سوكون

الموسوعة الحرة

السوكوون (促音) هو رمز ياباني على شكل حرف صغير من حروف الهيراغانا أو الكاتاكانا ، بالإضافة إلى الحروف الساكنة المختلفة التي يمثلها. في اللغة العامية، يُطلق عليه اسم تشيساي تسو (小さいつ) أو تشيسانا تسو (小さなつ) ، ويعني " التسو الصغير ". [ 1 ] وله استخدامات متعددة في الكتابة اليابانية.

مظهر

في كل من الهيراغانا والكاتاكانا، يظهر السوكوون على شكل تسو مصغر الحجم:

حجم كاملسوكون
هيراغاناつっ
كاتاكاناツッ

استخدم باللغة اليابانية

يُستخدم رمز السوكوون بشكل أساسي للدلالة على الحرف الساكن المضاعف ، [ 1 ] والذي يُمثل في معظم أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية بتكرار الحرف الساكن، باستثناء نظام هيبورن الذي يكتب الحرف الساكن المضاعف ch على شكل tch . وهو يدل على مضاعفة الحرف الساكن الأول من الرمز الذي يليه.

أمثلة:

  • بوكي ، وجبة خفيفة يابانية، مكتوبة باللغة كانا كـポッキー، وهي
    ポ( بو )
    ッ( سوكون )
    キ( كي )
    ・( تشونبو )
    في الكتابة الرومانية، يُكتب هذا pokkī ، حيث يتم تمثيل sokuon بحرف k المزدوج .
  • 待って( ماتي )،صيغةالفعل待つ( ماتسو ، "انتظر")، تتكون من:
    待( أماه ) ( كانجي )
    っ( سكون )
    て( تي )
    في كتابة كلمة "matte" بالروماجي، يتم تمثيل حرف " sokuon" بتكرار حرف "t" الساكن.
  • こっち( كوتشي ) وتعني "هنا" وتتكون من:
    こ( كو )
    っ( سكون )
    ち( تشي )
    في نظام هيبورن للتهجئة الصوتية ، يُكتب مقطع "سوكوون" في كلمة "كوتشي" بالحرف الساكن " ت " ، على الرغم من أن الحرف الساكن الذي يليه هو "تش" . والسبب في ذلك هو أن " تش" في الكتابة الرومانية تُمثل في الواقع الصوت [ت] ( صوت احتكاكي سنخي حنكي مهموس )، بينما يُضاعف مقطع "سوكوون" الذي يسبقه صوت [ت] . أما نظاما كونري-شيكي ونيهون -شيكي للتهجئة الصوتية فيكتبان هذا المقطع بالحرف "تي" (ونسخته المضاعفة بالحرف " تي تي" )، لذا لا يوجد استثناء في هذه الحالة.

لا يظهر حرف السوكوون أبدًا في بداية الكلمة أو قبل حرف علة ( a ، i ، u ، e ، أو o )، ونادرًا ما يظهر قبل مقطع يبدأ بالحروف الساكنة n ، m ، r ، w ، أو y . (في الكلمات والكلمات الدخيلة التي تتطلب مضاعفة هذه الحروف الساكنة، تُستخدم عادةً الحروفン( n ) ،ム( mu ) ،ル( ru ) ،ウ( u ) ، وイ( i ) على التوالي، بدلًا من السوكوون). إضافةً إلى ذلك، لا يظهر قبل الحروف الساكنة المجهورة ( g ، z ، d ، أو b )، أو قبل h ، إلا في الكلمات الدخيلة، أو الكلام المُشوَّه، أو اللهجات. مع ذلك، توجد استثناءات غير شائعة لأسباب أسلوبية: على سبيل المثال، الاسم الياباني لنوع البوكيمون Cramorant هوウッウ، ويُنطق /uʔu/ . [ 2 ]

يُستخدم السوكوون أيضًا في نهاية الجملة للدلالة على وقفة حنجرية (IPA [ʔ] ، وهي نطق حاد أو مقطوع)، [ 3 ] والتي قد تدل على كلام غاضب أو متفاجئ. يُستخدم هذا النطق أيضًا في الحالات الاستثنائية المذكورة سابقًا (مثل السوكوون قبل حرف علة كانا). لا توجد طريقة قياسية لكتابة السوكوون في نهاية الجملة بالحروف اللاتينية. في الكتابة الإنجليزية ، يُكتب غالبًا بشرطة طويلة (em dash ). ومن الاصطلاحات الأخرى كتابته كحرف t أو كفاصلة عليا (apostrophe).

في الأبجدية الصوتية الدولية ، يتم كتابة حرف السوكوون إما بعلامة طول تشبه النقطتين أو بحرف ساكن مزدوج:

  • طائرة ورقية (来て، “تعال”) – /طائرة ورقية/ 
  • كيتي (切手، "طابع بريدي") - /kitːe/ أو /kitte/ 
  • أساري (あさり، "المحار") - /أساري/ 
  • أساري (あっさり، "بسهولة") - /asːari/ أو /assari/ 

يمثل السوكوون مقطعًا صوتيًا ، فعلى سبيل المثال تتكون كلمة نيبون (日本، اليابان) من مقطعين صوتيين فقط، ولكن من أربعة مقاطع صوتية: ني-ب-بو-ن. [ 4 ]

أصل الكلمة

تُدرج القواميس اليابانية الرئيسية مصطلح "سوكو سي" (促声؛ حرفيًا " صوت متسرع " ) كمرادف لمصطلح "سوكو أون" (促音؛ حرفيًا " صوت متسرع " ) . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] يشير هذا إلى أصل في علم الأصوات الصيني الأوسط ، حيث كان مصطلح " سوكو سي " ( بالصينية التقليدية :促聲)، المعروف أيضًا باسم "نيشو" أو "نيسي " (入聲؛ حرفيًا "صوت ناشئ") ، يُشير إلى نغمة مُقيدة ، أو مقطع لفظي ينتهي بصوت انفجاري غير مُطلق (انظر促聲). ويُقابل مصطلح 促聲 مصطلح舒聲(حرفيًا "صوت هادئ")، وهو مقطع لفظي ينتهي بحرف علة ، أو شبه علة ، أو صوت أنفي (انظر舒聲).

استخدم اللغوي أوشيما ماساتاكي، الذي عاش في عصر ميجي، مصطلحي " سوكوون " ( صوت انفجاري ) و" هاتسوون " (صوت أنفي) لوصف الحروف الساكنة الأخيرة في اللغة الصينية (والتي أطلق عليها اسم "شيناغو " (支那語) ، وهو مصطلح قديم استُخدم من فترة إيدو حتى ما بعد الحرب العالمية الثانية [ 5 ] [ 6 ] ). وصُنفت هذه الأصوات إلى " شفوية " (唇內، شينّاي ) ، و " لسانية " (舌內، زيتسوناي ) ، و " حلقية " (喉內، كوناي ) . تم تصنيف Sokuon ، على وجه الخصوص، على النحو التالي: [p̚] هو "الانفجار الشفوي" (唇內促音) ، [t̚] هو "الانفجار اللغوي" (舌內促音) ، و [k̚] هو "الانفجار الحلقي" (喉內促音) . [ 8 ] هناك وصف آخر لأوشيما يربط بشكل أكثر وضوحًا المصطلحين sokuon و hatsuon بالنغمات الأربعة للغة الصينية الوسطى . [ 9 ]

نشأت كلمة "سوكوون" اليابانية الحديثة ، إلى حد كبير، من استيعاب الحروف الساكنة الذي حدث عندما تبعت تقريبية يابانية وسطى مبكرة لكلمة "سوكوون " صينية ، مثل "بو" (شفوي)، أو "تي" (لساني)، أو "كي/كو" (حلقي)، حرف ساكن (انفجاري أو احتكاكي ). [ 10 ]

استخدم بلغات أخرى

إضافةً إلى اللغة اليابانية، يُستخدم حرف "سوكوون" في كتابة الكاتاكانا الأوكيناوية لتمثيل الحروف الساكنة المزمارية أو الانفجارية. وتستخدم كاتاكانا الأينو حرف "ッ" صغيرًا لكلٍّ من صوت "ت" النهائي وتمثيل "سوكوون" (مع العلم أنه لا يوجد أي لبس، لأن التضعيف هو صوت مختلف عن صوت "ت" في نهاية المقطع ). وكما هو الحال مع "تسو" ، يمكن استخدام شكل "سوكوون" في الكاتاكانا كرمز تعبيري نظرًا لتشابهه مع رمز الابتسامة.

إدخال الحاسوب

توجد عدة طرق لإدخال كلمة "sokuon" باستخدام جهاز كمبيوتر أو معالج نصوص ، مثل xtu، إلخ. بعض الأنظمة، مثل Kotoeri لنظام macOS وMicrosoft IME، تقوم بإنشاء كلمة "sokuon" إذا تم كتابة حرف ساكن مناسب مرتين؛ على سبيل المثال، ltuيتم إنشاءった.ltsutta

تمثيلات أخرى

برايل :

(نقاط نمط برايل - 2)

معلومات الشخصية
معاينةっッｯ
اسم يونيكودحرف هيراغانا صغير توحرف كاتاكانا صغير توحرف كاتاكانا نصف العرض صغير تو
التشفيراتعشريعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافة
يونيكود12387U+306312483U+30C365391U+FF6F
UTF-8227 129 163E3 81 A3227 131 131E3 83 83239 189 175EF BD AF
GB 18030164 195A4 C3165 195A5 C3132 49 151 4984 31 97 31
مرجع حرفي رقمي& #12387;& #x3063;& #12483;& #x30C3;& #65391;& #xFF6F;
Shift JIS [ 11 ]130 19382 C1131 9883 62175AF
EUC-JP [ 12 ]164 195A4 C3165 195A5 C3142 1758E AF
EUC-KR [ 13 ] / UHC [ 14 ]170 195AA C3171 195AB C3
Big5 ( غير ETEN kana ) [ 15 ]198 199C6 C7199 91C7 5B
Big5 ( ETEN / HKSCS ) [ 16 ]199 74C7 4A199 191C7 BF

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 كاواهارا، شيجيتو . "صوتيات الجواهر المعوقة، سوكون " (PDF) . جامعة روتجرز . S2CID 145942 . مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 23-11-2015. 
  2. ↑ يمكن التحقق من النطق هنا: نينتندو دايركت (5 سبتمبر 2019؛ 23 دقيقة و48 ثانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2019.
  3. ↑ "ما معنى حرف tsu الصغير في نهاية الجملة؟" . sljfaq.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-06-2019 .
  4. ↑ نيك ميلر، أنيا لويت (2014). اضطرابات النطق الحركي: منظور متعدد اللغات . منشورات متعددة اللغات. ص 223. ISBN  978-1-78309-232-1.
  5. 1 2 نيهون كوكوجو دايجيتن
  6. 1 2 دايجيرين
  7. ^ دايجيسين
  8. ^ أوشيما، ماساتاكي (يوليو ١٨٩٧). "撥音と促音".音韻漫錄(باللغة اليابانية). ص 45 – 47. 
  9. ^ أوشيما، ماساتاكي (٥ فبراير ١٨٩٩). "古今入聲の比較" .東京獨立雜誌(باللغة اليابانية) (21): 13.
  10. ↑ فريلسفيج، بيارك (2010). "الجزء الثاني: اللغة اليابانية الوسطى المبكرة". تاريخ اللغة اليابانية . مطبعة جامعة كامبريدج.
  11. ↑ اتحاد يونيكود (2015-12-02) [1994-03-08]. "تحويل JIS إلى يونيكود" .
  12. ↑ اتحاد يونيكود ؛ آي بي إم . "EUC-JP-2007" . المكونات الدولية لليونيكود .
  13. ↑ اتحاد يونيكود ؛ آي بي إم . "آي بي إم-970" . المكونات الدولية لليونيكود .
  14. ↑ ستيل، شون (2000). "جدول تحويل cp949 إلى Unicode" . مايكروسوفت / اتحاد Unicode .
  15. ↑ اتحاد يونيكود (2015-12-02) [1994-02-11]. "جدول BIG5 إلى يونيكود (كامل)" .
  16. ↑ فان كيستيرين، آن . "بيج 5" . معيار الترميز . WATWG .
  • فوجيهيكو كانيدا، ريكا ساميدوري (1989). الهيراغانا السهلة: الخطوات الأولى لقراءة وكتابة اللغة اليابانية الأساسية . كتب جواز السفر. الصفحات  74-78.