لغة يابيم
لغة يابيم ، أو جابيم ، هي لغة أسترونيزية في بابوا غينيا الجديدة .
ملخص
تنتمي لغة يابيم إلى مجموعة اللغات الميلانيزية [ 2 ]، ويتحدث بها (عام 1978) حوالي 2000 شخص في فينشهافن ، الواقعة على الطرف الجنوبي لشبه جزيرة هوون في مقاطعة موروبي ، بابوا غينيا الجديدة ، على الرغم من وجود أدلة تاريخية تشير إلى أن أصل اللغة يعود إلى الساحل الشمالي. [ 3 ] ومع ذلك، اعتُمدت لغة يابيم كلغة مشتركة محلية إلى جانب لغة كيت [ 4 ] لأغراض تبشيرية وتعليمية من قِبل المبشرين اللوثريين الألمان الذين وصلوا لأول مرة إلى سيمبانغ، وهي قرية ناطقة بلغة يابيم، عام 1885. [ 5 ] وكانت يابيم أول لغة ابتكر لها المبشرون نظام كتابة لأنها كانت أول لغة صادفوها عند وصولهم. بل إنهم أنشأوا نظامًا تعليميًا لتوفير التعليم لمجتمع يابيم.
بحلول عام ١٩٣٩، كان يتحدث بها ما يصل إلى ١٥٠٠٠ شخص، ويفهمها ما يصل إلى ١٠٠٠٠٠ شخص (زان ١٩٤٠). وفي العقد الذي تلا الحرب العالمية الثانية، تمكنت شبكة مدارس البعثة من تعليم ٣٠٠٠٠ طالب باستخدام لغة يابيم كلغة تدريس (سترايشر ١٩٨٢). ورغم أن استخدام يابيم كلغة تواصل محلية مشتركة قد استُبدل بلغة توك بيسين ، التي كانت تُستخدم في الحياة اليومية غير الرسمية، مثل الاجتماعات الدينية وأماكن العمل، [ ٦ ] واللغة الإنجليزية، التي كانت تُستخدم في المؤسسات الرسمية كالتعليم والحكومة في خمسينيات القرن العشرين، [ ٤ ] إلا أن يابيم لا تزال واحدة من أفضل اللغات الأسترونيزية توثيقًا، إذ تضم مواد تعليمية وطقسية واسعة النطاق (بما في ذلك العديد من المؤلفات الأصلية، وليس مجرد ترجمات من الألمانية أو الإنجليزية)، بالإضافة إلى قواعد نحوية وقواميس. أرادت الحكومة تسهيل اندماج الطلاب في الثقافة والقيم الغربية، والوصول إلى مواردها التعليمية المتفوقة، ولذلك كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر فعالية للتدريس. [ 7 ]
ومع ذلك، فإن الانتقال من استخدام لغتي كاتي ويابيم، وهما لغتان ذات أصول محلية، إلى لغتي توك بيسين والإنجليزية، وهما لغتان ذات أصول أجنبية، أثر على ديناميكية الناس ونظرتهم إلى اللغة والكنيسة بشكل سلبي إلى حد ما.
ترتبط لغة يابيم ارتباطًا وثيقًا أيضًا بلغتي كيلا وبوكاوا. [ 3 ] في الواقع، يتحدث العديد من الأشخاص الذين يتحدثون لغة بوكاوا لغة يابيم أيضًا.
يصنف موقع Ethnologue حالة اللغة على أنها "مهددة". ويمكن تهجئتها Jabêm، Jabem، Jabim، Yabim ، وتُعرف أيضًا باسم Laulabu. [ 8 ]
علم الأصوات
حروف العلة
يُميّز يابيم سبع خصائص للحركات الصوتية.
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا | u | |
| منتصف الطابق العلوي | e ⟨ ê ⟩ | o ⟨ ô ⟩ | |
| متوسط منخفض | ɛ ⟨ e ⟩ | ɔ ⟨ o ⟩ | |
| قليل | أ |
الحروف الساكنة
الوقف الحنجري ، الذي يُكتب بـ " -c" ، مميز فقط في نهاية المقاطع. أما الحروف الساكنة الأخرى التي يمكن أن تظهر في هذا الموضع فهي الحروف الشفوية والأنفية: p، b، m، ŋ . يُنطق اللام السائل إما كصوت رفرفي [ ɾ] أو كصوت جانبي [l] . تُفسَّر قيود بنية المقطع بسهولة أكبر إذا اعتُبرت الحروف الساكنة الشفوية والأنفية المسبقة وحدات صوتية مستقلة وليست مجموعات صوتية. مع ذلك، يبدو أن أوتو ديمبفولف ، الذي أثر بشكل كبير على قواعد الكتابة التبشيرية الألمانية في غينيا الجديدة، لم يُجيز استخدام الحروف الشفوية المُقوَّسة، مفضلاً بدلاً من ذلك الإشارة إلى تقريب الحروف الشفوية بوجود حرف علة متوسط مُدوَّر ( -o- أو -ô- ) بين الحرف الشفوي ونواة المقطع، كما في ômôêŋ بمعنى "ستأتي" مقابل ômêŋ بمعنى "سيأتي" أو ômôa بمعنى "ستسكن" مقابل ômac بمعنى " ستمرض" (ديمبفولف 1939). (قارن قواعد كتابة سيو وكيت ).
| شفوي | تاجي | ظهري | المزمار | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | مختبر. | سهل | مختبر. | ||||
| الأنف | م | mʷ | ن | ŋ | |||
| انفجاري | بلا صوت | ص | pʷ | ت | ك | kʷ | ʔ |
| صوت | ب | bʷ | د | ɡ | ɡʷ | ||
| قبل الأنف | أب | ᵐbʷ | د | ᵑɡ | ᵑɡʷ | ||
| احتكاكي | بلا صوت | s | (ح) | ||||
| قبل الأنف | ⁿs | ||||||
| تقريبي | ل | ج | w | ||||
نغمة
تتميز لغة يابيم بنظام بسيط لنغمات التسجيل الصوتي ، يميز بين المقاطع ذات النغمات العالية والمنخفضة. في الكتابة القياسية، تكون المقاطع ذات النغمات العالية غير مميزة، بينما تُميز نوى المقاطع ذات النغمات المنخفضة بنبرة ثقيلة، كما في oc بمعنى "شمس" مقابل òc بمعنى " قدمي"، أو uc بمعنى "فاكهة الخبز" مقابل ùc بمعنى "شبكة صيد". يبدو أن تمييز النغمات في يابيم حديث نسبياً (برادشو، 1979)، ولا يزال مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بتباينات جهالية الصوامت (ولكن ليس في أقرب لغاتها، بوكاوا ). تظهر النغمات العالية فقط في المقاطع التي تحتوي على صوامت مهموسة ( p، t، k )، وتظهر النغمات المنخفضة فقط في المقاطع التي تحتوي على صوامت مجهورة ( b، d، g ). يُنطق الصوت الاحتكاكي /س/ بصوتٍ عالٍ في المقاطع ذات النبرة المنخفضة، بينما يُنطق بصوتٍ منخفض في المقاطع ذات النبرة العالية. أما الأصوات الأخرى فهي محايدة من حيث النبرة، ولذلك تظهر في كلٍ من المقاطع ذات النبرة العالية والمنخفضة.
الفئات المعجمية
تحتوي لغة يابيم على أسماء وأفعال وصفات وضمائر وظروف. بعض الفئات، مثل الأفعال والأسماء، يمكن تمييزها من خلال أنواع الصرف التي يمكن أن تتخذها.
يمكن أن تأخذ أسماء يابيم لواحق ملكية غير قابلة للتصرف، تميز بين الشخص والعدد والشمولية/الاستبعاد. ويُشار إلى الملكية القابلة للتصرف بكلمة ملكية مجاورة. كما يمكن أن تأخذ الأسماء لواحق "عاطفية" تدل على موقف المتحدث تجاه ذلك الشيء: كالتعاطف أو المودة أو السخرية. الأمثلة مأخوذة من برادشو وتشوبور (2005) ما لم يُذكر خلاف ذلك.
- ŋac – 'رجل'
ŋac-èc
رجل - خافت
ŋac-èc
رجل-DIM
يا عزيزي الصغير
غواد-إيك
ابن عم - رقيب أول . حيازة
غواد-إيك
ابن عم - الرقيب أول بوس
ابن عمي
gwad-êc-sìgo
ابن عم - رقيب أول . حيازة - RID
gwad-êc-sìgo
ابن عم-1SG.POSS-RID
"ابن عمي الغبي" اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛
يمكن تمييز الأفعال من خلال سوابقها. ويمكن أن تأخذ سوابق ضميرية للدلالة على الشخص والعدد والحالة الواقعية/غير الواقعية، كما هو موضح أعلاه في قسم الصرف.
كيبوا
استراحة 3SG
كيبوا
استراحة 3SG
"ينكسر"
يمكن لبعض الكلمات أن تعمل كأسماء أو أفعال، وبالتالي تأخذ إما شكلاً اسمياً أو شكلاً فعلياً:
- لاك – 'شراع'
ŋoc
1SG . POSS -sail
لاك
ŋoc lac
1SG.POSS-sail
'my sail' عدم تطابق في عدد الكلمات بين الأسطر: كلمتان في السطر 1، كلمة واحدة في السطر 2 ( مساعدة )؛
تا-لاك
1PL - إبحار
تا-لاك
شراع 1PL
"نبحر"
معظم هذه المشتقات مشتقة من معنى الاسم الأصلي، على الرغم من أن بعضها يبدو مشتقاً من أفعال تعبر عنها الأفعال:
تا-أوماك
1PL - ضحك
تا-أوماك
ضحكة 1PL
نضحك
- ômac – 'ضحك'
العلاقات النحوية والمحاذاة
تعتمد لغة يابيم نظامًا إعرابيًا اسميًا-مفعوليًا ، ويتضح ذلك من خلال البادئات الضميرية التي تظهر على الأفعال والتي تُشير دائمًا إلى فاعل الفعل المتعدي أو اللازم. لا توجد علامات إعرابية على الأسماء نفسها، ويكون ترتيب الكلمات عادةً فاعل-فعل-مفعول به (SVO). الأمثلة مأخوذة من برادشو وتشوبور (2005: 10-34) ما لم يُذكر خلاف ذلك: [ 9 ]
غا-سو
1SG -tie
tuŋ
سور
ga-sô tuŋ
سياج ربط 1SG
ربطتُ السياج.
ga-ŋgôŋ
1SG - اجلس
ga-ŋgôŋ
1SG-sit
«سأبقى»
يمكن أن تظهر بادئات الفاعل مع ضمائر الفاعل الكاملة، كما هو موضح في المثال أدناه. يشير كلا المورفيمين المكتوبين بخط غامق إلى صيغة المتكلم المفرد.
إي
1SG
ga -ŋô
1SG -اسمع
aômnêm
2SG . POSS
biŋ
يتحدث
ذرة
سلبي
aê ga -ŋô aômnêm biŋ atom
1SG 1SG-hear 2SG.POSS talk NEG
لم أسمع خطابك.
يُعدّ ترتيب الكلمات (فاعل-فعل-مفعول) مؤشراً آخر لنظام الرفع/النصب. في المثال أدناه، يسبق ضمير المتكلم المفرد الحرّ الكلمة الأولى سواءً كان فاعلاً لفعل لازم أو فاعلاً لفعل متعدٍ.
إي
1SG
جا جام
1SG -make.thanks
أي غا جام
1SG 1SG-make.thanks
أشكر الله.
إي
1SG
جنرال الكتريك لا
1SG - طباخ
شهر
القلقاس
aê ge-no mo
1SG 1SG-cook taro
أنا أطبخ القلقاس.
الصوت والتكافؤ
لغة يابيم، كغيرها من لغات المنطقة، سواء الأوقيانوسية أو البابوية، لا تحتوي على صيغة مبنية للمجهول. كما لا توجد طريقة صرفية لتكوين صيغة السببية. ويمكن تحويل الفعل إلى صيغة المتعدي عبر عبارات انعكاسية/تبادلية، كما هو موضح أدناه. المثال مأخوذ من برادشو (1999: 289-291). [ 10 ]
ما
و
سي-كيك
ربط 3PL
بينغ
كلمة
خياطة
انضمام إلى 3PL
تاونج
أنفسهم
ma sê-kic bing sê-wing taung
وكلمة ربط الطرف الثالث، وكلمة ضم الذات للطرف الثالث
"وخططوا معًا" ( حرفيًا: " ربطوا الكلمات وانضموا إلى بعضهم البعض " ).
ما
و
سي سام
3PL - اتصل
تاونج
أنفسهم
سي-بي
3PL - على سبيل المثال
سيبوما
سيبوما
ma sê-sam taung se-be Sibôma
و3PL-call selfves 3PL-say Sibôma
وأطلقوا على أنفسهم اسم سيبوما.
التصنيف المورفولوجي
تُظهر لغة يابيم عناصر من الاندماج واللصق الصرفي، لكنها ليست عالية في أيٍّ منهما. العامل الأساسي المُحدِّد لدرجة الاندماج/اللصق هو الفئة المعجمية. فالأفعال، على سبيل المثال، تأخذ لواحق الفاعل، التي تُشير اندماجيًا إلى الشخص، والعدد، والشمولية (للمتكلم الجمع)، والواقعية/اللاواقعية، والدرجات العالية والمنخفضة. كما تُظهر الأسماء مستويات منخفضة من اللصق، حيث تأخذ أحيانًا لواحق الملكية. الاشتقاق الفعلي ليس شيئًا يحدث صرفيًا، على الرغم من أن التسمية تحدث. يمكن رؤية بعض الصرف الاشتقاقي للتسمية أدناه في بناء اسم عبر لاحقة الفاعل. في المثال الثاني، يتم دمج مفعول الفعل (في هذه الحالة -àwêwàga 'امرأة') مع الفاعل (هنا ŋac 'رجل') لتكوين صيغة اسمية فاعلية. الأمثلة مأخوذة من Bradshaw & Czobor (2005:30) [ 9 ]
ge-job-wàga
3SG -حراس- وكيل
ge-job-wàga
حراس 3SG-AGEN
'guardian' اختصار غير معروف ( مساعدة )؛
ŋac-gebe-ênam-àwêwàga
رجل - 3SG . يريد - يأخذ - امرأة
ŋac-gebe-ênam-àwêwàga
رجل-3SG.يريد-أن-يأخذ-امرأة
'العريس'
الجمل الموصولة
يتم إنشاء الجمل الموصولة باستخدام ضمائر الإشارة/الصفات، والتي تأتي بأشكال متعددة في حد ذاتها.
| الموسم الأول | تونيك | أونيك | تيك | nec |
| الموسم الثاني | tonaŋ | onaŋ/ônaŋ | تان | naŋ |
| الموسم الثالث | نغمة | واحد | تي | ني |
تمثل السلاسل الثلاث أعلاه ثلاث درجات من القرب في أسماء الإشارة. ترتبط السلسلة الأولى بما هو أقرب أو أكثر صلة بالشخص الأول (المتحدث)، وترتبط السلسلة الثانية بالشخص الثاني (المخاطَب)، بينما ترتبط السلسلة الثالثة بما هو أقرب أو أكثر صلة بالشخص الثالث (غير المشارك في فعل الكلام). أما الصيغ التي تبدأ بـ "t-" فهي تلك التي تُقدم درجة محددة أو دقيقة من الدلالة (فيما يتعلق بالمرجع). ويمكن رؤية أمثلة على هذه الدرجة من الدقة أدناه. [ 9 ]
ŋac
رجل
تونيك
بروكس
ŋac tonec
رجل قريب
'هذا الرجل (الذي أعرفه، بالقرب مني)' اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛
موك
طائر
أونيك
بروكس
moc onec
بيرد بروكس
'هذا الطائر (الذي سمعته، لكن لا يمكنني تحديده الآن)' اختصارات غير معروفة للتفسير ( مساعدة )؛
سي-موا
خدمات لوجستية خارجية - ابقَ
أونانغ
مقاطعة
sê-moa onaŋ
3PL-stay DIST
"إنهم يبقون هناك (بالقرب منك، ولكنهم غير مرئيين)"
الصيغ المكتوبة بخط غامق في الجدول أعلاه هي الصيغ المختصرة لهذه الأسماء الإشارية. وهي مختصرة صوتيًا، لكنها لا تختلف في المعنى عن الصيغ الطويلة. تُستخدم هذه الأسماء الإشارية المختصرة لتكوين الجمل الموصولة. وتظل درجات التقارب الثلاث، بالإضافة إلى درجتي الدقة الدلالية، سارية المفعول عند استخدام هذه الصيغ كضمائر موصولة.
إي
1SG
تيك
تيك
جا-موا
1SG - ابقَ
أماك
2SG
ŋa-sawa
3SG . POSS -middle
nec
NEC
كا-توم
1SG - يكفي
ŋac-gê-jam-sakiŋ-wàga
رجل- 3SG - وكيل خدمة-
aê tec ga-moa amàc ŋa-sawa nec ka-tôm ŋac-gê-jam-sakiŋ-wàga
1SG tec 1SG-stay 2SG 3SG.POSS-middle NEC 1SG-suffice man-3SG-do-service-agen
أنا الذي أسكن بينكم، أنا أيضاً من الذين يخدمونكم.
أو-سوم
2sg .irr-speak
biŋ
كلمة
mo-wề-ŋa
مولد جذور التارو
ê-ndêŋ
3sg -reach
أوي
امرأة
تان
تان
gê-ngôŋ
3sg -sit
مالاك
قرية
ô-sôm biŋ mo-wề-ŋa ê-ndêŋ àwê taŋ gê-ngôŋ malac
2sg.irr-speak word taro-root-gen 3sg-reach woman taŋ 3sg-sit village
تحدث عن براعم القلقاس للمرأة الجالسة في القرية.
aêàc
1pl
a-pi
1pl -صعود
waŋ
الزورق
تان
تان
ديبو-سي
الجد - 1sg .poss
كيتو
3sg -paint
ŋa-lêsiŋ
3sg .poss-sideboard
naŋ
naŋ
aêàc a-pi waŋ taŋ dêbu-c ke-to ŋa-lêsiŋ naŋ
1pl 1pl-ascend canoe taŋ grandgrowth-1sg.poss 3sg-paint 3sg.poss-sideboard naŋ
سنركب زورقًا قام جدي بتلوين جوانبه.
تجدر الإشارة إلى أن الضمير المنتهي بـ "t" قد يسبق الضمير المنتهي بـ "n" ، أو قد يتواجد ضميران منتهيان بـ "n" معًا ، ولكن لا يجوز أبدًا أن يسبق الضمير المنتهي بـ "n" الضمير المنتهي بـ "t" . وهذا يعني أن "taŋ...naŋ" و "naŋ...naŋ" مقبولتان، ولكن "* naŋ...taŋ" غير مقبولة .
تراكيب الأفعال المتسلسلة
تتميز لغة يابيم بنظام تركيب أفعال متسلسل غني . فهو يشمل تركيبات الأفعال المتسلسلة ذات الفاعل المختلف (تبديل الفاعل) وتركيبات الأفعال المتسلسلة ذات الفاعل نفسه. ويتسم نظام تركيب الأفعال المتسلسلة بالتناظر. يجب أن يتفق فعلا تركيب الأفعال المتسلسلة في صيغة الفعل (واقعي/غير واقعي)، ويجب أن يكون لهما المفعول به نفسه إذا كانا متعدين. وتشمل الاستخدامات الدلالية: الأفعال الدالة على الاتجاه، والأفعال الدالة على النتيجة، والأفعال السببية، والأفعال المساعدة، والظروف.
سي-جاندا
3pl -hunt
موك
طائر
سي-موا
3pl - ابقَ
gwêc
في البحر
sê-janda moc sê-moa gwêc
3pl-صيد الطيور 3pl-البقاء في البحر
كانوا يصطادون الطيور في البحر
سي-لاك
3pl -sail
سينا
3pl -go
gwêc
في البحر
sê-lac sê-na gwêc
3pl-sail 3pl-go at.sea
سيبحرون إلى البحر.
تا-سيوا
1pl .incl-pour.out
ŋop
ليمون بيتل
إي-نيك
3sg .irr-lie
malaclùŋ
ساحة القرية
ta-sêwa ŋop ê-nêc malacluŋ
1pl.incl-pour.out betel.lime 3sg.irr-lie village.plaza
سنسكب الجير المدخن في ساحة القرية.
كا-سين
1sg -catch
أنا
سمكة
ga-wiŋ
مرافق من الدرجة الأولى
teo-c-àc
الأخ الأكبر - اسم مفرد - ربما يكون ذكراً
ka-siŋ i ga-wiŋ teo-c-àc
1sg-صيد السمك 1sg-مرافقة الأخ الأكبر 1sg.poss-coll
"كنت أصطاد السمك مع إخوتي الأكبر سناً"
علم التشكل
الضمائر وعلامات الأشخاص
الضمائر الحرة
لا يتم التمييز بين ضمائر المتكلم الجمع الشاملة والحصرية في الضمائر الحرة، ولكن يتم التمييز بينهما في بادئات الفاعل وحالات الإضافة.
| شخص | المفرد | جمع | مزدوج |
|---|---|---|---|
| ضمير المتكلم شامل | aêàc | aêàgêc | |
| حصري من منظور الشخص الأول | إي | aêàc | aêàgêc |
| الشخص الثاني | أوم | أماك | أماجيك |
| ضمير الغائب | eŋ | êsêàc | êsêàgêc |
ضمائر الإضافة
غالباً ما يتم توضيح أشكال الإضافة القصيرة وغير المتمايزة عن طريق إضافة الضمير الحر في المقدمة.
| شخص | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم شامل | ( aêàc ) nêŋ | |
| حصري من منظور الشخص الأول | ( aê ) ŋoc | ( aêàc ) ma |
| الشخص الثاني | ( أوم ) نيم | ( amàc ) nêm |
| ضمير الغائب | ( eŋ ) nê | ( êsêàc ) nêŋ |
بادئات الفاعل على الأفعال
تُسبق الأفعال ببادئات لتحديد شخص وعدد فاعلها. (تُعدّ بادئات الجمع للمتكلم المفرد وبادئات الجمع للمخاطب متجانسة صوتيًا، ولكن يمكن التمييز بينهما باستخدام الضمائر الحرة في موضع الفاعل ). كما تُميّز بادئات المفرد بين صيغة الواقع وصيغة اللاواقع (والتي تُترجم عادةً إلى زمن غير مستقبلي مقابل زمن مستقبلي ). ولكل بادئة شكلان صوتيان: أحدهما ذو نغمة عالية (H) والآخر ذو نغمة منخفضة (L)، وذلك لتلبية متطلبات النغمة لكل فئة من فئات التصريف الخمس. [ 11 ]
| شخص | المفرد الحقيقي (عالي/منخفض) | غير واقعي مفرد (عالي/منخفض) | جمع Realis = Irrealis (H/L) |
|---|---|---|---|
| ضمير المتكلم شامل | تا-/دا- | ||
| حصري من منظور الشخص الأول | كا-/جا- | ja-/jà- | أ-/أ- |
| الشخص الثاني | kô-/gô- | ô-/ô`- | أ-/أ- |
| ضمير الغائب | kê-/gê- | ê-/ê`- | sê-/sê`- |
الأسماء المملوكة
الحيازة القابلة للتصرف مقابل الحيازة غير القابلة للتصرف
تُستخدم ضمائر الإضافة المُقترحة للدلالة على الملكية القابلة للتصرف من قِبل البشر، كما في ŋoc àndu (بيتي)، nêm i (سمكتك)، nê jàc (صهره (أخ زوجته)). أما الملكية غير القابلة للتصرف فتُحدد بواسطة لواحق تُضاف مباشرةً إلى الأسماء التي تدل على الممتلكات، والتي عادةً ما تكون علاقات قرابة وأجزاء من الجسم. غالبًا ما تُزال الغموض عن اللواحق غير المُميزة بإضافة ضمير حر قبل الاسم المُلحق. تُعدّ اللاحقة -i في صيغة الجمع لمصطلحات القرابة علامة توزيع، تُشير إلى بعض، وليس كل، الفئة التي يُشير إليها الاسم. [ 9 ] : 21-29
| ابن عم/ابنة عم | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم شامل | غوادينجي | |
| حصري من منظور الشخص الأول | غوادك | غوادينجي |
| الشخص الثاني | غوادم | غواديمي |
| ضمير الغائب | غوادِه | غوادينجي |
| 'جسم' | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم شامل | أولين | |
| حصري من منظور الشخص الأول | أوليك | أولين |
| الشخص الثاني | أوليم | أوليم |
| ضمير الغائب | أولي | أولين |
الحيازة الفطرية
لا تُشير علاقات الإضافة لغير البشر إلى ضمائر الإضافة (للأشياء القابلة للتصرف) أو لواحق الإضافة (للأشياء غير القابلة للتصرف). بدلاً من ذلك، تُشير البادئة ŋa- إلى الملكية الضمنية للأسماء كذرية أو أجزاء من كل ، كما في ( ka ) ŋalaka بمعنى "غصن (شجرة)"، و( lôm ) ŋatau بمعنى "مالك (منزل (الرجال)"، و( talec ) ŋalatu بمعنى "كتكوت (دجاجة)". وينطبق الأمر نفسه على الصفات (سمات الكيانات الأخرى) عند اشتقاقها من الأسماء، كما في ŋadani بمعنى " سميك، كثيف" (من dani بمعنى "غابة") أو ŋalemoŋ بمعنى "موحل، لين" (من lemoŋ بمعنى "طين"). [ 9 ] : 26-31
تراكيب الإضافة الأخرى
تستخدم الأسماء التي تدل على الأشخاص لاحقة الإضافة -nê في المفرد و -nêŋ . [ 9 ]
أبومتاو-ني
لورد-جن
داخلي
على طريقته
Apômtau-nê intêna
سيد الجنرال على طريقته
"على طريق الرب"
يتم تطبيق صيغة الجمع من اللاحقة على الأسماء الجمع أو الأسماء المفردة التي تحمل معنى الجمع.
لاو-نِين
جيل البشر
كوم
مجال
lau-nêŋ kôm
حقل توليد الأفراد
"حقل الشعب"
المركبات
تتكون الأسماء المركبة غالباً من جزأين، أولهما هو حالة الإضافة للثاني. [ 9 ]
ja-dauŋ
نار ودخان
ja-dauŋ
نار ودخان
"دخان النار"
أحيانًا تكون الكلمات المركبة مجازية في معناها.
بو-ماتا
عين دامعة
بو-ماتا
عين دامعة
نبع (ماء)
تتضمن بعض المركبات لاحقة ملكية على العنصر الأول من المركب.
موكي-سي-لاون
موكي-سي-لاون
head-1S.POSS-hair
lusô-m-sùŋ
lusô-m-sùŋ
ثقب الأنف-2S.POSS-
توجد بعض عناصر هذه المركبات المكونة لأجزاء الجسم داخل المركب فقط.
bô-c-dagi
؟- 1 ثانية . إمكانية - صندوق
bô-c-dagi
?-1S.POSS-chest
صدري
bô-n-dagi
؟- ٢ ثانية . إمكانية - صندوق
bô-n-dagi
?-2S.POSS-chest
«صدرك»
تي-∅-تاك
بطن - 3 ثوانٍ . احتمال -؟
تي-∅-تاك
belly-3S.POSS-?
بطنه
تي-إن-تاك
بطن - 2 ثانية . احتمال -؟
تي-إن-تاك
belly-2S.POSS-?
بطنك
أما المركبات التي لا تعبر عن الملكية، بل عن نوع آخر من علاقة الإضافة، مثل الإضافة، فهي أقل شيوعاً.
لاو-سين
قتال بالسيف
لاو-سين
قتال بالسيف
حرفيًا: « أهل السيف » = «المحاربون»
نوم-كو
وعاء ترابي
نوم-كو
وعاء ترابي
"طين للأواني الفخارية"
الأرقام
كانت ممارسات العد التقليدية تبدأ بأصابع يد واحدة، ثم تنتقل إلى اليد الأخرى، ثم إلى القدمين حتى تصل إلى عشرين، وهو ما يُترجم إلى "شخص واحد". الأعداد الأكبر هي مضاعفات "شخص واحد". في الوقت الحاضر، يُجرى معظم العد فوق خمسة بلغة توك بيسين. وكما هو الحال في لغات خليج هوون الأخرى ، فإن صيغة بديلة للعدد "واحد" ( teŋ ) تعمل كأداة تنكير. وبالمثل، يمكن أن يعمل العدد luagêc "اثنان" كجمع غير محدد يشير إلى "زوجين، قليلين، بعض". جذر العدد ta "واحد" متبوعًا بعلامة الظرف -geŋ يُعطي "واحد، واحد فقط"، بينما العدد "اثنان" متبوعًا باللاحقة نفسها ( luàgêc-geŋ ) يُعطي "قليلين فقط". تشكل الأرقام المكررة توزيعات: tageŋ-tageŋ بمعنى "واحدًا تلو الآخر"، têlêàc-têlêàc بمعنى "ثلاثات"، إلخ. [ 9 ] : 52-54
| رقم | شرط | لمعان |
|---|---|---|
| 1 | ta(-geŋ) / teŋ | 'one-ADV' / 'a(an)' |
| 2 | luàgêc | 'اثنين' |
| 3 | têlêàc | 'ثلاثة' |
| 4 | àclê | أربعة |
| 5 | lemeŋ-teŋ | 'hand-one' |
| 6 | lemeŋ-teŋ ŋanô ta | 'يد واحدة فاكهة واحدة' |
| 7 | lemeŋ-teŋ ŋanô luàgêc | 'يد واحدة فاكهة اثنتان' |
| 8 | lemeŋ-teŋ ŋanô têlêàc | 'يد واحدة فاكهة ثلاثة' |
| 9 | lemeŋ-teŋ ŋanô àclê | 'فاكهة اليد الواحدة أربعة' |
| 10 | lemeŋ-lu ~ lemelu | 'hands-two' |
| 11 | lemeŋ-lu ŋanô ta | 'يدان - فاكهة واحدة' |
| 15 | lemeŋ-lu ŋa-lemeŋ-teŋ | 'hands-two its-hands-one' |
| 20 | ŋac teŋ | 'الرجل الأول' |
مفردات
نظراً لقلة عدد الحروف الساكنة والمتحركة في لغة يابيم، يُعدّ النطق أمراً بالغ الأهمية لنقل المعنى الصحيح. في بعض الحالات، قد يؤدي تغيير علامة التشكيل على حرف ما إلى تغيير معنى الكلمة بالكامل. [ 4 ]
| رقم | معنى الكلمة | IPA |
|---|---|---|
| 1 | 'رجل' | ŋɑʔ |
| 2 | "أخو والدتك" | سام < sa- 'أخو الأم' + -m 'مفردك' |
| 3 | أكلت/أكل هو/هي | جي-إين < g (ɛ) - "موضوع الشخص المفرد، الواقعي"؛ -ɛŋ "أكل" |
| 4 | 'بوسوم' | مويان |
| 5 | والدتك | تينا-م |
| 6 | 'تحدثت' | كا-سوم |
| 7 | 'مشيت' | كا-سيلين |
| 8 | «سيحمل» | e-toloŋ |
| 9 | الأشياء الثمينة | أوا |
| 10 | فمه/فمها | أوي |
| 11 | 'الخارج' | awÉ |
| 12 | 'امرأة' | أوي |
| 13 | 'جسم' | أولي |
| 14 | 'أجور | olÌ |
| 15 | 'حظر' | ياو |
| 16 | العداوة | نعم |
| 17 | 'مانجو' | wÁ |
| 18 | 'تمساح' | wÀ |
| 19 | 'مطرقة (فعل)' | -سأʔ |
| 20 | لوضعها فوق | -sÀʔ |
| 21 | "غير مبالٍ" | بالين |
| 22 | 'بعيداً' | بالين |
| 23 | 'صدَفَة' | دبوس |
| 24 | 'خطاب' | biŋ |
| 25 | "بشكل مفاجئ" | نصيحة |
| 26 | 'جلجل' | dÌp |
| 27 | 'خدمة' | ساكين |
| 28 | "قسم المنزل" | ساجين |
| 29 | لقد ناديت بصوت عالٍ | كا-كون |
| 30 | "لقد طعنت (شيئاً ما)" | جا-غون |
| 31 | لقد تسببت في المشاكل. | كا-كيل |
| 32 | "خطوتُ فوق (شارع)" | كا جيلي |
| 33 | «سكنتُ» | ga-m"À |
* الجدول مأخوذ من "تكوين التونوجين في سلسلة خليج هوون الشمالية" بقلم مالكولم د. روس [ 12 ]
مراجع
- ↑ يابيم في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ "لغة يابيم | لغة" . تم الاسترجاع في 16-09-2016 .
- 1 2 إدموندسون، جيرولد أ. (1993/01/01). النغمة في اللغات الأسترونيزية . مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 9780824815301.
- باريس ، هانا ( 22 مارس 2012). "الآثار الاجتماعية اللغوية للغات الكنيسة في مقاطعة موروبي، بابوا غينيا الجديدة". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (214). doi : 10.1515/ijsl-2012-0020 . ISSN 1613-3668 . S2CID 145404838 .
- ↑ برادشو، جويل (2016). تغيير خيارات اللغة في ميلانيزيا . هونولولو، هاواي: مجموعة أبحاث وتطوير المناهج الدراسية.
{{cite book}}تم|work=تجاهله ( مساعدة ) - ↑ إس جيه، جون دبليو إم فيرهار (1990-01-01). لغة البيجين الميلانيزية ولغة توك بيسين: وقائع المؤتمر الدولي الأول حول لغات البيجين والكريول في ميلانيزيا . دار نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 9789027282071.
- ↑ إس جيه، جون دبليو إم فيرهار (1990-01-01). لغة البيجين الميلانيزية ولغة توك بيسين: وقائع المؤتمر الدولي الأول حول لغات البيجين والكريول في ميلانيزيا . دار نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 9789027282071.
- ↑ "يابيم" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-09-2016 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 برادشو، جويل؛ تشوبور، فرانسيسك (2005). أوتو ديمبولف "قواعد لغة الجابيم في غينيا الجديدة" . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 0-8248-2932-8.
- ↑ برادشو، جويل (1999-12-01). "الفاعل المحايد، والإحالة التبديلية، والتسلسل في لغتي جابيم ونومبامي". اللغويات الأوقيانوسية . 38 (2): 270-296 . doi : 10.1353/ol.1999.0003 . ISSN 1527-9421 . S2CID 145711574 .
- ↑ برادشو، جويل (2001)، "الشكل المراوغ للتمييز بين الواقعي وغير الواقعي في لغة جابيم"، في برادشو، جويل؛ ريج، كينيث (محرران)، قضايا في علم الصرف الأسترونيزي: كتاب مُركّز على بايرون دبليو. بيندر ، اللغويات الباسيفيكية 519، كانبرا: اللغويات الباسيفيكية، ص 75-85 ، doi : 10.15144/PL-519.75 ، ISBN 0-85883-485-5
- ↑ روس، مالكولم د. (1993-01-01). تكوين النغمات في سلسلة خليج هوون الشمالية . منشورات خاصة في اللغويات المحيطية. مطبعة جامعة هاواي. ص 133-153 . JSTOR 20006753 .
- بيسانج، والتر (1986). "Die Verb-Serialisierung im Jabêm." لغة 70: 131-162.
- برادشو، جويل (1979). "التناغم الاعتراضي وتكوين النغمات في لغة جابيم". لينغوا 49: 189-205.
- برادشو، جويل (1983). "وصف ديمبفولف لتسلسل الأفعال في لغة يابيم". في: عمرام حليم، لويس كارينغتون، وإس. أ. وورم (محررون)، أوراق من المؤتمر الدولي الثالث للغويات الأسترونيزية، المجلد 4، التباين الموضوعي، 177-198. السلسلة C-77. كانبرا: باسيفيك لينغويستكس.
- برادشو، جويل (1993). "علاقات الفاعل ضمن تراكيب الفعل المتسلسلة في لغتي نومبامي وجابيم." اللغويات الأوقيانوسية 32: 133-161.
- برادشو، جويل (1998). "سكويب: نظرة أخرى على تليين الحنك وتكوين النغمات في لغة جابيم." اللغويات الأوقيانوسية 37: 178-181.
- برادشو، جويل (1999). "الفاعل المحايد، والإحالة التبديلية، والتسلسل في لغتي جابيم ونومبامي." اللغويات الأوقيانوسية 38: 270-296.
- برادشو، جويل (2001). "الشكل المراوغ للتمييز بين الواقعي وغير الواقعي في لغة جابيم". في: جويل برادشو وكينيث ل. ريغ (محرران)، قضايا في علم الصرف الأسترونيزي: كتاب مُركّز على بايرون دبليو. بيندر، ص 75-85. سلسلة اللغويات الباسيفيكية 519. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية. ISBN 0-85883-485-5
- برادشو وجويل وفرانسيسك تشوبور (2005). قواعد أوتو ديمبولف للغة الجابيم في غينيا الجديدة. اللغويات المحيطية منشور خاص رقم 32. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 0-8248-2932-8
- ديمبولف، أوتو (1939). Grammatik der Jabêm-Sprache auf Neuguinea. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde، vol. 50. هامبورغ: فريدريشسن دي جرويتر.
- روس، مالكولم (1993). "تكوين النغمات في سلسلة خليج شمال هوون". في جيرولد أ. إدموندسون وكينيث ج. جريجرسون، محرران، النغمات في اللغات الأسترونيزية، 133-153. منشور خاص في اللغويات الأوقيانوسية رقم 24. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي.
- سترايشر، جيه إف (1982). قاموس جابيم-إنجليزي. السلسلة ج-68. كانبرا: باسيفيك لينغويستيكس. (قام بتجميعه لأول مرة هاينريش زان في عام 1917؛ ثم ترجمه ونقحه جيه إف سترايشر لاحقًا.)
- زان ، هاينريش (1940). Lehrbuch der Jabêmsprache (Deutsch-Neuguinea). Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache، Beiheft 21. برلين: رايمر.
روابط خارجية
- قائمة كلمات يابيم في قاعدة بيانات المفردات الأساسية للغات الأسترونيزية
- يحتوي موقع Paradisec على مجموعتين من مواد آرثر كابيل ( AC1 ، AC2 )، والتي تتضمن مواد لغة يابيم.
- تتضمن مجموعة مالكولم روس التابعة لشركة باراديسك مواد لغة يابيم
- تتضمن مجموعة Paradisec من التسجيلات الميدانية لمينراد شيلر مواد بلغة يابيم
فهرس
- بيسانج، والتر (1986). "Die Verb-Serialisierung im Jabêm." لغة 70: 131-162.
- برادشو، جويل (1979). "التناغم الاعتراضي وتكوين النغمات في لغة جابيم". لينغوا 49: 189-205.
- برادشو، جويل (1983). "وصف ديمبفولف لتسلسل الأفعال في لغة يابيم". في: عمرام حليم، لويس كارينغتون، وإس. أ. وورم (محررون)، أوراق من المؤتمر الدولي الثالث للغويات الأسترونيزية، المجلد 4، التباين الموضوعي، 177-198. السلسلة C-77. كانبرا: باسيفيك لينغويستكس.
- برادشو، جويل (1993). "علاقات الفاعل ضمن تراكيب الفعل المتسلسلة في لغتي نومبامي وجابيم." اللغويات الأوقيانوسية 32: 133-161.
- برادشو، جويل (1998). "سكويب: نظرة أخرى على تليين الحنك وتكوين النغمات في لغة جابيم." اللغويات الأوقيانوسية 37: 178-181.
- برادشو، جويل (1999). "الفاعل المحايد، والإحالة التبديلية، والتسلسل في لغتي جابيم ونومبامي." اللغويات الأوقيانوسية 38: 270-296.
- برادشو، جويل (2001). "الشكل المراوغ للتمييز بين الواقعي وغير الواقعي في لغة جابيم". في: جويل برادشو وكينيث ل. ريغ (محرران)، قضايا في علم الصرف الأسترونيزي: كتاب مُركّز على بايرون دبليو. بيندر، ص 75-85. سلسلة اللغويات الباسيفيكية 519. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية. ISBN 0-85883-485-5
- برادشو وجويل وفرانسيسك تشوبور (2005). قواعد أوتو ديمبولف للغة الجابيم في غينيا الجديدة. اللغويات المحيطية منشور خاص رقم 32. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 0-8248-2932-8
- ديمبولف، أوتو (1939). Grammatik der Jabêm-Sprache auf Neuguinea. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde، vol. 50. هامبورغ: فريدريشسن دي جرويتر.
- روس، مالكولم (1993). "تكوين النغمات في سلسلة خليج شمال هوون". في جيرولد أ. إدموندسون وكينيث ج. جريجرسون، محرران، النغمات في اللغات الأسترونيزية، 133-153. منشور خاص في اللغويات الأوقيانوسية رقم 24. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي.
- روس، مالكولم (2002). جابيم . في جون لينش ومالكولم روس وتيري كراولي (محررون)، لغات المحيط الهادئ، 270-296. ريتشموند: كرزون.
- سترايشر، جيه إف (1982). قاموس جابيم-إنجليزي. السلسلة ج-68. كانبرا: باسيفيك لينغويستيكس. (قام بتجميعه لأول مرة هاينريش زان في عام 1917؛ ثم ترجمه ونقحه جيه إف سترايشر لاحقًا.)
- زان ، هاينريش (1940). Lehrbuch der Jabêmsprache (Deutsch-Neuguinea). Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache، Beiheft 21. برلين: رايمر.
روابط خارجية
- قائمة كلمات يابيم في قاعدة بيانات المفردات الأساسية للغات الأسترونيزية
- لغات خليج شمال هوون
- لغات مقاطعة موروبي
- اللغات النغمية في العائلات غير النغمية