واشي

ورق الواشي (和紙) هو ورق ياباني تقليدييُصنع يدويًا باستخدام ألياف من اللحاء الداخلي لشجرة الغامبي ، أوشجيرة ميتسوماتا ( Edgeworthia chrysantha )، أو شجيرة التوت الورقي ( كوزو ). ^{[ 1 ]} يُستخدم ورق الواشي في العديد من الفنون اليابانية التقليدية، مثل الأوريغامي ، والشودو ، والأوكيو-إي . وقد استُخدم تقليديًا في صناعة سلع يومية متنوعة كالملابس، والأدوات المنزلية، والألعاب، بالإضافة إلى أردية وأدوات طقوسية لكهنة الشنتو وتماثيل بوذا . حتى أنه استُخدم في صنع أكاليل الزهور التي مُنحت للفائزين في دورة الألعاب البارالمبية الشتوية عام 1998. وباعتباره حرفة يابانية ، فقد سُجّل ورق الواشي ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي لليونسكو . ^{[ 2 ]}

نظرًا لكونه عادةً أكثر صلابة من الورق الغربي المصنوع من لب الخشب ، يُستخدم ورق الواشي بكثرة في ترميم الممتلكات الثقافية ذات القيمة التاريخية، واللوحات، والكتب في المتاحف والمكتبات حول العالم، مثل متحف اللوفر ومتاحف الفاتيكان ، وذلك بفضل رقته ومرونته ومتانته التي تدوم لأكثر من ألف عام نتيجة انخفاض نسبة الشوائب فيه، وسهولة إزالته بسهولة باستخدام الرطوبة. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

بحلول القرن السابع، وصل الورق إلى اليابان من الصين عبر شبه الجزيرة الكورية، وطوّر اليابانيون ورق الواشي (الورق الياباني التقليدي) من خلال تحسين طريقة صناعته في عصر هييان . وقد سُميت تقنية صناعة الورق التي طُوّرت في اليابان بين عامي 805 و809 تقريبًا "ناغاشي-سوكي" (流し漉き) ، وهي طريقة تعتمد على إضافة مادة لزجة إلى عملية " تامي-سوكي" (溜め漉き)" التقليدية لتكوين طبقة أقوى من ألياف الورق. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} وأصبح ورق الواشي المُحسّن يُستخدم لتزيين الاحتفالات الدينية مثل "غوهي" ( gohei) و" أونوسا " ( ōnusa ) و "شيدي" (shide) في معابد الشنتو ، ^{[ 6 ]} وفي عصر هييان، زُيّنت الكتب، مثل "كوكين واكاشو" (Kokin Wakashu ) ، بورق الواشي المُغطّى بورق الذهب والفضة . ^{[ 8 ]}

في فترة موروماتشي ، شاع استخدام ورق الواشي كفن طي الورق الاحتفالي لطبقة الساموراي في حفلات الزفاف وعند تقديم الهدايا، ^{[ 6 ]} ومن فترة سينغوكو إلى فترة إيدو ، تطور فن طي الورق الترفيهي مثل أوريزورو . ^{[ 10 ]} خلال فترة إيدو، نُشرت العديد من الكتب ومطبوعات أوكيو-إي للعامة المصنوعة من ورق الواشي باستخدام الطباعة الخشبية . ^{[ 11 ]}

يُصنع ورق الواشي بطريقة مشابهة للورق العادي، ولكنه يعتمد بشكل كبير على الأساليب اليدوية. تتضمن هذه العملية الطويلة والمعقدة إنجازها غالبًا في طقس الشتاء البارد، حيث يُعدّ الماء الجاري البارد النقي ضروريًا لإنتاج الواشي. فالبرودة تُثبّط نمو البكتيريا ، مانعةً بذلك تحلّل الألياف . كما تُؤدي البرودة إلى انكماش الألياف، مما يُكسب الورق ملمسًا مقرمشًا. ويُعتبر هذا العمل تقليديًا من أعمال المزارعين الشتوية، وهو عملٌ كان يُكمّل دخلهم.

يُعدّ خشب التوت الورقي أكثر الألياف استخدامًا في صناعة الورق الياباني. تُغلى أغصان التوت وتُزال قشرتها الخارجية، ثم تُجفف. بعد ذلك، تُغلى الألياف مع محلول قلوي لإزالة النشا والدهون والتانين ، ثم تُوضع في ماء جارٍ لإزالة المحلول القلوي المُستعمل. تُبيّض الألياف بعد ذلك (إما كيميائيًا أو طبيعيًا، بوضعها في منطقة محمية من مجرى مائي) ، وتُزال أي شوائب متبقية فيها يدويًا. يُوضع المنتج على صخرة أو لوح خشبي ويُدقّ.

