بول كلوديل

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

بول كلوديل ( بالفرنسية: [ pɔl klodɛl ] ؛ 6 أغسطس 1868 - 23 فبراير 1955) شاعر وكاتب مسرحي ودبلوماسي فرنسي، وهو الشقيق الأصغر للنحات كاميل كلوديل . اشتهر بمسرحياته الشعرية التي غالباً ما تعكس تدينه الكاثوليكي ، وبإيداعه أخته في مصحة نفسية.

وقت مبكر من الحياة

وُلد في فيلنوف سور فير ( أيسن ) لعائلة من المزارعين والموظفين الحكوميين. [ 1 ] كان والده، لويس بروسبير، يعمل في مجال الرهونات العقارية والمعاملات المصرفية. أما والدته، لويز سيرفو، فكانت تنتمي إلى عائلة من المزارعين والكهنة الكاثوليك في منطقة شامبانيا. بعد أن أمضى سنواته الأولى في شامبانيا ، درس في ثانوية بار لو دوك . في عام 1881، انتقلت والدته بالعائلة إلى باريس لمتابعة دراستهم. بقي والده في الشمال، يعمل لإعالتهم. هناك، درس بول في ثانوية لويس لو غران .

بول كلوديل، البالغ من العمر ستة عشر عامًا ، من تصميم أخته كاميل كلوديل ، تم تصميمه عام 1884 وصُبّ عام 1893

كان كلوديل غير مؤمن في سنوات مراهقته، لكنه اهتدى إلى الإيمان في سن الثامنة عشرة يوم عيد الميلاد عام ١٨٨٦ بينما كان يستمع إلى جوقة تُنشد صلاة الغروب في كاتدرائية نوتردام في باريس : "في لحظة، تأثر قلبي وآمنت". وظل كاثوليكيًا ملتزمًا طوال حياته. إضافةً إلى ذلك، اكتشف كتاب آرثر رامبو الشعري " الإشراقات ". وقد سعى إلى "الكشف من خلال الشعر، بنوعيه الغنائي والدرامي، عن التصميم العظيم للخلق". [ ٢ ]

وتابع كلوديل دراسته في معهد باريس للدراسات السياسية .

دبلوماسي

فكر الشاب كلوديل في الالتحاق بدير، لكنه اختار بدلاً من ذلك العمل في السلك الدبلوماسي الفرنسي. التحق به في سن الخامسة والعشرين، وخدم فيه من عام 1893 إلى عام 1936.

كان كلوديل أول نائب قنصل في نيويورك (أبريل 1893)، [ 1 ] ثم في بوسطن (ديسمبر 1893). شغل منصب القنصل الفرنسي في الصين خلال الفترة من 1895 إلى 1909، وقضى بعض الوقت في شنغهاي (يونيو 1895). خلال استراحة في عام 1900، أمضى بعض الوقت في دير ليغوغيه ، لكن تم تأجيل انضمامه المقترح إلى الرهبنة البندكتية . [ 3 ]

عاد كلوديل إلى الصين كنائب قنصل في فوتشو (أكتوبر 1900). ثم أمضى فترة راحة أخرى في فرنسا بين عامي 1905 و1906، حيث تزوج. وكان من بين مجموعة من الكُتّاب الذين حظوا بدعم ورعاية فيليب بيرتيلو من وزارة الخارجية، الذي أصبح صديقًا مقربًا له؛ ومن بينهم أيضًا جان جيرودو ، وبول موران ، وسان جون بيرس . [ 4 ] [ 5 ]

بسبب منصبه في السلك الدبلوماسي، نشر كلوديل في بداية مسيرته الكتابية إما بشكل مجهول أو تحت اسم مستعار، "إذ كان الحصول على إذن بالنشر يتطلب موافقة وزارة الخارجية". [ 6 ] : 11

لهذا السبب، ظل كلوديل مغمورًا نسبيًا كمؤلف حتى عام 1909؛ إذ كان يتردد في طلب الإذن بالنشر باسمه خشية الرفض. [ 6 ] : 11 في ذلك العام، حرصت المجموعة المؤسسة لمجلة "نوفيل ريفو فرانسيز" (NRF)، ولا سيما صديقه الشاعر أندريه جيد ، على تقدير أعماله. فأرسل كلوديل إليهم، للعدد الأول، قصيدة " ترنيمة القربان المقدس" ، التي نالت استحسانًا كبيرًا من جيد، ونُشرت باسمه.

لم يستأذن قبل النشر، مما أثار ضجة كبيرة وتعرض لانتقادات لاذعة. في فبراير من ذلك العام، أثرت هجمات مبنية على آرائه الدينية على إنتاج إحدى مسرحياته. [ 6 ] : 15-17 وكانت نصيحة بيرتيلو هي تجاهل النقاد. [ 6 ] : 18 (ملاحظة 42) شكل هذا بداية تعاون كلوديل الطويل مع مؤسسة البحث الوطنية. [ 6 ] : 12

كتب كلوديل أيضًا باستفاضة عن الصين انطلاقًا من خبرته الدبلوماسية. وقد نُشرت نسخة نهائية من كتابه "معرفة الشرق" عام 1914 من قِبل جورج كريس وفيكتور سيغالين . [ 7 ] وفي آخر منصب له في الصين، شغل منصب القنصل في تيانجين (1906-1909).

في سلسلة من التعيينات الأوروبية التي سبقت اندلاع الحرب العالمية الأولى ، تواجد كلوديل في براغ (ديسمبر 1909)، وفرانكفورت (أكتوبر 1911)، وهامبورغ (أكتوبر 1913). وخلال هذه الفترة، أبدى اهتمامًا أيضًا بمهرجان المسرح في هيلراو ، الذي عُرضت فيه إحدى مسرحياته، وبأفكار جاك كوبو . [ 8 ]

خلال الحرب وبعدها بفترة وجيزة، تنوعت مناصب كلوديل على نطاق واسع: روما (1915-1916)، وزير مفوض في ريو دي جانيرو (1917-1918)، كوبنهاغن (1920)، سفير في طوكيو (1921-1927)، [ 1 ] واشنطن العاصمة (1928-1933، عميد السلك الدبلوماسي عام 1933) [ 9 ] وبروكسل ( 1933-1936). [ 1 ]

أثناء خدمته في البرازيل خلال الحرب العالمية الأولى ، أشرف على استمرار إمداد فرنسا بالإمدادات الغذائية من أمريكا الجنوبية. وكان من بين سكرتيريه خلال مهمة البرازيل داريوس ميلهاود ، الذي ألف موسيقى تصويرية لعدد من مسرحيات كلوديل.

غلاف مجلة تايم (21 مارس 1927)

مرحلة لاحقة من العمر

صورة فوتوغرافية لقصر برانغ، 2009

في عام 1935، تقاعد كلوديل في برانغ في دوفينيه ، حيث كان قد اشترى قصراً في عام 1927. وكان لا يزال يقضي فصول الشتاء في باريس. [ 10 ] [ 11 ]

خلال الحرب العالمية الثانية ، توجه كلوديل إلى الجزائر عام ١٩٤٠، بعد معركة فرنسا حين احتلت القوات الألمانية باريس. وعرض الانضمام إلى فرنسا الحرة . [ ١٢ ] ولعدم تلقيه ردًا على عرضه، عاد إلى برانغ. أيد نظام فيشي ، لكنه اختلف مع سياسة الكاردينال ألفريد بودريار في التعاون مع ألمانيا النازية . [ ١٣ ]

في مكان قريب، ألقت حكومة فيشي القبض على بول لويس ويلر ، المتزوج من أخت زوجة ابن كلوديل، في أكتوبر 1940. ذهب كلوديل إلى فيشي للتوسط لصالحه، لكن دون جدوى. تمكن ويلر من الفرار (بمساعدة كلوديل، كما اشتبهت السلطات) ولجأ إلى نيويورك.

كتب كلوديل في ديسمبر 1941 إلى إيزاي شوارتز ، الحاخام الأكبر لفرنسا، معرباً عن معارضته لقانون اليهود الذي سنّه النظام. [ 14 ] وردّت سلطات فيشي بتفتيش منزل كلوديل ووضعه تحت المراقبة.

