توك بيسين

لغة توك بيسين ( بالإنجليزية: / tɒkˈpɪsɪn / ، [ ^{3 ] [ 4 ] /} tɔːk , -zɪn / ، [ 5 ] توك بيسين : [tokpisin])، [ 1 ] ^والتي يُشار ^إليها غالبًا ^من قِبل المتحدثين باللغة الإنجليزية باسم لغة غينيا الجديدة المُهجّنة أو ببساطة لغة مُهجّنة ، هي لغة كريولية إنجليزية تُستخدم في جميع أنحاء بابوا غينيا الجديدة . وهي لغة رسمية في بابوا غينيا الجديدة ^واللغة الأكثر استخدامًا في البلاد. في أجزاء من المقاطعات الجنوبية الغربية، والخليجية ، ^{والوسطى} ، وأورو ^، وخليج ميلن ، فإن استخدام لغة توك بيسين له تاريخ أقصر وهو أقل انتشارًا، خاصة بين كبار السن.

يستخدم ما بين خمسة وستة ملايين شخص لغة توك بيسين بدرجات متفاوتة، وإن لم يكن جميعهم يتحدثونها بطلاقة. ويتعلمها الكثيرون الآن كلغة أولى، لا سيما أبناء الآباء أو الأجداد الذين كانوا يتحدثون لغات مختلفة في الأصل (على سبيل المثال، أم من مادانغ وأب من رابول ). وغالبًا ما تتواصل العائلات الحضرية، وخاصة عائلات أفراد الشرطة وقوات الدفاع ، فيما بينها بلغة توك بيسين، إما لعدم إتقانهم أي لغة محلية ( توك بليس )، أو لتعلمهم لغة محلية كلغة ثانية (أو ثالثة) بعد توك بيسين (وربما الإنجليزية ). وعلى مر العقود، تفوقت توك بيسين تدريجيًا على لغة هيري موتو لتصبح اللغة المشتركة السائدة بين سكان المدن. ^{[ 6 ]} ربما يستخدم مليون شخص الآن توك بيسين كلغة أساسية. وتزاحم توك بيسين ببطء اللغات الأخرى في بابوا غينيا الجديدة . ^{[ 7 ] [ 6 ]}

كلمة "توك" مشتقة من الكلمة الإنجليزية " talk" ، ولكن لها استخدام أوسع، إذ تعني أيضًا "كلمة، كلام، لغة". ^{[ 8 ]} أما كلمة "بيسين" فهي مشتقة من الكلمة الإنجليزية " pidgin " ؛ ^{[ 8 ]} وهذه الأخيرة بدورها قد تكون مشتقة من كلمة "business" ، نظرًا للتطور والاستخدام النموذجيين للغات البيدجين كلغات تجارية بين الأعراق. ^{[ 9 ]}

على الرغم من أن اسم لغة توك بيسين هو توك بيسين ، إلا أنها تُعرف أيضًا باسم "لغة غينيا الجديدة الهجينة" ^{[ 10 ]} في اللغة الإنجليزية. غالبًا ما يُطلق الناطقون بالإنجليزية في بابوا غينيا الجديدة على توك بيسين اسم "لغة هجينة" عند التحدث بالإنجليزية. ^{[ ملاحظة 1 ]} يختلف هذا الاستخدام لكلمة "لغة هجينة" (بحرف P كبير) عن مصطلح "لغة هجينة " كما هو مستخدم في علم اللغة. فعلى الرغم من اسمها، لا تُعتبر توك بيسين لغة هجينة بالمعنى الأخير، لأنها أصبحت لغة أولى لكثير من الناس (بدلاً من كونها مجرد لغة مشتركة لتسهيل التواصل مع متحدثي اللغات الأخرى). ولذلك، تُعتبر لغة كريولية في المصطلحات اللغوية. ^{[ ملاحظة 2 ]}

لغة توك بيسين هي نتيجة اختلاط سكان جزر المحيط الهادئ. عندما أجبرت السلطات الاستعمارية الأشخاص الذين يتحدثون لغات عديدة مختلفة على العمل في المزارع في كوينزلاند وجزر مختلفة خلال تجارة الرقيق ، بدأ العمال في تطوير لغة هجينة تعتمد في المقام الأول على اللغة الإنجليزية، ولكن أيضًا على الألمانية والماليزية والبرتغالية ولغاتهم الأسترونيزية الخاصة (ربما خاصة لغة كوانوا ، لغة شعب تولاي في شرق بريطانيا الجديدة ).

