ويليام تيل (مسرحية)

ويليام تيل ( بالألمانية : Wilhelm Tell ، النطق الألماني: [ ˈvɪlhɛlm ˈtɛl ]^ⓘ هي مسرحية كتبها الكاتب المسرحيوالفيلسوففريدريش شيلرعام1804.تدور أحداثها حولالراميالسويسريويليام تيل،كجزء من نضال سويسرا الأوسع من أجل الاستقلال عنالإمبراطورية النمساوية المجريةفي أوائل القرن الرابع عشر.وقد كُتبتجواكينو روسينيالمكونة من أربعة فصول، "ويليام تيل"، استنادًا إلى اقتباس فرنسيمن مسرحية شيلر.

كتب فريدريك شيلر المسرحية بين عامي 1803 و1804، ^{[ 1 ]} ونُشرت في ذلك العام في طبعة أولى من 7000 نسخة. ^{[ 1 ]} ومنذ نشرها، تُرجمت مسرحية ويليام تيل لشيلر إلى العديد من اللغات. ^{[ 1 ]}

استلهم فريدريك شيلر (الذي لم يزر سويسرا قط ، ولكنه كان مطلعًا عليها بحكم كونه مؤرخًا) فكرة كتابة مسرحية عن الرامي السويسري الأسطوري ويليام تيل من زوجته لوت، التي كانت على دراية بالبلاد من خلال تجربتها الشخصية. ^{[ 1 ]} بعد عودة صديقه، يوهان فولفغانغ غوته ، من رحلته الثانية إلى بحيرة لوسيرن عام 1779، بدأ شيلر بجمع المصادر. ^{[ 1 ]}

معظم معلومات شيلر حول تاريخ الاتحاد السويسري مستمدة من كتاب إيجيديوس تشودي Chronicon Helveticum (باللاتينية: "Swiss Chronicle")، وكتاب يوهانس فون مولر " تاريخ الاتحاد السويسري" (بالألمانية: Geschichten Schweizerischer Eidgenossenschaft )، بالإضافة إلى سجلين لبيترمان إيترلين ويوهانس شتومبف . ^{[ 1 ]}

بدأت العداوة المصيرية بين الطاغية جيسلر ، حاكم الكانتونات السويسرية، وويليام تيل، الصياد المغمور، خلال عاصفة هوجاء على بحيرة لوسيرن، حين خاطر تيل بحياته وسط الأمواج العاتية لينقذ فلاحًا كان يطارده فرسان الحاكم. قال تيل: "قد تشفق عليه البحيرة، لكن الحاكم لن يشفق عليه أبدًا".

يتزايد تأييد الفلاحين لرأيه في جيسلر المتعطش للدماء، مع امتلاء السجون القديمة بالجنود، وبناء سجن جديد ضخم في ألتدورف لاستيعاب المزيد من الضحايا، ووضع قبعته على عمود أمامه، آمراً كل من يمرّ بالانحناء له وإلا حُكم عليه بالإعدام. وتأجج الغضب الشعبي ليتحول إلى ثورة عندما أعمى جيسلر رجلاً مسناً لجريمة بسيطة. أما تيل، صاحب النزعة الفردية، فقد نأى بنفسه عن مجالس الثوار، لكنه وعد بتقديم العون عند الحاجة.

كان بارون أتينغهاوزن المُسنّ صديقًا للفلاحين، لكن ابن أخيه ووريثه، أولريش من رودينز، مفتونًا بفخامة بلاط غيسلر ومُغرمًا ببيرثا، ابنة الحاكم بالتبني، تحالف مع الطاغية. حذّر البارون أولريش من أن بيرثا تُستخدم فقط كطعم له، وأن الشعب المُحب للحرية سينتصر في النهاية، لكن الشاب ذهب للانضمام إلى غيسلر. أثناء صيدهما معًا، كشفت بيرثا أنها لن تُحبه إلا إذا انضم إلى القتال لتحرير شعبه من قبضة غيسلر.

يستعد تيل للقيام بزيارة موعودة لحماه، أحد قادة التمرد، وزوجته الجميلة، التي تخشى أن يعتبره الحاكم عدوًا لدودًا، تطلب منه عبثًا تأجيل الرحلة. يصر تيل على أنه لا يخشى شيئًا، وينطلق ومعه قوسه، برفقة ابنه والتر. يمرون بالسجن حيث يُقبض على تيل لعدم تحيته قبعة الحاكم. يحاول بعض الفلاحين إنقاذه عندما تصل فرقة صيد الحاكم، ويطالب جيسلر الصياد بتفسير. يعلن تيل أن عدم تحيته كان سهوًا، فيشير الحاكم إلى أنه سمع أن تيل بارع في الرماية. يتباهى والتر قائلًا: "أجل يا سيدي! أبي يُصيب تفاحة من مسافة مئة ياردة!" يقول جيسلر: "حسنًا، ستُثبت مهارتك الآن. أطلق سهمًا على تفاحة من فوق رأس الصبي. إن أخطأت، فستدفع رأسك ثمنًا لذلك."

انتاب المتفرجين رعبٌ شديد. سقط تيل على ركبتيه، متوسلاً إلى جيسلر أن يتراجع عن هذا الأمر الوحشي. كشف عن صدره، لكن الحاكم ضحك قائلاً: "لا أريد حياتك، بل أريد الرمية - دليلاً على مهارتك". تكلم الصبي قائلاً: "أطلق يا أبي! لا تخف. أعدك أن أبقى ثابتاً". أخرج تيل سهمين من جعبته، ووضع أحدهما في حزامه، وصوّب وأطلق الآخر. بقي الصبي واقفاً. ركض والتر إلى والده وهو يبكي: "ها هي التفاحة يا أبي! كنت أعرف أنك لن تصيبني أبداً!".

سقط تيل على ركبتيه ليحتضن ابنه، لكن جيسلر لم ينتهِ منه بعد. أمره قائلاً: "كلمة معك يا تيل، رأيتك تضع سهماً ثانياً على حزامك... ما كان الهدف؟" أجاب تيل: "لو أصاب السهم الأول ابني، لكان الثاني قد اخترق قلبك."

بسبب هذا الجواب، أمر غيسلر بتقييده واقتياده إلى سجن كوسناخت لتهديده؛ لكن عاصفة هوجاء هبت، فكانت بمثابة نجاة الصياد. ولأنه الوحيد القادر على قيادة القارب عبر العاصفة، أطلق حراسه قيوده، وقاد تيل القارب إلى حافة صخرية، وقفز منه، ودفع بقدمه قارب خاطفيه عائدًا إلى الأمواج. ثم أخبر صيادًا أنه يخطط "لعمل سيُذكر على ألسنة الجميع!"

في هذه الأثناء، اقتاد رجال جيسلر بيرثا. أما أولريش، الذي كان قد أدان سيده سابقًا بسبب محنة تيل، وأعلن أن الصمت بعد ذلك يُعد خيانة لبلاده وملكه، فقد انضم كليًا إلى جانب شعبه. لكنه عاد متأخرًا جدًا ليجد بارون أتينغهاوزن العجوز على قيد الحياة؛ فقد مات عمه تاركًا هذه الوصية للفلاحين: "لقد ولّى عهد النبلاء. فجر الشعب الجديد قد لاح... لقد قُطِعَت زهرة الفروسية، لكن الحرية ترفرف رايتها المنتصرة عاليًا... تماسكوا يا رجال - تماسكوا إلى الأبد... كونوا واحدًا - كونوا واحدًا - كونوا واحدًا..."

يحشد أولريش الفلاحين ويُعلن قائدهم. يأمرهم بالتسلح وانتظار إشارة نارية على قمم الجبال، ثم الانقضاض على الطاغية. لكن شخصية أكثر خطورة في الثورة تختبئ على قمة تل يُطل على طريق. ينتظر تيل، بقوسه جاهزًا، جيسلر، الذي يُتوقع أن يدخل الممر في الأسفل. سرعان ما يظهر جيسلر مع حاشيته. تعترض طريقه أرمغارت، وهي امرأة فلاحية، وأطفالها السبعة. تصرخ إلى الحاكم: "ارحمني يا سيدي! اغفر لي!... اغفر لي!... زوجي في السجن. أطفالي يبكون جوعًا. ارحمني يا سيدي، ارحمني!"

يصرخ جيسلر: "تنحّوا جانبًا، وإلاّ سأسحقكم!" تُلقي أرمغارت بنفسها وأطفالها أمام الخيول، صارخةً: "حسنًا، اسحقنا إذًا." يصرخ جيسلر: "لقد كنتُ حاكمًا متساهلًا جدًا مع هؤلاء الناس. من الآن فصاعدًا، يجب أن أتغيّر. سأُعلن قانونًا جديدًا في جميع أنحاء البلاد. سأفعل..."

لم تُستكمل الجملة؛ اخترق سهم جسده. صرخ جيسلر وهو يمسك بصدره: "هذا من فعل ويليام تيل! ... يا رب، ارحم روحي!" ابتهج أرمغارت: "مات، مات! يترنح، يسقط! ... انظروا يا أطفال! هكذا يموت الطاغية!"

أشعلت الضربة التي أودت بحياة جيسلر شرارة الثورة، ومع بزوغ الفجر، شرع الفلاحون والعمال في هدم السجون. وجدوا بيرثا في أحدها، فأنقذوها قبل أن تسقط عليها الأخشاب المشتعلة. احتشد الفلاحون المحررون، ومن بينهم أولريش وبيرثا، في منزل تيل وهم يهتفون: "يحيا ويليام تيل، درعنا ومخلصنا!". رحّبت بيرثا بالعامة كرفاق، وطلبت الانضمام إلى رابطة الحرية. قُبل طلبها، ومدّت يدها إلى أولريش. فأعلن: "ومن هذه اللحظة، جميع عبيدي أحرار!".

لكن سرعان ما وصل نبأ اغتيال ألبرت ، إمبراطور النمسا، على يد ابن أخيه جون . وفي أحد الأيام، استقبلت زوجة تيل زائرًا في كوخهم؛ كان الزائر يرتدي زي راهب، لكن تيل سرعان ما تعرف عليه، فعرف أنه جون متنكرًا، هاربًا من خاطفيه. كان جون يعلم أن تيل قد قتل جيسلر، فتوقع كلمات ثناء من الرامي، الذي استنكر جريمته بدلًا من ذلك. ومع ذلك، ساعد تيل جون على الفرار، بشرط أن يكفر جون عن جريمته في أسرع وقت ممكن.

عُرضت مسرحية " فيلهلم تيل" لشيلر لأول مرة علنًا في فايمار بإخراج يوهان فولفغانغ غوته في 17 مارس 1804. ^{[ 1 ]} وفي صيفَي 1912 و1914، ثم بين عامي 1931 و1939، عُرضت المسرحية في إنترلاكن . وفي عام 1934، تم تصويرها بنسختين، الألمانية والإنجليزية، من بطولة الممثلين الرئيسيين أنفسهم ( كونراد فيدت هو جيسلر). ومنذ عام 1947، تُعرض المسرحية سنويًا في إنترلاكن على مسرح تيلسبيلي . ^{[ 2 ]} وفي عام 2004، عُرضت مسرحية شيلر لأول مرة في مرج روتلي (بالألمانية: Rütliwiese ) بمناسبة مرور 200 عام على إنتاجها. ومنذ عام 1938، تُعرض المسرحية أيضًا في عطلة عيد العمال في نيو غلاروس، ويسكونسن، باللغة الإنجليزية ، وحتى وقت قريب باللغة الألمانية أيضًا . ^{[ 3 ]}

تُستخدم شخصيات المسرحية في مجموعة أوراق اللعب الوطنية في المجر والنمسا ، وتُعرف باسم أوراق لعب تيل. ظهرت هذه المجموعة حوالي عام 1835، قبل الثورة المجرية عام 1848 ، عندما كانت الحركات الثورية تنشط في جميع أنحاء أوروبا. تُمثل أوراق الآس الفصول الأربعة . انتشرت هذه الأوراق في جميع أنحاء الإمبراطورية النمساوية المجرية ، ولا تزال أكثر أوراق اللعب الألمانية شيوعًا في تلك المنطقة من العالم حتى اليوم. من بين الشخصيات المصورة على أوراق أوبير وأونتر : هيرمان جيزلر، ووالتر فورست، ورودولف هاراس، وويليام تيل. ^{[ 4 ]}

لطالما ساد الاعتقاد بأن هذه البطاقات اختُرعت في فيينا ، في ورشة فرديناند بياتنيك لرسم البطاقات ، إلا أنه في عام ١٩٧٤، عُثر على أول مجموعة منها في مجموعة خاصة إنجليزية، وكشفت عن اسم مخترعها ومصممها، وهو جوزيف شنايدر، رسام البطاقات الماهر في بيست ، وتاريخ صنعها عام ١٨٣٧. ولو لم يختر شنايدر شخصيات سويسرية من مسرحية شيلر، أو لو اختار أبطالًا مجريين أو مناضلين من أجل الحرية، لما وصلت هذه البطاقات إلى الأسواق أبدًا، نظرًا للرقابة الحكومية المشددة آنذاك . ورغم أن الشخصيات المرسومة على البطاقات سويسرية، إلا أنها غير معروفة في سويسرا.

قام خوسيه ريزال ، الثوري القومي والكاتب الفلبيني الشهير ، بترجمة المسرحية إلى لغته الأم التاغالوغية عام 1886، مستلهماً الكثير من أفكاره الأدبية والسياسية من شيلر وأعماله. وخلال القرن التاسع عشر، ألهمت مسرحية ويليام تيل العديد من المناضلين من أجل الحرية، كما في إيطاليا والإمبراطورية الروسية.

على الرغم من أن مسرحية شيلر عُرضت مرارًا خلال الحقبة النازية ، إلا أنها مُنعت من العرض العام عام ١٩٤١. ^{[ ١ ]} يُذكر أن أدولف هتلر، الذي نجا بأعجوبة من محاولة اغتيال على يد الشاب السويسري موريس بافود (الذي أطلق عليه رولف هوخوث لاحقًا لقب "ويليام تيل الجديد ")، قد أعرب علنًا عن أسفه لأن فريدريش شيلر قد خلد ذكرى القناص السويسري ويليام تيل ("Ausgerechnet Schiller musste diesen Schweizer Heckenschützen verherrlichen" - "من بين كل الناس، كان على شيلر أن يمجد هذا القناص السويسري"). ^{[ ١ ] [ ٥ ]}

لقد كانت المسرحية موضوعًا للعديد من الاقتباسات السينمائية، ولا سيما الفيلم الفرنسي ويليام تيل (فيلم 1903) ، والفيلم التاريخي الألماني السويسري ويليام تيل (فيلم 1934) ، والفيلم الإيطالي ويليام تيل (فيلم 1949) ، والنسخة الإنجليزية ويليام تيل (فيلم 2024) .

• إنجاز يُفتخر به
• ألوت (أغنية)
• فرقة اللاعبين القاريين

• "مهرجان فيلهلم تيل، نيو جلاروس" .
• فيلهلم تيل بقلم يوهان كريستوف فريدريش فون شيلر .