بيوت الأرامل

كانت مسرحية "بيوت الأرامل " (1892) أول مسرحية لجورج برنارد شو يتم عرضها. وقد عُرضت لأول مرة في 9 ديسمبر 1892 في مسرح رويالتي ، تحت رعاية جمعية المسرح المستقلة - وهي نادٍ اشتراكي، تم تشكيله للهروب من رقابة مكتب اللورد تشامبرلين .

• هاري ترينش – دبليو جيه روبرتسون
• ويليام دي بورغ كوكين – آرثر ويتاكر
• السيد سارتوريوس – تي دبليو بيرسيفال
• ليك تشيز – جيمس ويلش
• نادل - إي بي دون
• بورتر - ويليام أليسون
• بلانش – فلورنس فار
• خادمة الصالون – ن. دي سيلفا ^{[ 1 ]}

تتألف المسرحية من ثلاثة فصول:

في الفصل الأول، يقضي طبيب شاب فقير ولكنه أرستقراطي يُدعى هاري ترينش وصديقه ويليام كوكين عطلة في ريماجن على نهر الراين. يلتقيان بالمسافرين الآخرين السيد سارتوريوس، رجل أعمال عصامي، وابنته بلانش. يقع هاري وبلانش في الحب ويخطبان.

يبدأ الفصل الثاني بعودة الجميع إلى منازلهم في لندن. يكشف سارتوريوس، في حديثه مع السيد ليكتشيز، الذي يوظفه كجامع إيجارات، عن كونه مالك عقارات جشع . يطرده سارتوريوس لتساهله المفرط مع المستأجرين. يصل ترينش وكوكين للزيارة، لكن عندما يكتشف ترينش أن سارتوريوس يكسب رزقه من تأجير مساكن متواضعة للفقراء، يشعر بالاشمئزاز ويرفض السماح لبلانش بقبول المال من والدها بعد زواجهما، مُصرًا على أن يعيشا على دخل هاري الضئيل. بعد جدال حاد، ينفصلان. يكشف سارتوريوس أن دخل ترينش يعتمد على فوائد العقارات المرهونة، وبالتالي فهو "قذر" مثله تمامًا؛ لكن الحبيبين لا يتصالحان. ترفض بلانش هاري رفضًا قاطعًا بسبب مشاعرها المجروحة.

في الفصل الثالث ، يعود ترينش وكوكين وليكتشيز إلى منزل سارتوريوس للتخطيط لمشروع تجاري مشبوه. ترينش، الذي خاب أمله وتفاقمت قسوته بعد أن علم أن مصدر دخله ملوث، لم يعد يتظاهر بالفضيلة . في المشهد الأخير، الذي يتميز بتوتره العاطفي، يلتقي هاري وبلانش من جديد.

كُتبت المسرحية في الأصل عام ١٨٨٥ بالتعاون مع ويليام آرتشر ، الذي استلهم فكرتها من مسرحية "الحزام الذهبي " (١٨٥٥) الكوميدية للكاتب المسرحي الفرنسي إميل أوجييه ؛ لكنهما اختلفا، فتمّ التخلي عن هذه المحاولة الأولى. ^{[ ٢ ]} أعاد شو تنظيم أجزائه، وأضاف فصلاً ثالثاً للعرض، بدعوة من جاكوب غرين . ^{[ ٣ ]}

اسم المسرحية يأتي من الكتاب المقدس. كتب برنارد شو في 17.11.1905 أول مترجم ألماني له سيغفريد تريبيتش : "احصل على الكتاب المقدس وانظر إلى Ev. Matthae XXIII, 14. ""Weh euch, die Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Hauser presse..." [ويل لكم أيها الكتبة والفريسيون، المنافقون! لأنكم تأكلون بيوت الأرامل...] يجب أن تسمى المسرحية "Witwen Hauser" أو "Weh euch, ihr Heuchler"، أو أي شيء آخر من الكتاب المقدس. " ^{[ 4 ]}

هذه إحدى ثلاث مسرحيات نشرها برنارد شو تحت عنوان " مسرحيات غير سارة " عام ١٨٩٨. وقد وُصفت بأنها "غير سارة" لأنها لم تكن تهدف إلى تسلية الجمهور - كما كان متوقعًا من المسرح الفيكتوري التقليدي - بل إلى التوعية بالمشاكل الاجتماعية والتنديد باستغلال الطبقة العاملة من قِبل الأثرياء غير المنتجين. المسرحيتان الأخريان في هذه المجموعة هما " الزير" و "مهنة السيدة وارن" .

تم عرض المسرحية لأول مرة في مسرح رويالتي من قبل جمعية المسرح المستقلة في 9 ديسمبر 1892. وقد قام دبليو جيه روبرتسون بدور البطولة .

عُرضت المسرحية في مارس 1907 في نيويورك في مسرح هيرالد سكوير . ^{[ 5 ]}

تم عرضها في مهرجان شو عام 2003.

في 3 يوليو 2011، تم بث نسخة إذاعية من إخراج مارتن جارفيس على إذاعة بي بي سي 3 من بطولة إيان ماكيلين في دور سارتوريوس، وتشارلز دانس في دور ويليام كوكين، وهونيساكل ويكس في دور بلانش، ودان ستيفنز في دور هاري ترينش، وتيم بيجوت سميث في دور ليكتشيز.

عُرضت المسرحية في مدينة نيويورك في مسرح رو في مارس 2016، وذلك بالتعاون بين مسرح شركة الممثلين ومجموعة جينغولد المسرحية . أخرج المسرحية ديفيد ستالر . ^{[ 6 ]}

• منازل الأرامل على المكتبة المفتوحة في أرشيف الإنترنت
• كتاب "بيوت الأرامل " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• منازل الأرامل في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت