وابورو روماجي

الموسوعة الحرة

وابورو روماجي (ワ ー プ ロ ロ マ字)، أوتهجئة كانا، هو أسلوب منالكتابة بالحروف اللاتينية للغة اليابانيةتم تصميمه في الأصللإدخالاللغة اليابانيةفيمعالجات النصوص(ワ ー ド プ ロ セ ッ サ، وادو بوروسيسا ؛ غالبًا ما يتم اختصارها wāpuro )أثناء استخدامQWERTY.

في اللغة اليابانية، يُعرف هذا المصطلح رسميًا باسم "روماجي كانا هينكان " (ローマ字仮名変換) ، والذي يعني حرفيًا "تحويل الأحرف اللاتينية إلى كانا". وقد تم توحيد إحدى طرق التحويل وفقًا للمعيار JIS X 4063:2000 (طريقة تحويل ضغطات المفاتيح إلى كانا باستخدام مفتاح الأحرف اللاتينية لإدخال اللغة اليابانية)؛ ومع ذلك، ينص المعيار صراحةً على أنه مُصمم كوسيلة إدخال، وليس كطريقة لكتابة الأحرف اللاتينية. [ 1 ]

يُستخدم نظام كتابة الحروف اليابانية "وابورو" (Wāpuro rōmaji) بكثرة في إدخال البيانات الحاسوبية العامة ومعالجة النصوص، لكن الاسم لا يزال مستخدمًا. كما يستخدمه متحدثو اللغة اليابانية الأصليون بكثرة في السياقات غير الرسمية، بالإضافة إلى العديد من محبي الأنمي وجوانب أخرى من الثقافة اليابانية . ومن السمات الشائعة لهذه الحالات (التي غالبًا ما تكون عبر الإنترنت) تجنب استخدام علامات التشكيل (الانحناءات) أو علامات المد (التمديدات) التي يصعب كتابتها. وقد توجد أيضًا بعض حالات الغموض في التهجئة.إذ تُلاحظ تهجئات لا تُنتج الحروف اليابانية المطلوبة عند كتابتها على الحاسوب، على سبيل المثال عدم التمييز بين "زو " (zu) و " دو " (du).

قواعد الإملاء

عمليًا، يوجد عددٌ من صيغ كتابة الحروف اللاتينية (wāpuro rōmaji) يُضاهي عدد مُصنّعي برامج معالجة النصوص وبرامج إدخال النصوص. تُقبل العديد من جوانب كتابة الحروف اللاتينية ( Hepburn و Kunrei و Nihon-shiki )، بحيث يُنطق كلٌّ من si (Kunrei/Nihon-shiki) و shi (Hepburn) كـし. مع ذلك، تختلف بعض الاصطلاحات عن الكتابة اللاتينية القياسية.

  • نظراً لصعوبة إدخال علامات التشكيل مثل المدّ أو علامات التشكيل الدائرية باستخدام لوحات المفاتيح القياسية (بالإضافة إلى غموض ō وما إلى ذلك، والتي يمكن أن تمثل في هيبورن إماおうأوおお)، يتم إدخال حروف العلة الطويلة بشكل شبه عالمي باتباع قواعد تهجئة الكانا ؛ وبالتالي، kou لـこうو koo لـこお.
  • تُعطى الأولوية لصيغ الكتابة بالحروف اللاتينية اليابانية (Nihon-shiki) على غيرها من صيغ الكتابة بالحروف اللاتينية. ولذلك، فإن كلمة du عادةً ما تُنتجづبدلاً منどぅ.
  • يمكن إدخال حروف الكانا الصغيرة بوضع حرف x أو l قبلها ، مثل xa بدلاً منぁ، أو ltu بدلاً منっ. يُستخدم هذا الأسلوب عادةً مع تركيبات الكاتاكانا الحديثة مثلティ، والتي تُكتب كـ texi أو thi أو t'i . مع ذلك، في بعض الأنظمة، يُعامل حرف l معاملة حرف r عند اتباعه بحرف علة أو حرف "y".
  • يمكن كتابة الأحرفじゃوじゅوじょبالحروف اللاتينية jya و jyu و jyo على التوالي. يتطابق هذا مع الكتابة بالحروف اليابانية (كانا) بشكل كبير، ولكنه غير مستخدم في نظام الكتابة الياباني (Nihon-shiki/Kunrei) (الذي يُكتب zya وzyu وzyo ) ولا في نظام هيبورن ( ja وju وjo ).
  • قد يتم رفض تهجئة هيبورن tchi ​​لكلمةっち، وقد يكون مطلوبًا بدلاً من ذلك tti أو cchi .
  • من المرجح أن تُكتب كلمة mma في نظام هيبورنっま، وليسんま( nma ) كما هو مُراد. ولا يُمثل هذا مشكلةً في نظام هيبورن المُعدَّل، الذي يُلغي صيغة -mm- لصالح صيغة -nm- .
  • يمكن إدخال حرف النون المورايكي ( ن ) على شكل nn أو n أو n' . في حين أنه يمكن كتابة حرف النون المورايكي ببساطة كـ n في بعض الحالات، إلا أنه في حالات أخرى من الضروري كتابته بشكل غير مبهم لمنع برنامج إدخال اللغة من تفسير حرف النون على أنه ينتمي إلى حرف كانا من عمود na (なna ،にni ،ぬnu ،ねne ،のno ).
  • يمكن استخدام الأسماء الصوتية في كثير من الأحيان للرموز الطباعية اليابانية غير الموجودة على لوحات المفاتيح القياسية. على سبيل المثال، في بعض أنظمة إدخال الوسائط (IMEs)، يمكن إدخال الرمز ～ كـ "نامي" (موجة) أو "كارا" (من)، ويمكن إدخال علامة الحذف (...) كـ "تينتين" (نقطة).

الدقة الصوتية

على عكس أسلوبي كونري وهيبورن، يعتمد أسلوب وابورو على كتابة حرف الكانا حرفًا حرفًا . [ 1 ] وبالتالي، لا يُمثل وابورو بعض الفروقات الملحوظة في اللغة اليابانية المنطوقة، والتي لا تُلاحظ في الكتابة، مثل الفرق بين /oː/ (حرف علة طويل) و /oɯ/ (o+u). على سبيل المثال، في اللغة اليابانية القياسية، يُمكن نطق حرف الكاناおうبطريقتين مختلفتين: /oː/ بمعنى "ملك" (王)، [ 2 ] و /oɯ/ بمعنى "يطارد" (追う). [ 3 ] يُهجّي أسلوبا كونري وهيبورن الحرفين بشكل مختلف، ô / ō و ou ، لأن الأول حرف علة طويل بينما الثاني يحتوي على حرف o متبوعًا بحرف u ؛ ومع ذلك، يقوم أسلوب وابورو ببساطة بنسخ حرف الكانا وكتابتهما معًا كـ ou . وبالمثل، يجب إدخال الحروف غير المنتظمة wa (は) و e (へ) و o (を) كما هي مكتوبة ( ha و he و wo على التوالي)، وليس كما يتم نطقها (على عكس كونري وهيبورن، اللتين تنقلان النطق).

انظر أيضاً

مراجع