قائمة الرموز الطباعية اليابانية
تسرد هذه المقالة الرموز الطباعية اليابانية التي لا تندرج ضمن مجموعات الكانا أو الكانجي .
علامات التكرار
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | يونيكود | الاسم (الأسماء) | الاستخدام | |
|---|---|---|---|---|---|
| 々 | 2139 | 1-1-25 | 3005 | نوما (ノマ) كوما (クマ) كوريكايشي (繰り返し) دو نو جيتن (同の字点) | علامة تكرار كانجي . على سبيل المثال،様様يمكن كتابتها様々 . من ( أدناه). |
| 仝 | 2138 | 1-1-24 | 4EDD | دو نو جيتن (同の字点) | علامة تكرار الكانجي |
| ヽ | 2152 | 1-1-19 | 30FD | كاتاكاناغايشي (かたかながえし) كوريكايشي (くりかえし) | علامة تكرار الكاتاكانا |
| ヾ | 2153 | 1-1-20 | 30FE | علامة تكرار الكاتاكانا مع داكوتين (حرف ساكن مجهور) | |
| ゝ | 2154 | 1-1-21 | 309D | هيراغاناغايشي (ひらがながえし) كوريكايشي (くりかえし) | علامة تكرار هيراغانا . على سبيل المثال،يمكن كتابةはは( هاها )はゝ. |
| ゞ | 2136 | 1-1-22 | 309E | علامة تكرار هيراغانا مع داكوتين (صوت ساكن). على سبيل المثال، يمكن كتابةはば( haba )はゞ. | |
| 〃 | 2137 | 1-1-23 | 3003 | نونوتن (ノノ点) | علامة مماثلة. الاسم مشتق من التشابه مع حرفين من حروف الكاتاكانا (ノノ). |
| 〱 | 3031 | علامة التكرار العمودية في الكانا | |||
| 〲 | 3032 | علامة تكرار عمودية من الكانا مع داكوتين | |||
| 〳〵 | 1-2-19 (أعلى)، 1-2-21 (أسفل) | 3033 (أعلى)، 3035 (أسفل) | كونوجيتن (くの字点) | علامة التكرار المستخدمة في الكتابة العمودية . وتعني تكرار الحرفين أو أكثر من حروف الكانا السابقة. | |
| 〴〵 | 1-2-20 (أعلى)، 1-2-21 (أسفل) | 3034 (أعلى)، 3035 (أسفل) | كونوجيتين مع داكوتين |
الأقواس وعلامات الاقتباس
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | يونيكود | الاسم (الأسماء) | الاستخدام | |
|---|---|---|---|---|---|
| «» | 2156، 2157 | 1-1-54، 1-1-55 | 300C ، 300D | كاجي (鉤، "خطاف") كاجيكاكو (鉤括弧، "أقواس الخطاف") | علامات الاقتباس اليابانية المعتادة |
| 『』 | 2158، 2159 | 1-1-56، 1-1-57 | 300E ، 300F | كاجي (鉤) nijūkagikakko (二重鉤括弧، "أقواس الخطاف المزدوجة") | النسخة اليابانية من علامات الاقتباس المزدوجة، والتي تُستخدم غالبًا عند الإشارة إلى العناوين. |
| () | 2169، 216أ | 1-1-42، 1-1-43 | FF08 ، FF09 | بارين (パーレン، "الأقواس") كاكو (括弧)، ماروجاكو (丸括弧، "أقواس مستديرة") shōkakko (小括弧، "أقواس صغيرة") | |
| 〔〕 | 216C، 216E | 1-1-44، 1-1-45 | 3014 ، 3015 | كيكو (亀甲، "قوقعة السلحفاة") | تُستخدم لإدراج التعليقات في النص المقتبس |
| ［］ | 216D، 216E | 1-1-46، 1-1-47 | FF3B ، FF3D | كاكو (括弧) كاجيكاكو (鉤括弧) | |
| ｛｝ | 216 فهرنهايت، 2170 | 1-1-48، 1-1-49 | FF5B ، FF5D | دعامة (ブレース، "دعامة") ناميكاكو (波括弧، "أقواس الموجة") chūkakko (中括弧، "الأقواس الوسطى") | |
| ｟｠ | FF5E ، FF60 | nijūpāren (二重パーレン، "أقواس مزدوجة") nijūkakko (二重括弧، "أقواس مزدوجة") | |||
| 〈〉 | 2171، 2172 | 1-1-50، 1-1-51 | 3008 ، 3009 | كاكو (括弧) ياماجاكو (山括弧، "أقواس التل") جيومي (ギュメ، "guillemets") ياماغاتا (山がた، "على شكل تلة [رمز]") | اسم gyume يُنطق صوتيًا guillemets |
| 《》 | 2173، 2174 | 1-1-52، 1-1-53 | 300A ، 300B | kakko (括弧) nijūyamagakko (二重山括弧، "أقواس التل المزدوجة") nijū-gyume (二重ギュメ، "غليميت مزدوج") nijūyamagata (二重山がた، "على شكل تل مزدوج [رمز]") | |
| 【】 | 2179، 217أ | 1-1-58، 1-1-59 | 3010 ، 3011 | كاكو (括弧) سوميتسوكيكاكو (隅付き括弧) | تُستخدم في العناوين، على سبيل المثال في تعريفات القاموس. ويُشار إليها باسم الأقواس العدسية في اللغة الإنجليزية. |
| 〖〗 | 1-2-58، 1-2-59 | 3016 ، 3017 | |||
| 〘〙 | 1-2-56، 1-2-57 | 3018 ، 3019 | |||
| 〚〛 | 301A ، 301B |
العلامات الصوتية
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | يونيكود | الاسم (الأسماء) | الاستخدام | |
|---|---|---|---|---|---|
| っ | 2443 | 1-4-35 | 3063 | سوكون (促音، "حرف ساكن مزدوج") | مضاعفة صوت الحرف الساكن التالي. على سبيل المثال، "かた" /kata/ تصبح "かった" /katta/ ، و"ショク" /shoku/ تصبح "ショック" /shokku/ |
| ッ | 1-5-35 | 30C4 | |||
| - | 213 درجة مئوية | 1-1-28 | 30FC | تشوونبو (長音符، "رمز الصوت الطويل") أونبيكي (音引き) بوبيكي (棒引き)، بوسن (棒線، "خط شريطي") | يشير إلى صوت حرف علة مطوّل. يُستخدم غالبًا مع الكاتاكانا. يعتمد اتجاه الكتابة على اتجاه النص. |
| يو | 212ب | 1-1-11 | 309B (مستقل)، 3099 ( مدمج ) | داكوتين (濁点، "نقطة مصوتة") نيجورى (濁り، "معبر عنها") عشرة عشرة (点々 ، "نقاط") | تستخدم مع كل من الهيراجانا والكاتاكانا للإشارة إلى الصوت المعبر عنه . على سبيل المثال، ta (た) تصبح da (だ) ، shi (し) تصبح ji (じ) . |
| ゜ | 212 درجة مئوية | 1-1-12 | 309C (مستقل)، 309A (مدمج) | هانداكوتين (半濁点، "نقطة نصف صوت") هانداكو (半濁، "نصف صوت") مارو (丸، "دائرة") | يستخدم مع الهيراغانا والكاتاكانا للإشارة إلى تغيير من صوت hahifuheho إلى صوت papipupepo . |
علامات الترقيم
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | يونيكود | الاسم (الأسماء) | الاستخدام | |
|---|---|---|---|---|---|
| 。 | 2123 | 1-1-3 | 3002 | كوتن (句点، "نقطة الجملة"، "فترة") مارو (丸، "دائرة"، "كرة صغيرة") | تُشير إلى نهاية الجملة. وهي تُعادل في اللغة اليابانية النقطة أو الفاصلة. |
| 、 | 2122 | 1-1-4 | 3001 | توتن (読点، "نقطة القراءة") | الفاصلة اليابانية |
| ・ | 2126 | 1-1-6 | 30FB | ناكاجورو (中黒، "أسود متوسط") بوتسو (ぽつ) ناكاتين (中点، "نقطة وسطى") | يستخدم لفصل الكلمات والعناصر الأجنبية في القوائم. على سبيل المثال، إذا تمت كتابةビルゲイツ("BillGates") بدلاً منビル・ゲイツ("Bill Gates") ، فقد يواجه متحدث ياباني ليس على دراية بالاسم صعوبة في تحديد مكان الحد بين الاسم واللقب. يستخدم أيضًا في بعض القواميس للفصل بين فوريجانا وأوكوريجانا عند تدوين قراءات كانجي . على سبيل المثال، قراءة上في المصطلح上がる( a-garu , "to ascend") يمكن أن تُعطى بالشكلあ・がる، مما يشير إلى أنه يُقرأ كـあ( a ) عندما تتبعها اللاحقةがる( -garu ) . يُعرف هذا الرمز باسم interpunt باللغة الإنجليزية. |
| مو ＝ | 30A0 ، FF1D | دابورو هايفون (ダブルハイフン، "واصلة مزدوجة") | يُستخدم أحيانًا بدلاً من الشرطة الإنجليزية أو الواصلة عند كتابة الكلمات الأجنبية بالكاتاكانا. كما أنه نادرًا ما يُستخدم للفصل بين الأسماء الشخصية وأسماء العائلة، على الرغم من أن النقطة الوسطى ( ناكاجورو ) أكثر شيوعًا في هذه الحالات. انظر أيضًا الواصلة المزدوجة . |
علامة خاصة أخرى
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | يونيكود | الاسم (الأسماء) | الاستخدام | |
|---|---|---|---|---|---|
| 〆 | 213أ | 1-1-26 | 3006 | شيم (しめ) | يتم استخدام هذا الحرف لكتابة締めshime in締め切り／締切shimekiri ("الموعد النهائي") (مثل 〆切) وأشياء مماثلة. كما يتم استخدامه أيضًا، بشكل أقل شيوعًا، في أنواع أخرى من الرقائق وهي ذرة ، ذرة، و ذرة . يتم استخدام متغير乄أيضًا للإشارة إلى أن الحرف مغلق، كاختصار لـ閉め. نشأ الحرف كشكل متصل منト، الجزء العلوي من占(كما في占めるشيميرو )، ثم تم تطبيقه على كانجي آخر بنفس النطق. انظر رياكوجي للحصول على اختصارات مماثلة. يُستخدم هذا الحرف أيضًا بشكل شائع فيما يتعلق بالسوشي. في هذا السياق، يشير إلى أن السوشي مُخلّل ، ويُنطق "شيمي" . [ 1 ] [ 2 ] |
| ~ | 2141 | 1-1-33 | 301C | نيورو (にょろ) نايشي (ないし) نامي (波، "موجة") كارا (から) | يُستخدم هذا الرمز في تراكيب "من" في اللغة اليابانية، مثل "月〜金曜日" (من الاثنين إلى الجمعة). في الكتابة الأفقية وعلى أجهزة الكمبيوتر، يُستخدم غالبًا رمز التلدة كامل العرض ～ ( FF5E ) بدلاً منه. |
| ... | 2144 | 1-1-36 | 2026 | Tensen (点線، "خط نقطة") زعيم سانتن (三点 リ ー ダ، "زعيم ثلاثي النقاط") | خط من النقاط يمثل نصف علامة الحذف اليابانية، ويستخدم أيضاً كعلامة حذف بشكل غير رسمي. |
| ‥ | 2145 | 1-1-37 | 2025 | تينسين (点線، "خط النقطة") زعيم نيتن (二点リ ー ダ، "قائد ذو نقطتين") | نادر الاستخدام |
| • ◦ ﹅ ﹆ | 1-3-32، 1-3-31 - - | 2022 ، 25E6، FE45، FE46 | بوتن (傍点، "نقطة جانبية") واكيتن (脇点، "نقطة جانبية") كوروغوما (黒ゴマ، "نقطة سمسم") شيروجوما (白ゴマ، "نقطة سمسم بيضاء") | تُضفي هذه النقاط على جانبي الأحرف (الجانب الأيمن في الكتابة العمودية، والأعلى في الكتابة الأفقية) مزيدًا من التأكيد على الحرف المعني. وهي تُعادل في اللغة اليابانية استخدام الخط المائل للتأكيد في اللغة الإنجليزية. | |
| ※ | 2228 | 1-2-8 | 203ب | كومي (米، "أرز") كومجيروشي (米印، "رمز الأرز") | يُستخدم هذا الرمز في النوتات الموسيقية (註، chū ) كعلامة مرجعية ، على غرار النجمة. |
| * | 2196 | 1-1-86 | FF0A | هوشيجيروشي (星印، "رمز النجمة") النجمة (アステリスク، "العلامة النجمية") | يُستخدم هذا الرمز في النوتات الموسيقية (註، chū ) |
| 〽 | 1-3-28 | 303D | إيوريتن (庵点) | تُستخدم هذه العلامة للإشارة إلى بداية دور المغني في الأغنية | |
| 〓 | 222E | 1-2-14 | 3013 | جيتا كيغو (ゲタ記号، " رمز جيتا ") | تُستخدم هذه العلامة كعلامة تدقيق لغوي للإشارة إلى عدم توفر رمز معين، كما هو الحال عندما يتعذر عرض حرف ما على جهاز الكمبيوتر. ويأتي الاسم من كلمة "غيتا" ، وهي نوع من الصنادل اليابانية. |
| ♪ ♫ ♬ ♩ | 2276 | 1-2-86، 1-2-91، 1-2-92، 1-2-93 | 266أ، 266ب، 266ج، 2669 | أونبو (音符، "نوتة موسيقية") | يُستخدم غالبًا كرمز تعبيري في النصوص غير الرسمية للإشارة إلى نبرة صوت غنائية أو موقف مرح |
| 〇 | 3007 | مارو (まる، "دائرة") | غالباً ما يتم استخدام دائرتين ( marumaru ) كعنصر نائب (إما لأنه يمكن استخدام عدد من الكلمات أو الأرقام الأخرى في هذا الموضع، أو بسبب الرقابة). |
رموز خاصة بالمنظمة
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | يونيكود | الاسم (الأسماء) | الاستخدام | |
|---|---|---|---|---|---|
| 〒 | 2229 | 1-2-9 | 3012 | يوبين (郵便) | تُستخدم للإشارة إلى مكاتب البريد على الخرائط، وتُطبع قبل الرموز البريدية. انظر أيضًا نظام العنونة الياباني وبريد اليابان . |
| 〶 | 3036 | علامة بريدية بديلة داخل دائرة | |||
| 〠 | 1-6-70 | 3020 | ختم بريدي بديل عليه وجه | ||
| 〄 | 3004 | ( علامة jis (ジスマーク، "علامة JIS") نيهون كوجيو كيكاكو (日本工業規格، "المعايير الصناعية اليابانية"، "JIS") | تشير هذه العلامة الموجودة على المنتج إلى أنه يطابق المعايير الصناعية اليابانية. | ||
| Ⓧ | 24 قرصًا مضغوطًا | تستخدم رابطة صناعة التسجيلات اليابانية (RIAJ) هذه العلامة على المنشورات الموسيقية للدلالة على حظر تأجيرها. [ 3 ] وبحسب نوع العمل (أغنية منفردة أو ألبوم)، وما إذا كان المحتوى يابانيًا أم أجنبيًا، قد يستمر حظر التأجير من ثلاثة أيام إلى سنة كاملة بعد تاريخ الإصدار، وذلك وفقًا لتقدير شركة التسجيلات. [ 4 ] أحيانًا تُطبع العلامة على شكل حرف "X" غير محاط بدائرة، وقد يتبعه خط مائل ("~")، وربما تاريخ انتهاء فترة الحظر. مع ذلك، إذا ظهر حرف "X" المحاط بدائرة بجوار تاريخ الإصدار فقط (كما هو موضح بالحرف "Y" أو "L"، انظر أدناه)، فمن غير الواضح ما إذا كان تاريخ الإصدار هو أيضًا تاريخ انتهاء حظر التأجير، أو ما إذا كانت فترة الحظر المعتادة سارية. | |||
| Ⓛ | 24C1 | تستخدم جمعية صناعة التسجيلات اليابانية (RIAJ) هذه العلامة على المنشورات الموسيقية للإشارة إلى أن المحتوى ياباني الأصل. [ 3 ] وعادةً ما تُرفق بتاريخ الإصدار، [ 3 ] والذي قد يتضمن حرفًا "N" أو "I" أو "H" أو "O" أو "R" أو "E" أو "C" لتمثيل سنة من 1984 إلى 1990، مثل " H·2·21 " لتمثيل 21 فبراير 1986. | |||
| Ⓨ | 24 ميلادي | تستخدم رابطة صناعة التسجيلات اليابانية (RIAJ) هذه العلامة على المنشورات الموسيقية للإشارة إلى أن المحتوى ذو منشأ أجنبي. [ 3 ] وعادةً ما تُرفق بتاريخ الإصدار، [ 3 ] الذي قد يتضمن حرفًا "N" أو "I" أو "H" أو "O" أو "R" أو "E" أو "C" للدلالة على سنة من 1984 إلى 1990، وقد يتضمن تاريخًا ثانيًا بين قوسين، يُمثل تاريخ الإصدار الأول للمحتوى عالميًا. [ 3 ] |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "وصفة سمك الماكريل المخلل القياسية (شيمي سابا) من موقع cookpad.japan" . موقع Cookpad . 2 أكتوبر 2015.
- ^ "WaDokuJT Japanisch-Deutsches Wörterbuch" . wadoku.eu .
- 1 2 3 4 5 6 " RIS 204 - オーディオCDの表示事項及び表示方法" (PDF) (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان. 2002 مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2004-02-06 . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2013 .
- ↑ " القرص المضغوطレンタル" . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2017 .
- أنظمة الكتابة اليابانية
- قوائم الرموز
- علامات الترقيم في لغات محددة
- الرموز الطباعية
- الطباعة في شرق آسيا
- قوائم متعلقة بالاتصالات في اليابان