هاسوي كاواسي

هاسوي كاواسي
مياه البحر العميقة
صورة لهاسوي كاواسي، 1939
وُلِدّ	( 1883-05-18 )18 مايو 1883 ميناتو-كو ، طوكيو، اليابان
مات	7 نوفمبر 1957 (1957-11-07)(74 عامًا)
جنسية	اليابانية
حركة	شين هانجا

كان هاسوي كاواسي (川瀬 巴水، كاواسي هاسوي ، 18 مايو 1883 - 7 نوفمبر 1957) فنانًا يابانيًا كان أحد أهم صناع المطبوعات وأكثرهم إنتاجًا في اليابان في القرن العشرين . كان مصممًا بارزًا لحركة شين هانجا ("المطبوعات الجديدة")، حيث صور فنانوها مواضيع تقليدية بأسلوب متأثر باليوغا (الرسم على الطراز الغربي) . مثل العديد من مطبوعات أوكييو-إي السابقة ، كانت أعمال هاسوي عبارة عن مناظر طبيعية بشكل عام، لكنها عرضت تأثيرات جوية وإضاءة طبيعية.

صمم هاسوي ما يقرب من ألف مطبوعة خشبية على مدار حياته المهنية التي امتدت لنحو أربعين عامًا. وفي نهاية حياته، اعترفت به الحكومة باعتباره كنزًا وطنيًا حيًا لمساهمته في الثقافة اليابانية.

وُلِد هاسوي عام 1883. وفي شبابه، حلم بمهنة فنية. وكان عمه لأبيه كاناجاكي روبون (1829-1894)، وهو مؤلف وصحفي ياباني أنتج أول مجلة مانجا . التحق هاسوي بمدرسة الرسام أوياجي بوكوسين عندما كان شابًا. ^[1] كان يرسم من الطبيعة، وينسخ مطبوعات الخشب الخاصة بالأساتذة، ويدرس الرسم بالفرشاة مع أراكي كانيو. ^[1] جعله والداه يتولى تجارة الحبال والخيوط العائلية بالجملة، لكن إفلاسها عندما كان في السادسة والعشرين من عمره دفعه إلى متابعة الفن.

توجه إلى كيوكاتا كابوراجي ليعلمه النيهونغا (الرسم على الطريقة اليابانية) ، لكن كابوراجي شجعه بدلاً من ذلك على دراسة اليوجا (الرسم على الطريقة الغربية) ، وهو ما فعله مع أوكادا سابوروسكي لمدة عامين. وبعد عامين تقدم مرة أخرى كطالب إلى كابوراجي، الذي قبله هذه المرة. ^{[2] [3]} أطلق عليه كيوكاتا اسم هاسوي، والذي يمكن ترجمته إلى "الماء المتدفق من نبع"، وهو مشتق من مدرسته الابتدائية مقترنًا بإيديوغرام لاسم عائلته. ^[1]

بعد رؤية معرض لثمانية مناظر لبحيرة بيوا لشينسوي إيتو ، توجه هاسوي إلى ناشر شينسوي شوزابورو واتانابي ، الذي طلب منه تصميم ثلاث مطبوعات تجريبية نشرها واتانابي في أغسطس 1918. ^[2] تبع ذلك سلسلة اثني عشر مشهدًا لطوكيو ، وثمانية مناظر للجنوب الشرقي ، وأول تذكارات السفر المكونة من 16 مطبوعة في عام 1919، وأصدر كل منها مطبوعتين في كل مرة. ^[4]

لم يكتمل عمل هاسوي المكون من اثنتي عشرة مطبوعة بعنوان مجموعة مشاهد من اليابان، والذي بدأ في عام 1922، عندما دمر زلزال كانتو العظيم عام 1923 ورشة عمل واتانابي، بما في ذلك الكتل الخشبية المكتملة للمطبوعات التي لم يتم توزيعها بعد ودفاتر رسم هاسوي. ^[5] فقد 188 دفتر رسم رسم فيها مناظر طبيعية وموضوعات أخرى. ^[3]

سافر إلى مناطق هوكوريكو وسانين وسانييو في وقت لاحق في عام 1923 وعند عودته في فبراير 1924 طور رسوماته في سلسلة تذكارات السفر الثالثة . ^[5] استمرت رحلة الرسم في هذا الوقت 102 يومًا، وهي أطول رحلة في حياته. أصبحت العديد من الرسومات التي رسمها في هذه الرحلة أساسًا للعديد من أعماله اللاحقة. بعد هذه الرحلة، زادت حيوية ألوانه وواقعية عمله، واكتسب المزيد من الشهرة. ^[3]

من سلسلة " عشرون منظرًا لطوكيو" ، أصبح معبد زوجو-جي في شيبا ، الذي نُشر عام 1925، العمل الأكثر مبيعًا لـ Hasui وبدأ العديد من صانعي المطبوعات في تقليد أسلوبه. ^[3]

قام هاسوي ببناء منزل جديد في ماغومي في عام 1930، وأصبحت لوحة القمر في ماغومي من سلسلة عشرين منظرًا لطوكيو التي بيعت في ذلك العام ثاني أكثر أعماله مبيعًا. ^[3]

درس هاسوي فن أوكييو-إي والرسم على الطريقة اليابانية في استوديو كيوكاتا كابوراجي . ركز بشكل أساسي على رسم الألوان المائية للممثلين والحياة اليومية والمناظر الطبيعية، وقد نُشر العديد منها كرسوم توضيحية في الكتب والمجلات في السنوات القليلة الأخيرة من فترة ميجي وفترة تايشو المبكرة .