تُخلط كرات اللب الرطبة في حوض مع الماء ومادة مساعدة على التشكيل لضمان توزيع الألياف الطويلة بالتساوي. هذه المادة هي تقليديًا "نيري" ، وهي مادة لزجة تُستخرج من جذور نبات "تورورو أوي" ، أو " أكسيد البولي إيثيلين ". تُستخدم إحدى طريقتين تقليديتين لصناعة الورق (ناغاشي-زوكي أو تامي-زوكي). في كلتا الطريقتين، يُغرف اللب على منخل ويُرجّ لتوزيع الألياف بالتساوي. تُنتج طريقة ناغاشي-زوكي (التي تستخدم "نيري" في الحوض) ورقًا أرق، بينما تُنتج طريقة تامي-زوكي (التي لا تستخدم "نيري") ورقًا أكثر سمكًا.

• 
  تحضير السائل. صناعة ورق الواشي في إيتشيزن، محافظة فوكوي
• 
  يتم وضع اللب على الشاشة.
• 
  يقوم صانع الورق بتكديس كل ورقة رطبة من اللب المتبقي على الشاشة بعناية واحدة تلو الأخرى.

مع المعالجة الكافية، يمكن تحويل أي نوع من الأعشاب أو الأشجار تقريبًا إلى ورق واشي. يُعدّ كل من نبات الغامبي، ونبات ميتسوماتا، وشجرة التوت الورقي من المصادر الشائعة. ^{[ 1 ]}

• جانبشي (雁皮紙) : في العصور القديمة، كان يسمى هيشي (斐紙) . يتميز الجانبيشي بسطح أملس ولامع ويستخدم في الكتب والحرف اليدوية.
• كوزوغامي (楮紙) : يُصنع الكوزوغامي من ورق التوت، وهو أكثر أنواع الواشي شيوعًا. يتميز بمتانة أقرب إلى القماش منها إلى الورق العادي، ولا يضعف بشكل ملحوظ عند معالجته ليصبح مقاومًا للماء.
• ميتسوماتاغامي (三椏紙) : مصنوع من خشب الميتسوماتا ، يتميز الميتسوماتاغامي بسطحه الناعم ذي اللون العاجي، ويُستخدم في صناعة الشودو (فن الطباعة) والطباعة. وقد استُخدم في طباعة العملات الورقية منذ عصر ميجي ، ولا يزال يُستخدم حتى اليوم. ^{[ 12 ]}

في غرفة واشيتسو (الغرفة اليابانية التقليدية)، فإن الورق المستخدم - سواء في الماضي أو في الحاضر - هو في الأساس ورق واشي، وهو ورق ياباني تقليدي، بما في ذلك الورق الموجود على أبواب شوجي ( ja:障子) وفوسوما (襖) المنزلقة، والورق الموجود على فوانيس أندون ، وورق كاكي-جيكو (掛軸، اللفائف المعلقة )، وكايشي (懐紙) المستخدم في مراسم الشاي (茶道).

في اليابانية suibokuga (水墨画)، Sumi-e (墨絵، الرسم بالحبر)، ukiyo-e و nihonga (الرسم الياباني التقليدي)، لا يزال الواشي يستخدم حتى اليوم.

في فن الخط الياباني (شودو،書道)، لا يزال ورق الواشي مستخدمًا على نطاق واسع حتى اليوم.

يُستخدم ورق الواشي أيضاً في صناعة مينا الساعات . ^{[ 13 ]}

• 
  جميع الأوراق الظاهرة في هذه الصورة - شاشات شوجي ، وأغطية فوانيس أندون ، و kake-jiku (掛軸، اللفافة المعلقة ) - مصنوعة من واشي (الورق الياباني التقليدي).
• 
  Hasui Kawase ( جا: 川瀬巴水) اختار Echizen-washi كورقة لطباعة أعماله. ^{[ 14 ]}
• 
  سومي-إي
• 
  طيور الكركي المصنوعة من الأوريغامي من ورق الواشي
• 
  الاستخدام الحديث لورق مينو واشي

غالباً ما يتم ترجمة ورق الواشي الياباني التقليدي بشكل خاطئ أو تسميته بشكل خاطئ في اللغة الإنجليزية على أنه "ورق الأرز"، ^{[ 15 ]} وهو مصطلح تسبب في سوء فهم في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.

وعلى النقيض من ذلك، في لغات وسياقات ثقافية أخرى - مثل الفرنسية - يُشار إلى "واشي" بشكل صحيح باسم " papier Japon "، وهي مصطلحات تنقل هويته بدقة أكبر باعتباره ورقًا يابانيًا دون الإشارة إلى مكون غير صحيح.

• أوكييو إي
• كايشي ( جا:懐紙)
• مناديل ورقية يابانية
• قائمة الحرف التقليدية في اليابان
• جينكو يوشي
• السير هاري باركس
• ورق المناديل

• فوكوشيما، كوريو (1991). دليل فن الواشي . جمعية اليابان للواشي المصنوع يدويًا.

• "واشي" . نظام مستخدمي شبكة العمارة والفنون اليابانية .
• تمت أرشفة واشي بتاريخ 7 أبريل 2012 في موقع Wayback Machine.