رينيه شار

الموسوعة الحرة

رينيه إميل شار ( بالفرنسية: [ ʁəne ʃaʁ ] ؛ 14 يونيو 1907 - 19 فبراير 1988) كان شاعرًا فرنسيًا وعضوًا في المقاومة الفرنسية في الحرب العالمية الثانية. 

سيرة

وُلد شار في ليل سور لا سورغ، التابعة لمقاطعة فوكلوز الفرنسية، [ 1 ] وهو أصغر أبناء إميل شار وماري تيريز روجيه الأربعة، حيث كان والده عمدة ومديرًا لمصنع الجص في فوكلوز. أمضى طفولته في نيفون، منزل العائلة الفخم الذي اكتمل بناؤه عند ولادته، ثم درس كطالب داخلي في مدرسة أفينيون ، وبعد ذلك، في عام 1925، التحق بمدرسة التجارة في مرسيليا ، حيث قرأ أعمال بلوتارخ ، وفرانسوا فيون ، وراسين ، والرومانسيين الألمان ، وألفريد دي فيني ، وجيرار دي نيرفال ، وشارل بودلير . كان طويل القامة (1.92  متر) ولاعبًا نشطًا في رياضة الرجبي . بعد فترة وجيزة من العمل في كافايون ، أدى خدمته العسكرية في سلاح المدفعية في نيم عام 1927 .

كان كتابه الأول، "Cloches sur le cœur " (1928)، عبارة عن مجموعة من القصائد التي كتبها بين عامي 1922 و1926. [ 1 ] في أوائل عام 1929، أسس مجلة "Méridiens" مع أندريه كايات، ونشر ثلاثة أعداد منها. في أغسطس، أرسل ستة وعشرين نسخة من كتابه "Arsenal" ، الذي نُشر في نيم، إلى بول إيلوار ، الذي زاره في الخريف في "L'Isle sur la Sorgue". في أواخر نوفمبر، انتقل شار إلى باريس، حيث التقى لويس أراغون ، وأندريه بريتون ، ورينيه كريفيل ، وانضم إلى السرياليين . نُشرت قصيدته " Profession de foi du sujet " في ديسمبر في العدد الثاني عشر من مجلة "La Révolution surréaliste" . ظل نشطًا في الحركة السريالية خلال أوائل الثلاثينيات، لكنه ابتعد عنها تدريجيًا بدءًا من منتصف الثلاثينيات. طوال مسيرته المهنية، ظهرت أعمال شار في طبعات مختلفة، وغالبًا ما كانت مصحوبة بأعمال فنية لشخصيات بارزة، بما في ذلك كاندينسكي ، وبيكاسو ، وبراك ، وميرو ، وماتيس ، وفييرا دا سيلفا .

انضم شار إلى المقاومة الفرنسية عام ١٩٤٠، وخدم تحت اسم الكابتن ألكسندر، حيث قاد منطقة الإنزال المظلي في دورانس . رفض نشر أي شيء خلال فترة الاحتلال، لكنه كتب "أوراق هيبنوس" (١٩٤٣-١٩٤٤)، وهي قصائد نثرية تتناول موضوع المقاومة. نُشرت هذه القصائد عام ١٩٤٦ ولاقت استحسانًا كبيرًا. خلال الخمسينيات والستينيات، وعلى الرغم من تجاربه القصيرة وغير السعيدة في المسرح والسينما، بلغ شار ذروة نضجه كشاعر. في الستينيات، انضم إلى المعركة ضد نشر الأسلحة الذرية في بروفانس . توفي بنوبة قلبية عام ١٩٨٨ في باريس. كان فندق كامبريدون (المعروف أيضًا باسم منزل رينيه شار) في ليل سور لا سورغ بمثابة مجموعة عامة لمخطوطاته ورسوماته ولوحاته وأعماله الفنية، حتى عام ٢٠١٦.

كان شار صديقًا ومقربًا من الكُتّاب ألبير كامو ، وجورج باتاي ، وموريس بلانشو ، والفنانين بابلو بيكاسو ، وخوان ميرو ، وفيكتور براونر . وكان من المفترض أن يكون في السيارة التي تسببت في الحادث الذي أودى بحياة كامو وميشيل غاليمار ، لكن لم يكن هناك متسع كافٍ، فعاد في ذلك اليوم بالقطار إلى باريس.