خلال الأربعين عامًا من حياته المهنية الفنية، عمل هاسوي عن كثب مع شوزابورو واتانابي، الناشر والمدافع عن حركة شين هانجا . أصبحت أعماله معروفة على نطاق واسع في الغرب من خلال الخبير الأمريكي روبرت أو مولر (1911-2003). كانت مطبوعات المناظر الطبيعية الأكثر شعبية في شين هانجا ، وبلغت شهرتها في الولايات المتحدة ذروتها في منتصف الثلاثينيات، عندما اعتُبر هاسوي صانع مطبوعات المناظر الطبيعية الرائد. ^[3]

في عام 1956، تم تسميته كنزًا وطنيًا حيًا يابانيًا . كانت لجنة الحكومة للحفاظ على الكنوز الثقافية غير المادية تنوي تكريم صناعة الطباعة التقليدية من خلال جوائز لهاسوي وإيتو شينسوي في عام 1953. ولأن عمل الفنانين استلزم التعاون بين المصمم والنقاش والطابع، فقد أثيرت اعتراضات على تحديد المشاركين الأفراد للتقدير. لذلك، كلفوا الفنانين بعمل مطبوعات جديدة، تم توثيق إنتاجها بعناية. كان كاتب سيرة هاسوي، نارازاكي مونيشيجي، أحد أولئك الذين سجلوا العملية. ^[6] وهكذا، اكتملت عملية الثلج في Zōjō-ji في عام 1953، وتم تسجيل عملية الطباعة 42 مرة للأجيال القادمة. ^[3]

توفي هاسوي في 27 نوفمبر 1957. وقد أنتج حوالي 620 مطبوعة على مدار حياته المهنية. في عام 1979 نشر نارازاكي سيرة ذاتية وجمع أول كتالوج raisonné . أقيم معرض لـ 180 من مطبوعاته في طوكيو عام 1982. وكان عنوان الكتالوج: "هاسوي هاسوي: نهاية الخط لأوكييو-إي". ^[7]

عمل هاسوي بشكل شبه حصري على مطبوعات المناظر الطبيعية والمدن التي استندت إلى الرسومات والألوان المائية التي رسمها في طوكيو وأثناء رحلاته حول اليابان. ومع ذلك، فإن مطبوعاته ليست مجرد مطبوعات ميشو (أماكن شهيرة) التي كانت نموذجية لأساتذة أوكييو-إي الأوائل مثل هيروشيغي وكاتسوشيكا هوكوساي (1760-1849). تتميز مطبوعات هاسوي بأماكن هادئة وغامضة في اليابان الحضرية.

في عام 1920، صمم هاسوي أول طبعة له لتساقط الثلوج. وتعد مشاهد الثلوج التي رسمها من بين أكثر أعماله أصالة وأفضلها. وقد تذكر لاحقًا "في أعمالي السابقة، كانت هناك تعبيرات جديدة في خطوط وأشكال النحت: اعتاد الحرفيون على الشكوى". وقال عن العلاقة بين المصمم والطابع: ^[6]

في حالة الطباعة، يجب أن نتفاعل عن كثب. قد يهدر الطابع الأقل خبرة سبع أو ثماني نسخ تجريبية قبل أن ينتج نسخة ناجحة. إذا كان أحد الطابعين من ذوي الخبرة، فيمكننا اتخاذ قرار بشأن النسخة النهائية بعد محاولتين أو ثلاث. يحدث أحيانًا أنه على الرغم من بذل قصارى جهدنا، لا تزال النسخة الناجحة غير منتجة. هذا هو الجزء الصعب من الفن المركب. يتطلب التواصل التخاطري. ما لم يكن جميع الأطراف متناغمين تمامًا، فلن تنجح العملية. عندما يكون عقلي وعقول الحرفيين متفقين تمامًا، يمكن إنتاج عمل جيد.

اعتبر هاسوي نفسه واقعيًا واستخدم تدريبه في اليوجا في مؤلفاته. مثل هيروشيغي، صنع مطبوعات سفر ومناظر طبيعية، على الرغم من أن موضوعاته كانت مواقع أقل شهرة تم رسمها باستخدام الضوء الطبيعي والظل والملمس، دون التسميات التوضيحية والعناوين التي كانت قياسية في مطبوعات عصر هيروشيغي. ^[5]

ترك هاسوي مجموعة كبيرة من المطبوعات الخشبية والألوان المائية: العديد من الألوان المائية مرتبطة بالمطبوعات الخشبية. كما أنتج أيضًا لوحات زيتية ومخطوطات معلقة تقليدية وعدد قليل من الشاشات القابلة للطي.

• 
  جزء من معبد بيودو-إن في أوجي ، 1921
• 
  جسر أساهي في أوجيا ، 1921
• 
  كهف كوجاكو، شبه جزيرة أوجا ، 1926
• 
  بركة في ضريح بنتن في شيبا ، 1929
• 
  القمر في ماجوم ، 1930
• 
  نيكو كايدو ، 1930
• 
  الثلوج في موكوجيما ، 1931
• 
  شيناغاوا ، 1931
• 
  معبد ميغورو فودو ، 1931/1935
• 
  الخريف في أويراسي ، 1933/1935
• 
  ينبوع هوشي الساخن في جوشو ، 1933/1935
• 
  بحيرة نينوكوتشي توادا ، 1933/1935
• 
  مساء في تاجونورا ، 1940
• 
  هيرين-جي ، نوبيدوم ، 1952

• اثنا عشر مشهدًا من طوكيو (1919–1921)
• تذكارات السفر ، المجلد الأول (1919-1920) المجلد الثاني (1921) المجلد الثالث (1924-1929)
• فيلا ميتسوبيشي في فوكاجاوا (1920)
• وجهات نظر مختارة عن اليابان (1922-1926)
• عشرون منظرًا لطوكيو (1925-1930)
• ثماني وجهات نظر جديدة لليابان (1927)
• مناظر مختارة لطريق توكايدو (1931-1947)
• مجموعة من المشاهد عن اليابان، شرق اليابان (1932-1936)
• مجموعة من المشاهد عن اليابان الجزء الثاني، كانساي (1933-1943)
• مجموعة من المشاهد لفيلا كينان الجبلية في موتو هاكوني (1935)
• مائة منظر لمدينة طوكيو الجديدة (1936)
• الشنتو وعمارتها (1936)
• ثماني وجهات نظر لكوريا (1939)
• خطوط النقل في المحيط الهادئ (1952)
• الثلوج في Zōjō-ji (1953)
• قاعة اللون الذهبي، هيرايزومي (1957؛ آخر أعمال كاواسي)

حول تأريخ المطبوعات: أعيد طباعة العديد منها في عام 1960 بعد وفاة كاواسي. (في اليابان، من غير المعتاد ترقيم المطبوعات، على سبيل المثال "الخامسة من 100").

تُحفظ أعمال هاسوي كاواسي حاليًا في العديد من المتاحف حول العالم، بما في ذلك المتحف البريطاني ، ^[8] ومتحف توليدو للفنون ، ^[9] ومتحف بروكلين ، ^[10] ومتحف إنديانابوليس للفنون ، ^[11] ومتحف الفنون الجميلة في بوسطن ، ^[12] ومتحف متروبوليتان للفنون ، ^[13] ومتحف بورتلاند للفنون ، ^[14] ومتحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون ، ^[15] ومتحف جامعة ميشيغان للفنون ، ^[16] ومعهد مينيابوليس للفنون ، ^[17] ومتحف ستانلي للفنون ، ^[18] ومتحف والترز للفنون ، ^[19] ومعهد كلارك للفنون ، ^[20] ومتحف سمارت للفنون ، ^[21] ومتحف نيلسون أتكينز للفنون ، ^[22] ومتحف فرجينيا للفنون الجميلة . ^[23]

• براون، كيندال ونيولاند، إيمي ريجلي. كاواسي هاسوي: المطبوعات الخشبية الكاملة . أمستردام: دار نشر هوتي، 2003. ISBN 978-90-74-82246-6 
• براون، كيندال. الماء والظل: كاواسي هاسوي والمطبوعات اليابانية للمناظر الطبيعية . متحف فيرجينيا للفنون الجميلة، 2014. ISBN 978-90-04-28465-4 
• مونيشيجي، نارازاكي. كاواسي هاسوي موكوهانجا شو . طوكيو: ماينيتشي شينبونشا، 1979.

• كتالوج مطبوعات هاسوي كاواسي حوالي 950 مطبوعة خشبية
• كاواسي هاسوي، مطبوعات وسيرة ذاتية مجموعة لافينبيرج للمطبوعات اليابانية
• "ألوان مائية ومطبوعات هاسوي - بعض المقارنات" روبن ديفيروكس
• أيومي أوهاشي تعيد طباعة فيديو بحيرة كاواغوتشي لهاسوي بواسطة ديفيد بول (23 دقيقة)
• "جمع هاسوي: حوار مع رينيه وكارولين بالسر" متحف فرجينيا للفنون الجميلة (16 دقيقة)
• أرتيلينو
• أعمال كاواسي هاسوي في متحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون