ويليام بيدويل

كان ويليام بيدويل (حوالي 1561 - 5 مايو 1632 بالقرب من لندن ) كاهنًا وعالمًا إنجليزيًا ، متخصصًا في اللغة العربية واللغات "الشرقية" الأخرى بالإضافة إلى الرياضيات .

تلقى بيدويل تعليمه في كلية ترينيتي، كامبريدج . ^{[ 1 ]} خدم كنيسة إنجلترا كقسيس لكنيسة سانت إيثيلبورغا بيشوبسجيت وقسيس لكنيسة أول هالوز، توتنهام (المعروفة آنذاك باسم "توتنهام هاي كروس" ^{[ 2 ]} ) منذ عام 1607. وكان مؤلف أول تاريخ محلي للمنطقة، وهو وصف موجز لمدينة توتنهام . ^{[ 3 ]}

نشر بيدويل طبعةً من رسائل يوحنا باللغة العربية، مع ترجمة لاتينية ، في قطع رباعي، طُبعت بواسطة عائلة رافلينجيوس في أنتويرب عام ١٦١٢. كما ترك العديد من المخطوطات العربية لجامعة كامبريدج ، بالإضافة إلى خط طباعة خاص بها. ووفقًا لماكلور، كان بيدويل، وليس توماس فان إربن ، أول من أحيا دراسة الأدب العربي في أوروبا. وقد طغى نشر جاكوبوس غوليوس عملًا مشابهًا عام ١٦٥٣ على تحضيراته غير المكتملة لمعجم عربي. وأكد غوليوس أن معرفة اللغة العربية ضرورية لفهم أعمق للغة العبرية القديمة . ^{[ ٤ ]} أُعيرت مخطوطات بيدويل، بعد وفاته، إلى جامعة كامبريدج ، حيث استشارها إدموند كاستيل أثناء إعداده لمعجم هيبتاغلوتون الضخم (١٦٦٩). كانت مخطوطة أخرى، خاصة بقاموس اللغة الفارسية ، بحوزة ويليام لود ، رئيس أساقفة كانتربري ، وهي محفوظة الآن في مكتبة بودليان . إلى جانب رسائله العربية إلى يوحنا، يُعدّ كتابه " كشف زيف محمد والقرآن" (1615) أشهر أعماله المنشورة. وكان من بين أعضاء " شركة وستمنستر الأولى " التي كلّفها جيمس الأول ملك إنجلترا بترجمة الكتب الاثني عشر الأولى من نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس.

اخترع بيدويل أيضاً مسطرة لأغراض هندسية، تشبه مسطرة غونتر . توفي في منزله التابع لكنيسة أبرشية عن عمر يناهز 72 عاماً.

• هاميلتون، أليستر. (1985) ويليام بيدويل المستعرب 1563–1632 . ليدن: إي جيه بريل ISBN 90-04-07241-1
• ماكلور، ألكسندر. (1858) إحياء المترجمين: سيرة ذاتية لمؤلفي النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس . موبيل، ألاباما: منشورات RE (أعيد نشرها بواسطة جمعية مارانثا للكتاب المقدس، 1984 ASIN B0006YJPI8)
• نيكولسون، آدم . (2003). كُتّاب الله: تأليف نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس. نيويورك: هاربر كولينز. ​​رقم ISBN 0-06-095975-4

• أعمال ويليام بيدويل في مشروع غوتنبرغ