انتُخب كلوديل عضوًا في الأكاديمية الفرنسية في 4 أبريل 1946، خلفًا للويس جيليه . وجاء ذلك بعد رفض ترشيحه عام 1935، وهو ما اعتُبر فضيحةً إلى حدٍ ما، حين فُضِّل عليه كلود فارير . [ 15 ] حظيت كتاباته بتقديرٍ كبير، إذ رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب ست مرات. [ 16 ]

الأعمال الأدبية

كثيرًا ما كان كلوديل يشير إلى ستيفان مالارميه باعتباره معلمه. [ 17 ] وقد نُظر إلى شعره على أنه شعر مالارميه، مع إضافة فكرة العالم كنص ديني كاشف . [ 18 ] رفض كلوديل علم العروض التقليدي ، وطوّر ما يُعرف بـ"الشعر الكلوديلي" ، وهو شكله الخاص من الشعر الحر . وقد كان هذا الشعر ضمن نطاق تجارب أتباع الشاعر الأمريكي والت ويتمان ، الذي كان له تأثير قوي على كلوديل. وكان شارل بيغي وأندريه سبير فرنسيين آخرين عملا على شكل من أشكال الشعر الحر . [ 19 ] وقد شكك جان غروجان في تأثير الفولغاتا اللاتينية على شعر كلوديل . [ 20 ]

من أشهر مسرحياته " لو بارتاج دو ميدي " (فجر الظهيرة، 1906) و " لانونس فايت آ ماري " (البشارة التي أُحضرت لماري، 1910). تستكشف الأخيرة مواضيع التضحية والتقدمة والتقديس من خلال قصة فتاة ريفية فرنسية شابة من العصور الوسطى تُصاب بالجذام . أما مسرحية " لو سوليه دو ساتان " ( الخف الساتان ، 1931) فتتناول الحب والشوق، سواءً كانا بشريين أو إلهيين، وتدور أحداثها في الإمبراطورية الإسبانية خلال العصر الذهبي . عُرضت المسرحية على مسرح الكوميدي فرانسيز عام 1943.

كانت أوراتوريو "جان دارك على المحرقة" (1939) من تأليف آرثر هونغر . [ 21 ] اتسمت مسرحياته بأجواء رومانسية بعيدة، كفرنسا في العصور الوسطى أو أمريكا الجنوبية الإسبانية في القرن السادس عشر. استخدم فيها مشاهد الحب الإنساني العاطفي والمهووس. أدى تعقيد مسرحياته وبنيتها وحجمها إلى تأخر تقدير الجمهور العام لأعماله. [ 22 ] عُرضت آخر أعماله الدرامية، "قصة توبي وسارة "، لأول مرة من إخراج جان فيلار في مهرجان أفينيون عام 1947. [ 23 ]

إلى جانب مسرحياته الشعرية، كتب كلوديل الشعر الغنائي . ومن أبرز الأمثلة على ذلك " القصائد الخمس الكبرى" (1907). [ 24 ] تناولت أطروحة الدكتوراه التي أعدها بوستيان ماركو تورك تأثير الفلسفة القروسطية على أعمال بول كلوديل الشعرية، ولا سيما " القصائد الخمس الكبرى ". وقد لخص نتائج بحثه في دراسة بعنوان "بول كلوديل وواقع الوجود " (2011). [ 25 ] وقد أشاد دومينيك ميليه-جيرار ، المشرف على أطروحته، بهذه الدراسة لمساهمتها في فهم أعمال كلوديل في العالم الناطق بالفرنسية.

الآراء والسمعة

كان كلوديل محافظاً من الطراز القديم، يشارك فرنسا الكاثوليكية المحافظة معاداة السامية . لكنه عارض أيضاً القوانين التمييزية التي سنّتها ألمانيا وفرنسا الفيشية.

بعد سقوط فرنسا عام ١٩٤٠، ألقى قصيدة بعنوان "كلمات إلى المارشال" أشاد فيها بالمارشال بيتان ، واصفًا إياها بأنها انتشلت فرنسا من رمادها وأنقذتها من براثن الهزيمة. وبصفته كاثوليكيًا محافظًا، لم يندم كلوديل على سقوط الجمهورية الفرنسية الثالثة المعادية لرجال الدين .

