عندما ينهار السد

" عندما ينهار السد " أغنية من موسيقى البلوز الريفية، كتبها وسجلها لأول مرة كانساس جو مكوي وممفيس ميني عام 1929. تعكس كلماتها تجاربهم خلال الاضطرابات التي سببها فيضان نهر المسيسيبي الكبير عام 1927. وفي عام 2026، أُدرجت الأغنية في قاعة مشاهير موسيقى البلوز ضمن فئة "الأغاني المنفردة/أغاني الألبومات".

أعادت فرقة الروك الإنجليزية ليد زبلين توزيع أغنية "When the Levee Breaks" لتصبح الأغنية الأخيرة في ألبومهم الرابع الذي لم يحمل عنوانًا . استخدم المغني روبرت بلانت العديد من الكلمات الأصلية. يُنسب تأليف الأغنية إلى ممفيس ميني وأعضاء فرقة ليد زبلين. ^{[ 1 ]} وقد غنّى وسجّل العديد من الفنانين الآخرين نسخًا مختلفة من الأغنية.

عندما كتب ثنائي موسيقى البلوز، كانساس جو مكوي وممفيس ميني، أغنية "عندما ينهار السد"، كان فيضان نهر المسيسيبي الكبير عام 1927 لا يزال حاضراً في أذهان الناس. ^{[ 2 ]} أثر الفيضان على 26,000 ميل مربع من دلتا المسيسيبي . لقي المئات حتفهم، واضطر مئات الآلاف من السكان إلى إخلاء منازلهم. ^{[ 3 ]} وقد ألهمت العديد من أغاني البلوز هذه الحادثة، مثل أغنية "بلوز مياه المسيسيبي الثقيلة" لباربيكيو بوب (1928). ^{[ 4 ]}

تذكرت إيثيل دوغلاس، زوجة شقيق ميني، أن ميني كانت تعيش مع عائلتها بالقرب من والز، ميسيسيبي ، عندما انهار السد عام 1927. ^{[ 2 ]} تروي كلمات الأغنية قصة رجل فقد منزله وعائلته. وعلى الرغم من المأساة، يرى كُتّاب السيرة الذاتية فيها أيضًا رمزًا للولادة من جديد. ^{[ 5 ]}

سجّل مكوي وميني أغنية "When the Levee Breaks" خلال أول جلسة تسجيل لهما مع شركة كولومبيا ريكوردز في مدينة نيويورك بتاريخ 18 يونيو 1929. ^{[ 1 ]} يؤدي مكوي الغناء ويعزف على غيتار الإيقاع. ^{[ 6 ]} أما ميني، عازفة الغيتار الأكثر مهارة بينهما، فقد أضافت اللمسات الفنية باستخدام أسلوب العزف بالأصابع على ضبط إسباني أو ضبط مفتوح على وتر G. ^{[ 7 ]} أشار الصحفي الموسيقي تشارلز شار موراي إلى جو مكوي باعتباره كاتب الأغنية الحقيقي ^{[ 1 ]،} ولكن كما هو الحال مع جميع إصداراتهم مع كولومبيا، وبغض النظر عمن غنى الأغنية، تُدرج شركات التسجيلات اسم الفنان باسم "كانساس جو وممفيس ميني". ^{[ 8 ]}

أصدرت شركة كولومبيا الأغنية على أسطوانة فونوغرافية قياسية آنذاك بسرعة 78 دورة في الدقيقة في أغسطس أو يونيو 1929، مع أغنية "That Will Be Alright" بصوت ماكوي أيضًا على الوجه الآخر. ^{[ 8 ]} صدرت الأسطوانة قبل أن تبدأ منشورات صناعة التسجيلات، مثل بيلبورد، بتتبع ما يُسمى بأغاني السود ، ولكنها وُصفت بأنها حققت نجاحًا متوسطًا. ^{[ 9 ]} أُدرجت أغنية "When the Levee Breaks" في العديد من ألبومات تجميع أغاني ممفيس ميني، وألبومات موسيقى البلوز التي تضم فنانين مختلفين. ^{[ 10 ]}