قام الملحن بيير بوليز بتأليف ثلاث مقطوعات موسيقية مستوحاة من شعر شار، وهي: "شمس الماء" و "وجه الزفاف" و "المطرقة بلا سيد" . كما نشأت صداقة متأخرة بين شار ومارتن هايدغر ، الذي وصف شعر شار بأنه "إنجاز عظيم في عالم لا يوصف"، وكان ضيفه مراراً في مقهى " لو ثور" في فوكلوز . [ 3 ]

أعمال بارزة

  • رالنتير ترافو (1930 – بالتعاون مع أندريه بريتون وبول إيلوار )
  • لو مارتو بلا أستاذ (1934)
  • مولان بريميير (1936)
  • لافتة من أجل طريق بيئي (1937)
  • Dehors la nuit est gouvernée (1938)
  • Seuls demorent (1945)
  • أوراق هيبنوس (1946)
  • Le Poème pulvérisé (1947)
  • الغضب والغموض (1948)
  • Les Matinaux (1950)
  • البحث عن القاعدة والسقف (1955)
  • La Parole en archipel (1962)
  • L'Âge cassant (1965)
  • Dans la Pluie giboyeuse (1968)
  • Le Nu perdu (1971)
  • La Nuit talismanique (1972)
  • عصا الورد
  • أرومات شاسور (1976)
  • أناشيد دي لا بالاندرين (1977)
  • نوافذ نائمة وبوابة على الجسم (1979)
  • Loin de nos cendres (1983)
  • رحلات فان جوخ (1985)
  • قصيدة الحساء (1988)

تم نشر أعمال Char's Œuvres complètes في Bibliothèque de la Pléiade ( Gallimard ) المرموقة في عام 1983 بمقدمة بقلم جان رودو . ظهرت طبعة موسعة بعد وفاته في عام 1995.

الترجمات

من بين الشعراء الذين ترجموا أعماله الغامضة إلى الإنجليزية: ويليام كارلوس ويليامز ، وصموئيل بيكيت ، وريتشارد ويلبر ، وجيمس رايت ، وجون آشبري ، وويليام ميروين ، وسيد كورمان ، وغوستاف سوبين ، وكيفن هارت (شاعر)، وبول أوستر . ومن بين المترجمين إلى الألمانية: بول سيلان وبيتر هاندكه . ومن بين المترجمين إلى البلغارية: جورجي ميتزكوف وزلاتوزار بيتروف .

