كتاب ورونيك

رواية "Wroniec" (وتعني "رجل الغراب ") هي رواية خيالية نُشرت عام 2009 للكاتبالبولندي جاك دوكاي ، ونُشرت في بولندا بواسطة دار نشر "Wydawnictwo Literackie" . وقد زُيّنت الرواية برسومات توضيحية رائعة للفنان جاكوب يابلونسكي . رُشّحت الرواية لجائزة يانوش أ. زايدل، وهي أرفع جائزة بولندية في أدب الخيال العلمي ، بالإضافة إلى جائزة أنجيلوس عام 2009. كما حازت على جائزة خريف 2009 من مجلة "Poznański Przegląd Nowości Wydawniczych" (مجلة بوزنان للمنشورات الجديدة).

يُقدّم الكتاب على شكل حكاية خرافية للأطفال، ويروي قصة مغامرة خيالية لطفل صغير خلال الأحكام العرفية في بولندا في ديسمبر 1981. ونظرًا لطبيعته متعددة الطبقات، فإنه يحتوي على العديد من الإشارات الجادة إلى الأحداث المحيطة بالأحكام العرفية المثيرة للجدل، وهو موجه للبالغين أكثر من الأطفال.

وصف دوكاي الكتاب بأنه " فانتازيا وطنية قاتمة على هيئة حكاية خرافية للأطفال"؛ ^{[ 1 ]} يلقي جنود الغربان بمن يُقبض عليهم دون تصريح في قدور تغلي، ويضرب رجال الميليشيا (المليبانتس ) بقصد القتل، وتنقض الغربان على العيون. ^{[ 2 ]} يحتوي الكتاب على العديد من الإشارات إلى اللغة والجوانب الثقافية لجمهورية بولندا الشعبية السابقة . ^{[ 2 ]} يمزج دوكاي مفردات طفل صغير مع لغة الحزب الشيوعي البولندي الجديدة . ^{[ 3 ]} يبتكر كلمات جديدة، والكتاب مليء بالأغاني والقصائد التي نشأت من خلال هذا المزيج. ^{[ 2 ]} يستلهم الكتاب من الأخوين غريم ، ولويس كارول (الذي يفتتح الكتاب باقتباسه)، وكورماك مكارثي ، وإدغار آلان بو ، وستيفان زيرومسكي ، وتاديوش كونفيكي ، ويشير إليهم . ^{[ 3 ] [ 2 ]}

يروي الكتاب قصة خيالية عن صبي صغير خلال فترة الأحكام العرفية في بولندا في ديسمبر 1981. ^{[ 3 ]} يُصاب آداس، وهو صبي صغير، بالمرض في نفس وقت إعلان الأحكام العرفية. ^{[ 3 ]} بعد استيقاظه، يشهد اختطاف معظم أفراد عائلته وإصابة والدته على يد الرجل المسمى فرونيك (رجل الغراب، وهو تورية على لقب WRON والجنرال فويتشخ ياروزلسكي ، الذي دبر الأحكام العرفية). ^{[ 3 ] [ 2 ]} ينطلق آداس برفقة عامل عجوز يُدعى يان بيتون للبحث عن عائلته. ^{[ 3 ]} خارج منزله، تبدو المدينة رمادية، حيث تحاول آلة التغييم استنزاف طاقة الجميع. ^{[ 3 ]} سيواجه العديد من الخصوم، مثل الميليبانتس والعملاء المزدوجين والطابور ووحوش أخرى. ^{[ 3 ]} سيحظى بمساعدة المعارضة، بقيادة أكثر الكهربائيين عنادًا (إشارة إلى ليخ فاونسا ). ^{[ 3 ]}

حظي الكتاب بتقييمات إيجابية في الغالب، بما في ذلك تلك المنشورة في الصحافة البولندية الرئيسية ( Gazeta Wyborcza ، Polityka ، Tygodnik Powszechny ، Dziennik Polski ). ^{[ 3 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} وكانت التقييمات المخالفة قليلة. ومن الجدير بالذكر أن مونيكا مالكوفسكا وصفت الكتاب في صحيفة Rzeczpospolita بأنه مُربك وساذج، إلا أن تقييمها نفسه تعرض لانتقادات من ماتشي باروفسكي . ^{[ 5 ] [ 12 ]}

حظي فن ياكوب يابلونسكي ، الذي صمم الغلاف والعديد من الرسوم التوضيحية داخل الكتاب، بإشادة واسعة. ^{[ 3 ]} وقد قورن الأسلوب الفني لفرونيك برسوم تيم بيرتون المتحركة . ^{[ 3 ]}

أثار أسلوب الكتاب، ولا سيما تناوله للأحكام العرفية بأسلوب كتب الأطفال، بعض الجدل في بولندا، وإن كان إيجابياً في معظمه. ^{[ 2 ] [ 4 ]} وبينما أشار العديد من النقاد إلى أن الكتاب "كان من المفترض أن يكون مثيراً للجدل"، فقد أشادوا بدوكاي لنهجه المبتكر وكسره للمحرمات غير المعلنة المتعلقة بالكتابة عن هذا الجزء من التاريخ البولندي الحديث. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 11 ] [ 13 ]} وكما لاحظ أحد النقاد: "لم يروِ أحدٌ مثل هذه القصة عن ديسمبر 1981 حتى الآن". ^{[ 2 ]} وكان من أهداف دوكاي إثارة نقاش حول الأحكام العرفية وإعادة طرح الموضوع في النقاشات الثقافية. ^{[ 14 ]}

حظي نشر الكتاب بدعم من معهد الذاكرة الوطنية والمركز الوطني للثقافة ، وكان جزءًا من إحياء ذكرى إعلان الأحكام العرفية. ^{[ 15 ] [ 16 ]} وفي إطار هذه المبادرة، لحّن المغني البولندي كازيك ستاسزيفسكي أغنيتين من بين عدة أغنيات وردت في الكتاب. ^{[ 16 ]} كما تم اقتباس رواية "فرونيك" للمسرح . ^{[ 17 ]} وفي عام 2009، رُشّحت الرواية لجائزة يانوش أ. زايدل ، وهي أرفع جائزة بولندية في أدب الخيال العلمي، بالإضافة إلى جائزة أنجيلوس . كما حازت على جائزة خريف 2009 من مجلة بوزنان لمراجعة المنشورات الجديدة. ^{[ 16 ]}

• (باللغة البولندية) Wroniec مؤرشف بتاريخ 11 أبريل 2011 في Wayback Machine على صفحات Dukaj، ويتضمن مقطعين دعائيين بتقنية الرسوم المتحركة الحاسوبية للكتاب
• رسومات من الكتاب