عبّرت يومياته عن ازدرائه المستمر للنازية (إذ أدانها منذ عام 1930 واصفًا إياها بـ"الشيطانية" و"المرتبطة بالشيطان"، وأشار إلى الشيوعية والنازية بـ" يأجوج ومأجوج "). وكتب رسالة مفتوحة إلى المؤتمر اليهودي العالمي عام 1935، يدين فيها قوانين نورمبرغ واصفًا إياها بـ"البغيضة والحمقاء". وبلغ دعمه لشارل ديغول وقوات فرنسا الحرة ذروته في قصيدته التي كتبها احتفالًا بنصره، والتي وجهها إلى ديغول عند تحرير باريس عام 1944.

أقرّ الشاعر البريطاني دبليو إتش أودن بأهمية بول كلوديل في قصيدته "في ذكرى دبليو بي ييتس" (1939). وكتب أودن عن ييتس في الأسطر 52-55 (من النسخة الأصلية المنشورة؛ وقد حذفها أودن في تنقيح لاحق):

لقد سامح الزمن كبلينغ وآراءه بهذا العذر الغريب ، وسيسامح بول كلوديل، ويسامحه على كتابته الجيدة.

وصف جورج شتاينر ، في كتابه "موت المأساة "، كلوديل بأنه أحد "أساتذة الدراما" الثلاثة في القرن العشرين، إلى جانب هنري دي مونترلان وبرتولت بريشت . [ 26 ]

عائلة

أثناء إقامته في الصين، أقام كلوديل علاقة غرامية طويلة مع روزالي فيتش (ني شيبور-ريلسكا، 1871-1951)، زوجة فرانسيس فيتش (1862-1944) وحفيدة هاميلتون فيتش . كان كلوديل يعرف فرانسيس فيتش من خلال عمله الدبلوماسي، والتقى روزالي في رحلة بحرية من مرسيليا إلى هونغ كونغ عام 1900. كان لدى روزالي أربعة أطفال، وكانت حاملاً بطفل كلوديل عندما انتهت العلاقة في فبراير 1905. التقى فرانسيس فيتش وكلوديل بروزالي في محطة قطار على الحدود الألمانية عام 1905، وهو اللقاء الذي أشارت فيه روزالي إلى انتهاء علاقتها بكلوديل. [ 27 ] تزوجت روزالي عام 1907 من يان ويليم لينتنر. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] لويز ماري أغنيس فيتش (1905-1996)، المولودة في بروكسل، كانت ابنة كلوديل من روزالي. [ 32 ]

تزوج كلوديل في 15 مارس 1906 من رين سانت ماري بيرين (1880-1973). كانت ابنة لويس سانت ماري بيرين (1835-1917)، وهو مهندس معماري من ليون اشتهر بإكماله كاتدرائية نوتردام دو فورفيير . [ 33 ] [ 34 ] أنجبا ولدين وثلاث بنات. [ 35 ]

معاملة أخته كاميل

كاميل كلوديل

أدخل كلوديل شقيقته كاميل إلى مستشفى للأمراض النفسية في مارس 1913، حيث مكثت هناك طوال الثلاثين عامًا الأخيرة من حياتها. زارها سبع مرات خلال تلك الفترة. [ 36 ] تشير السجلات إلى أنها، رغم معاناتها من نوبات ذهانية، كانت تتمتع بذهن صافٍ أثناء ممارستها لفنها. حاول الأطباء إقناع العائلة بعدم حاجتها للبقاء في المصحة، لكنهم مع ذلك أبقوها هناك.

تشكل القصة موضوع رواية عام 2004 لميشيل ديبورديس ، "الرداء الأزرق" ، "الثوب الأزرق" . [ 37 ] كتب جان تشارلز دي كاستيلباجاك أغنية "La soeur de Paul" لماريفا جالانتر ، 2010.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 "بول كلوديل، موسوعة.كوم" . www.encyclopedia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2020 .
  2. ↑ "بول كلوديل، مؤلف فرنسي" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2020 .
  3. ^ أوبيرسفيلد، آن (1999). بول كلوديل، Partage de midi: السيرة الذاتية والتاريخ (بالفرنسية). جامعة المطابع. فرانش كونتيه. ص. 10. رقم ISBN  978-2-913322-48-6.
  4. ↑ أونيل، ماري آن (2006). كتّاب المسرح الفرنسيون في القرن العشرين . المجلد 321. تومسون غيل. ص 219. ISBN   978-0-7876-8139-5.
  5. ^ نيليس، يناير؛ موريلي، آن؛ برايت داني (1 مايو 2015). الكاثوليكية والفاشية في أوروبا 1918 – 1945 . جورج أولمس دار نشر. ص. 184. ردمك  978-3-487-15243-1.
  6. 1 2 3 4 5 فاجيانوس، سيلفيا كايدز (1979). بول كلوديل وLa Nouvelle Revue Française (1909-1918) . مكتبة دروز. رقم ISBN 978-2-600-03573-6.
  7. ↑ هسيه، إيفون يينغ (1996). من الاحتلال إلى الثورة: الصين من خلال عيون لوتي، كلوديل، سيغالين، ومالرو (1895-1933) . منشورات سوما، ص 34. ISBN  978-1-883479-13-8.
  8. ^ فاجيانوس، سيلفيا كايدز (1979). بول كلوديل وLa Nouvelle Revue Française (1909-1918) . مكتبة دروز. ص 113 – 114. ISBN  978-2-600-03573-6.
  9. ↑ "عمداء السلك الدبلوماسي" . مكتب الشؤون العامة ، وزارة الخارجية الأمريكية . 1 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2018 .
  10. ↑ نيكولز، إيدان (28 يونيو 2013). الشاعر كمؤمن: دراسة لاهوتية لبول كلوديل . دار نشر أشغيت المحدودة. ص 16. ISBN  978-1-4094-8148-5.
  11. ↑ فيرنر، روبرتا (2013). السعي إلى الله: أسلوب حياة الرهبان البينديكتين . دار النشر الليتورجية. ص 8. ISBN  978-0-8146-3551-3.
  12. ^ ماجولت، جوزيف (1966). Littérature de notre temps (بالفرنسية). المجلد. أنا كاسترمان. ص. 88.  
  13. ↑ ميشلين، جيلبرت (17 سبتمبر 2004). لا يهم الأمة: عائلة يهودية في فرنسا، 1925-1945 . مطبعة جامعة واين ستيت. ص 124. ISBN  978-0-8143-3848-3.
  14. ↑ برايس-جونز، ديفيد (فبراير 2011). الخيانة: فرنسا والعرب واليهود (طبعة كبيرة 16 نقطة) . ReadHowYouWant.com. الصفحات 59-60 . ISBN  978-1-4587-3170-8.
  15. ^ "بول كلوديل، الأكاديمية الفرنسية" . www.academie-francaise.fr .
  16. ↑ Nobel Prize.org: " بول كلوديل (قاعدة بيانات الترشيحات) ".
  17. ^ إروين ، جون ف. (1973). "كلوديل ودرس مالارميه: موضوع الغياب" . ليسبريت كرياتور . 13 (1): 44– 54. ISSN 0014-0767 . جستور 26279825 .  
  18. ↑ بوش، كريستوفر (1 فبراير 2010). الحداثة الإيديوغرافية: الصين، الكتابة، الإعلام . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 48. ISBN  978-0-19-974139-7.
  19. ↑ إركيلا، بيتسي (14 يوليو 2014). والت ويتمان بين الفرنسيين: شاعر وأسطورة . مطبعة جامعة برينستون. ص 138. ISBN  978-1-4008-5454-7.
  20. ^ ديثورينز ، باسكال (1996). كلوديل ونشأة الحداثة: الإبداع الأدبي والثقافة الأوروبية في مسرح كلوديل (بالفرنسية). جامعة المطابع. فرانش كونتيه. ص. 219 والملاحظة 2. ISBN  978-2-251-60601-9.
  21. ↑ سميثر، هوارد إي. (1 سبتمبر 2012). تاريخ الأوراتوريو . المجلد 4: الأوراتوريو في القرنين التاسع عشر والعشرين. منشورات جامعة نورث كارولينا. ص 661. ISBN   978-0-8078-3778-8.
  22. ↑ كينيدي، دينيس (26 أغسطس 2010). دليل أكسفورد للمسرح والأداء . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 123. ISBN  978-0-19-957419-3.
  23. ↑ هارتنول، فيليس (1983). دليل أكسفورد للمسرح ( الطبعة الرابعة). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 182. ISBN   0192115464.
  24. ^ هيلرشتاين، نينا س. (1990). الأسطورة والبنية في les Cinq grandes odes de Paul Claudel (بالفرنسية). جامعة المطابع. فرانش كونتيه. ص. 27. 
  25. ^ ترك ، بوستجان ماركو (2011). Paul Claudel et l'Actualité de l'etre، L'INSPIRATION THOMISTE DANS L'OEUVRE CLAUDELIENNE (بالفرنسية). باريس: ب. تيكي. رقم ISBN 978-2-7403-1464-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2024 .
  26. ↑ شتاينر، جورج (1 يناير 1996). موت المأساة . مطبعة جامعة ييل. ص. 12. ISBN  978-0-300-06916-7.
  27. ↑ ستيفنز، كيث (2006). "هنري فيتش (1898-1978): جندي، بائع كتب، وناشر" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية، فرع هونغ كونغ . 46 : 118. ISSN 1991-7295 . JSTOR 23890010 .  
  28. ↑ ستيفنز، كيث (2006). "هنري فيتش (1898-1978): جندي، بائع كتب، وناشر" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية، فرع هونغ كونغ . 46 : 103 و111. ISSN 1991-7295 . JSTOR 23890010 .  
  29. ^ كاستل ، إيف (2021). Histoire de familles des Mascareignes . إصدار الكتاب. ص. 171. ردمك  9782957766802.
  30. ^ تيبودات ، جان بيير (24 يناير 2017). "La Pléiade lève le voile sur Rosalie, grand amour de Claudel" . لوبس . مؤرشفة من الأصلي في 8 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2021 .
  31. ^ كلوديل ، بول (2 يوليو 2014). مشاركة ميدي. Crisi di Mezzogiorno (باللغة الإيطالية). EDUCatt - مخصص للاستوديو الجامعي التابع للجامعة الكاثوليكية. ص 12 و 13 ملاحظات. رقم ISBN  978-88-6780-435-1.
  32. ↑ ستيفنز، كيث (2006). "هنري فيتش (1898-1978): جندي، بائع كتب، وناشر" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية، فرع هونغ كونغ . 46 : 110 و113. ISSN 1991-7295 . JSTOR 23890010 .  
  33. ↑ أيرال-كلوز، أوديل، كاميل كلوديل، حياة ، ص 167-168
  34. ^ جيد ، أندريه. شلمبرجير، جان (1993). المراسلات: 1901-1950 (باللغة الفرنسية). جاليمار. ص. 226. ردمك  978-2-07-073122-0.
  35. ↑ كولر، سو أ. (1978). عمارة شارع السادس عشر . لجنة الفنون الجميلة. ص 443. 
  36. ^ شرط ايرال، أوديل، ص. 217، 222، 225، 242، 245، 250
  37. ^ جان بابتيست هارانج (1 أبريل 2004). "فولي كلوديل" . تحرير . مؤرشفة من الأصلي في 8 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2021 .

مصادر

  • Thody, PMW "Paul Claudel", في The Fontana Biographical Companion to Modern Thought ، eds. Bullock, Alan and Woodings, RB, Oxford, 1983.
  • آيرال كلوز، أوديل، كميل كلوديل، حياة ، 2002.
  • آشلي، تيم: " عبقري شرير "، صحيفة الغارديان ، 14 أغسطس 2004.
  • برايس-جونز، ديفيد، "اليهود والعرب والدبلوماسية الفرنسية: تقرير خاص"، كومنتاري ، 22 مايو 2005، https://web.archive.org/web/20051218141558/http://www.benadorassociates.com/article/15043
  • ألبوم كلوديل . Iconographie choisie et annotée بقلم جاي جوفيت. مكتبة البليياد. طبعات جاليمارد، 2011. ISBN 9782070123759(سيرة ذاتية مصورة).
  • اقتباسات متعلقة ببول كلوديل على موقع ويكي كوت
  • أعمال من تأليف أو عن بول كلوديل على ويكي مصدر
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة ببول كلوديل على ويكيميديا ​​كومنز
  • Paul-claudel.net (بالفرنسية)