فهرس

  • شار، رينيه (1952). قصائد . ترجمة دينيس ديفلين؛ جاكسون ماثيوز. روما: بوتيغي أوسكوري العاشر.
  • شار، رينيه (1956). هيبنوس يستيقظ: قصائد ونصوص نثرية . ترجمة جاكسون ماثيوز. نيويورك: راندوم هاوس.
  • شار، رينيه (1973). أوراق هيبنوس . ترجمة سيد كورمان. نيويورك: جروسمان. ISBN 0-670-42255-X.
  • شار، رينيه (1976). قصائد رينيه شار . ترجمة ماري آن كاوس وجوناثان غريفين. برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-06297-8.
  • شار، رينيه (1984). لا حصار مطلق: نسخ من رينيه شار . ترجمة فرانز رايت. بروفيدنس، رود آيلاند: دار نشر لوست رودز. ISBN 0-918786-25-8.
  • بريتون، أندريه؛ شار، رينيه. إيلوارد، بول (1990). Ralentir, travaux = بطيء، قيد الإنشاء . ترجمة كيث والدروب. كامبريدج، ماساتشوستس: التغيير الدقيق. رقم ISBN 1-878972-01-4.
  • شار، رينيه (1992). ماري آن كاوس؛ تينا جولاس (محرران). مختارات من قصائد رينيه شار . نيويورك: نيو دايركشنز. ISBN 0-8112-1191-6.
  • شار، رينيه (1992). فجر الفجر. ترجمة مايكل وورتون. نيوكاسل أبون تاين، إنجلترا: دار بلوداكس للنشر. رقم ISBN 1-85224-133-0.
  • شار، رينيه (2003). سوزان دوبروف (محررة). الدخان الذي حملنا: مختارات من قصائد رينيه شار . بوفالو، نيويورك: وايت باين برس. ISBN 1-893996-70-0.
  • شار، رينيه (2007). نداء التحول: إحياء الذكرى المئوية لشاعر . ترجمة ماري آن كاوس. ميلوود، نيويورك: دار هايبارن للنشر.
  • شار، رينيه (2009). العصر الهش والعودة إلى المرتفعات . ترجمة غوستاف سوبين. دنفر، كولورادو: دار كاونترباث للنشر. ISBN 978-1-933996-11-0.
  • شار، رينيه (2010). الضجة والغموض وكتابات أخرى. ترجمة ماري آن كاوس ونانسي كلاين. بوسطن، ماساتشوستس: دار بلاك ويدو للنشر. ISBN 978-0-9842640-2-5.
  • شار، رينيه (2010). قيثارة حجرية: قصائد رينيه شار . ترجمة نانسي نعومي كارلسون. نورث آدامز، ماساتشوستس: مطبعة توبيلو. ISBN 978-1-932195-78-1.
  • شار، رينيه (2012). الكلمة كأرخبيل . ترجمة روبرت بيكر. ريتشموند، كاليفورنيا: دار نشر أومني داون. رقم ISBN 978-1-890650-47-6.
  • شار، رينيه (2014). هيبنوس. ترجمة مارك هاتشينسون. كلكتا: دار سيجول للنشر، ويورك، بنسلفانيا: دار مابل للنشر. رقم ISBN 978-0-85742-2-170.
  • شار، رينيه (2015). المخترعون وقصائد أخرى. ترجمة مارك هاتشينسون. كلكتا: دار سيجول للنشر، ويورك، بنسلفانيا: دار مابل للنشر. رقم ISBN 978-0-8574-2-324-5.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 O. Classe؛ [Anonymus AC02468681] (2000). موسوعة الترجمة الأدبية إلى الإنجليزية: AL . Taylor & Francis. ص 262. ISBN  978-1-884964-36-7.{{cite book}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  2. ↑ "juin_juill:Mise en page 1" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 4 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2007 .
  3. ↑ روديجر سافرانسكي، عين مايستر من ألمانيا. هايدجر وسين زيت ، 1994. الفصل. 23.

للمزيد من القراءة

  • بيكر، روبرت (2012). في الظلام مجدداً في العجب: شعر رينيه شار وجورج أوبن . نوتردام، إنديانا: مطبعة جامعة نوتردام. ISBN 978-0-268-02229-7.
  • باتايل، جورج (1994). مايكل ريتشاردسون (محرر). غياب الأسطورة: كتابات عن السريالية . لندن: فيرسو. ISBN 0-86091-419-4.
  • بلانشو، موريس (1993). المحادثة اللانهائية . مينيابوليس، مينيسوتا: مطبعة جامعة مينيسوتا. ISBN 0-8166-1969-7.
  • كاوس، ماري آن (1976). حضور رينيه شار . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-06305-2.
  • كاوس، ماري آن (1977). رينيه شار . بوسطن، ماساتشوستس: دار نشر توين. رقم ISBN 0-8057-6268-X.
  • كرانستون، ميشتيلد (1979). أوريون المنبعث: رينيه شار: شاعر الحضور . مدريد: جي بي تورانزاس. رقم ISBN 84-7317-082-2.
  • إيشباور، ماري إي. (1992). صورة الشعر الذاتية: الفنون البصرية كمرآة وملهمة في أعمال رينيه شار وجون آشبري . نيويورك، نيويورك: بي. لانغ. ISBN 0-8204-1817-X.
  • جاكسون، إليزابيث ر. (1976). عوالم منفصلة: أوجه التشابه البنيوية في شعر بول فاليري، وسان جون بيرس، وبنجامين بيريه، ورينيه شار . لاهاي: موتون. ISBN 0-691-06305-2.
  • لا شاريتيه، فيرجينيا أ. (1968). شعرية وشعر رينيه شار . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: مطبعة جامعة كارولاينا الشمالية. LCCN 75626086 . 
  • لانكستر، روزماري (2010). الإضاءة الشعرية: رينيه شار وحلفائه الفنانين . أمستردام: رودوبي. رقم ISBN 978-90-420-3207-1.
  • لولر، جيمس ر. (1978). رينيه شار: الأسطورة والقصيدة . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-06355-9.
  • بيور، نانسي كلاين (1981). البرق: شعر رينيه شار . بوسطن، ماساتشوستس: مطبعة جامعة نورث إيسترن. ISBN 0-930350-08-1.