• ديونيسوس في باريس: دليل للمسرح الفرنسي المعاصر (1960)
• إرنست بسيشاري (إرنست غرين وشركاه، نيويورك، تورنتو، 1939)
• من كتاب "أرض معتمدة" (ويليام ر. سكوت، نيويورك، 1938)
• ليلة يعقوب: النهضة الدينية في فرنسا، نيويورك، (1947)
• جان كوكتو: تاريخ عصر شاعر (1966)
• يوميات البروفات: مذكرات (1997) ISBN 0-8223-1945-4
• Intervalles (A. Magne، باريس، 1939، نُشرت تحت الاسم المستعار ميشيل والاس)
• La Pureté dans l'Art (Editions de l'Arbre، مونتريال، 1941)
• لوتريامونت (توين، نيويورك، 1973) ISBN 0-8057-2511-3
• رسائل هنري ميلر ووالاس فاولي (1975)
• مالارميه (دينيس دوبسون، لندن؛ جامعة شيكاغو، شيكاغو، 1953)
• Matines et Vers (باريس، 1936؛ نُشرت تحت الاسم المستعار ميشيل والاس)
• الذاكرة: مذكرات رابعة (1990) ISBN 0-8223-1045-7
• القصيدة والرمز: تاريخ موجز للرمزية الفرنسية (1990) ISBN 0-271-00696-X
• قراءة لجحيم دانتي (1981) ISBN 0-226-25888-2
• رامبو: الأعمال الكاملة، رسائل مختارة (1966) ISBN 0-226-71973-1(مراجعة، 2005، رقم ISBN) 0-226-71977-4)
• رامبو وجيم موريسون: المتمرد كشاعر (1994) ISBN 0-8223-1442-8
• إشراقات رامبو، دراسة في الملائكية (1953)
• رامبو، أسطورة الطفولة (1946)
• المواقع: مذكرات ثالثة (1986) ISBN 0-8223-0700-6
• نوم الحمامة (1948)
• روح فرنسا: دراسات في الأدب الفرنسي الحديث (شيد آند وارد، لندن، 1945)
• ستندال (1969)

• شاتوك، كاثرين (20 أغسطس 1998). "والاس فاولي، 89 عامًا، مرجع في شعراء ومتمردي فرنسا" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2022 .
• نعي والاس فاولي، ديوك نيوز
• "نعي: البروفيسور والاس فاولي"، صحيفة الإندبندنت

• "حضور كاثوليكي: والاس فاولي من جامعة ديوك" بقلم ستيفن مارتن
• أوراق والاس فاولي . مكتبة روبنشتاين، جامعة ديوك.
• والاس فاولي في فيلم L'Immoraliste للمخرج أندريه جيد
• "أوبو عام 1960"، منشور مدونة