سجلت فرقة ليد زبلين أغنية "When the Levee Breaks" لتُضمّن في ألبومها الرابع الذي صدر عام ١٩٧١ والذي لم يحمل عنوانًا. عندما كان المغني روبرت بلانت يبحث عن أغاني لتسجيلها، اقترح أغنية كانساس جو مكوي وممفيس ميني. ^{[ ١١ ]} قال جيمي بيج إنه بينما اتبعت كلمات بلانت أسلوب الأغنية الأصلية، فقد ابتكر لحنًا جديدًا للجيتار ميّز نسختهم. ^{[ ١١ ]} عادةً ما يُشار إلى عزف جون بونام على الطبول باعتباره السمة المميزة للأغنية. ^{[ ١٢ ]}

تم إدخال النسخة الأصلية التي سجلها كانساس جو مكوي وممفيس ميني في عام 1929 إلى قاعة مشاهير موسيقى البلوز في عام 2026، في فئة "الأغاني الفردية/أغاني الألبومات". ^{[ 27 ]}

• قائمة أغاني ليد زبلين التي كتبها أو استوحاها آخرون

• كيس، جورج (2007). جيمي بيج: ساحر، موسيقي، رجل - سيرة ذاتية غير مصرح بها . مدينة نيويورك: هال ليونارد . ISBN 978-1-4234-0407-1.
• تشيزبورو، ستيف (2009). رحلات البلوز: المواقع المقدسة لموسيقى دلتا بلوز . جاكسون، ميسيسيبي: مطبعة جامعة ميسيسيبي . ISBN 978-1604733280.
• كريستغاو، روبرت (1981). دليل كريستغاو للألبومات: ألبومات الروك في السبعينيات . تيكنور آند فيلدز . ISBN 978-0899190259.
• فاست، سوزان (2001). في بيوت القداسة: ليد زبلين وقوة موسيقى الروك . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-511756-1.
• غارون، بول ؛ غارون، بيث (2014). امرأة مع غيتار: موسيقى البلوز لممفيس ميني . سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: سيتي لايتس بوكس . ISBN 978-0872866218.
• كوت، جريج (2004). براكيت، ناثان؛ هورد، كريستيان (محرران). دليل ألبومات رولينج ستون الجديد (  الطبعة الرابعة). مدينة نيويورك: سايمون وشوستر . ISBN 978-0743201698.
• لويس، ديف (2010أ). ليد زبلين: الدليل الكامل لموسيقاهم . لندن: دار أومنيبوس للنشر . ISBN 978-0857121356.
• لويس، ديف (2010ب). ليد زبلين: ملفات "المُحكمة ولكن المُرخية" . لندن: دار أومنيبوس للنشر . رقم ISBN 978-0-857-12220-9.
• لويس، ديف؛ باليت، سيمون (2005). ليد زبلين: ملف الحفلات الموسيقية . لندن: دار أومنيبوس للنشر . ISBN 1-84449-659-7.
• مونج، لويجي (2004). "موسيقى البلوز المعاصرة: الكوارث". في كومارا، إدوارد (محرر). موسوعة البلوز . موسوعة البلوز . مدينة نيويورك: روتليدج . ISBN 978-1135958329.
• باور، مارتن (2016). بلا هوادة: حياة جيمي بيج الثلاث . لندن: دار أومنيبوس للنشر . رقم ISBN 978-1783235360.
• شادويك، كيث (2005). ليد زبلين: قصة فرقة موسيقية وموسيقاها 1968-1980 (  الطبعة الأولى). سان فرانسيسكو: باكبيت بوكس . ISBN 0-87930-871-0.
• تولينسكي، براد (2012). النور والظل: حوارات مع جيمي بيج . دار نشر كراون . رقم ISBN 978-0-307-98573-6.
• وال، ميك (2010). عندما سار العمالقة على الأرض: سيرة ليد زبلين . مدينة نيويورك: سانت مارتن غريفين . ISBN 978-0-312-59039-0.

• أغنية "When the Levee Breaks" (نسخة ليد زبلين الرسمية المعاد توزيعها صوتيًا) على يوتيوب
• أغنية "عندما ينهار السد" التي يشارك فيها جون بول جونز وضيوفه على يوتيوب ضمن فعالية "العزف من أجل التغيير - السلام من خلال الموسيقى: حدث عالمي من أجل البيئة"