تطورت هذه اللغة الهجينة القائمة على الإنجليزية إلى لغة توك بيسين في غينيا الجديدة الألمانية (حيث كانت تُستخدم أيضًا لغة أونزردويتش الكريولية القائمة على الألمانية )، والتي أصبحت لغة مشتركة واسعة الانتشار بين السلطات الاستعمارية والسكان الأصليين. وقد اعتُبرت لغة توك بيسين، إلى جانب لغتي بيسلاما في فانواتو وبيجين في جزر سليمان ، واللتين تطورتا بالتوازي، تقليديًا، من لهجات لغة ميلانيزية هجينة واحدة أو لغة "ميلانيزيية جديدة". ويتناقض ازدهار لغة توك بيسين، القائمة أساسًا على الإنجليزية، في غينيا الجديدة الألمانية (على الرغم من أن لغة الدولة الأم هي الألمانية) مع لغة هيري موتو ، اللغة المشتركة في بابوا ، والتي لم تُشتق من الإنجليزية بل من لغة موتو ، لغة السكان الأصليين في منطقة بورت مورسبي .

تتشابه قواعد اللغة الصوتية والنحوية في لغة توك بيسين إلى حد كبير مع لغتي بيسلاما وبيجين، لكنها تختلف عنهما في عدة جوانب. فحرف الجر المضاف إليه، المشتق من الكلمة الإنجليزية belongs ، هو bilong في توك بيسين، بينما هو blong في بيسلاما وبيجين. ^{[ 11 ] [ 12 ]} وبالمثل، فإن نهاية الصفة المشتقة من الكلمة الإنجليزية fellow هي -pela في توك بيسين، بينما هي -fala في بيسلاما وبيجين. كما طرأت بعض التغيرات الصوتية بشكل مختلف بين توك بيسين وبيسلاما.

إلى جانب الإنجليزية ولغة هيري موتو ، تُعدّ لغة توك بيسين إحدى اللغات الرسمية الثلاث في بابوا غينيا الجديدة. وهي لغة النقاش السائدة في البرلمان الوطني . تُصدر معظم الوثائق الحكومية باللغة الإنجليزية، إلا أن الحملات الإعلامية العامة تُنفّذ جزئيًا أو كليًا بلغة توك بيسين. ورغم أن الإنجليزية هي اللغة الرئيسية في النظام التعليمي، إلا أن بعض المدارس تستخدم لغة توك بيسين في السنوات الثلاث الأولى من التعليم الابتدائي لتعزيز مهارات القراءة والكتابة المبكرة.

توجد اختلافات كبيرة في المفردات والقواعد اللغوية في مختلف أنحاء بابوا غينيا الجديدة، مع وجود لهجات مميزة في مرتفعات غينيا الجديدة ، والساحل الشمالي لبابوا غينيا الجديدة، والجزر الواقعة خارج غينيا الجديدة. على سبيل المثال، يتحدث متحدثو لغة البيجين من فينشهافن بسرعة كبيرة، وغالبًا ما يجدون صعوبة في إيصال كلامهم للآخرين. أما اللهجة المستخدمة في بوغانفيل وبوكا فهي تختلف إلى حد ما عن تلك المستخدمة في نيو أيرلندا وشرق نيو بريتين ، ولكنها أقرب إليها بكثير من لغة البيجين المستخدمة في بقية جزر سليمان.

توجد أربع لهجات اجتماعية للغة توك بيسين:

1. توك باص (بمعنى "حديث المناطق النائية") أو توك كاناكا (بمعنى "حديث سكان المناطق النائية").
2. توك بيلونج أسبلز (وتعني "لغة القرى")، التوك بيسين الريفي التقليدي
3. توك سكول (بمعنى "حديث المدارس") أو توك بيلونغ تاون (بمعنى "حديث المدن")، لغة توك بيسين الحضرية
4. توك ماستا (بمعنى "لغة الأساتذة")، لغة إنجليزية مبسطة بشكل غير منهجي مع بعض كلمات توك بيسين ^{[ 6 ] [ 13 ]}

تتكون الأبجدية الحالية للغة توك بيسين من 21 حرفًا ، خمسة منها حروف علة ، وأربعة حروف مركبة . ^{[ 14 ]} الحروف هي (حروف العلة مكتوبة بخط مائل ):

أ ، ب، د، هـ ، و، ز، ح، ط، ك ، ل، م، ن، س، ع ، ف، ر، ش، ت، ث، خ ، ذ، ض، ظ، غ

ثلاثة من الثنائيات الصوتية، ⟨ ai ⟩ و ⟨ au ⟩ و ⟨ oi ⟩ ، تدل على ثنائيات صوتية ؛ أما الرابعة، ⟨ ng ⟩ ، فتستخدم لكل من /ŋ/ و /ŋɡ/ .

قبل وضع نظام الكتابة الحالي من قبل وزارة التعليم الاستعمارية عام 1955 لرفع مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة، كان المسؤولون الاستعماريون يكتبون لغة توك بيسين وفقًا لأصلها اللغوي، حيث كانوا يكتبون كل كلمة من كلمات توك بيسين مطابقةً تمامًا لتهجئتها الأصلية في اللغة التي اشتُقت منها الكلمة. ^{[ 15 ]} ومع ذلك، لم يكن لهذا النظام الإملائي توحيد في تهجئة بعض المصطلحات، وكثيرًا ما كان يقوم على افتراضات خاطئة حول أصل بعض الكلمات؛ فقد ورد في منشورات قديمة أن كلمة "i" في لغة توك بيسين تُكتب " he" بينما أصلها في الواقع من كلمة " is " الإنجليزية أو من مصطلح في لغة أسترونيزية غير معروفة .

على سبيل المثال، نقلت مقالة نُشرت عام 1953 في صحيفة أسترالية عن رجل من بابوا غينيا الجديدة قوله: ^{[ 16 ]}

في السابق، كان زميلي في المدرسة يتحدث معي قليلاً، أما الآن، فحديثنا عن مهمة "سبعة أيام" أصبح واضحاً وشاملاً. زميلي، من فضلك، اذهب إلى المنزل، أنت مريض، أنت الآن في مهمة "سبعة أيام"، أنت الآن صديق جيد، أنت الآن في المدرسة، أنت زميلي. مهمة "سبعة أيام" شيء حقيقي.

في نظام الكتابة الحالي للغة توك بيسين، تُكتب هذه الفقرة على النحو التالي:

Bipo، mipela skul long narapela Misin، tasol i haitim hap tok، nau Sevin De i kamapim olgeta tok. Mipela plis tumas yu go long haus sik bilong Sevin De nau kisim Gutpela stori nau skulim mipela. سيفين دي ميسين وسامتينج ترو.

"في الماضي، كنت أنتمي إلى كنيسة أخرى، لكنها أخفت بعض الحقائق؛ أما كنيسة السبتيين فتكشف الحقيقة كاملة. وكثيراً ما نذهب إلى مستشفى السبتيين للحصول على معلومات موثوقة. كنيسة السبتيين هي الكنيسة الحقيقية."

تحتوي لغة توك بيسين على عدد أقل من الأصوات اللغوية مقارنةً باللغة الإنجليزية ، وهي اللغة التي تُعتبر مصدرًا لمفرداتها . ^{[ 17 ]} إذ تضم حوالي 24 صوتًا أساسيًا: ^{[ 17 ]} 5 حروف علة وحوالي 19 حرفًا ساكنًا . ويختلف هذا العدد باختلاف اللغات المحلية ومستوى تعليم المتحدث. فقد يمتلك المتحدثون الأكثر تعليمًا، أو أولئك الذين تستخدم لغاتهم المحلية مخزونًا أكبر من الأصوات اللغوية، ما يصل إلى 10 حروف علة مميزة.

في لغة توك بيسين، تفقد الأصوات الأنفية المصحوبة بأصوات انفجارية عنصر الانفجار؛ فمثلاً، تُنطق كلمة hand الإنجليزية كـ han في توك بيسين . كما أن الأصوات الانفجارية المجهورة تصبح مهموسة في نهاية الكلمات ، لذا تُنطق كلمة pig الإنجليزية كـ pik في توك بيسين.

يُضاف إلى الفعل لاحقة -im ( من الإنجليزية him ) للدلالة على التعدي ( مثل luk بمعنى "ينظر" و lukim بمعنى "يرى"). لكن بعض الأفعال، مثل kaikai بمعنى "يأكل"، يمكن أن تكون متعدية بدونها. يُحدد الزمن بالكلمتين bai (المستقبل) (من الإنجليزية by and by ) و bin (الماضي) (من الإنجليزية been ). يُشار إلى زمن المضارع المستمر بكلمة stap ؛ على سبيل المثال، Hem kaikai stap بمعنى "هو يأكل".

لا يدل الاسم على العدد، على الرغم من أن الضمائر تدل عليه .

تأخذ الصفات عادةً اللاحقة -pela (والتي تُنطق الآن غالبًا -pla ، وإن كان ذلك أكثر شيوعًا مع الضمائر، و- pela مع الصفات؛ من كلمة "fellow" بمعنى "زميل") عند تعديل الأسماء؛ باستثناء كلمة liklik التي تعني "صغير". ^{[ ملاحظة 3 ]} كما توجد هذه اللاحقة مع الأعداد وأدوات التعريف والتنكير.

توك بيسين: wanpela → م. "واحد"

توك بيسين: توبيلا → م. "اثنين"

توك بيسين: dispela boi → Eng. "هذا الرجل"

تُظهر الضمائر الشخص والعدد والشمول . ويختلف النموذج باختلاف اللغات المحلية؛ فالمثنى شائع، بينما التثليث أقل شيوعًا. أكبر مجموعة ضمائر في لغة توك بيسين هي : ^{[ 21 ]}

يُعدّ التكرار شائعًا جدًا في لغة توك بيسين. يُستخدم أحيانًا كطريقة للاشتقاق، وأحيانًا أخرى يكون موجودًا بشكلٍ طبيعي. بعض الكلمات لا تُميّز إلا بالتكرار: مثل كلمة " sip " التي تعني "سفينة"، وكلمة " sipsip " التي تعني "خروف".

لا يوجد سوى حرفي جر صحيحين :

• حرف الجر المضاف إليه bilong ( أصل الكلمة < الإنجليزية belongs )، والذي يعادل "of" و "from" وبعض استخدامات "for": على سبيل المثال Ki bilong yu "مفتاحك"؛ Ol bilong Godons "إنها من جوردون".
• حرف الجر غير المباشر long (أصل الكلمة < الإنجليزية along )، والذي يستخدم لعلاقات أخرى متنوعة (مثل علاقة المكان أو علاقة المفعول به ): على سبيل المثال Mipela i bin go long blekmaket . "لقد ذهبنا إلى السوق السوداء".

تُستخدم بعض العبارات كحروف جر، مثل " long namel (bilong)" ، "في منتصف".

تستمد العديد من هذه السمات من القواعد النحوية الشائعة للغات الأسترونيزية ، ^{[ ملاحظة 4 ]} وعادةً ما تكون في شكل مبسط. أما السمات الأخرى، مثل ترتيب الكلمات ، فهي أقرب إلى اللغة الإنجليزية.

في الجمل التي يكون فيها الفاعل بصيغة الغائب، غالبًا ما تُكتب كلمة "أنا" مباشرةً قبل الفعل. وقد تُكتب منفصلةً عن الفعل، أو أحيانًا كبادئة. مع أن الكلمة يُعتقد أنها مشتقة من "هو" أو "يكون"، إلا أنها ليست ضميرًا ولا فعلًا بحد ذاتها، بل هي علامة نحوية تُستخدم في تراكيب معينة، مثل: Kar i tambu long hia ، أي "ممنوع وقوف السيارات هنا".

يُستخدم مصطلح pasin ، المشتق من كلمة fashion الإنجليزية ، كأداة للاسم والجمع .

نشأت لغة توك بيسين من اللهجات الإقليمية للغات السكان المحليين واللغة الإنجليزية، التي دخلت البلاد مع وصول المتحدثين باللغة الإنجليزية. وقد حددت لوريتو تود أربع مراحل في تطور لغة توك بيسين.

1. أدى التواصل العرضي بين المتحدثين باللغة الإنجليزية والسكان المحليين إلى ظهور لغة هجينة هامشية.
2. كانت اللغة الإنجليزية المبسطة مستخدمة بين السكان المحليين. وقد تطورت هذه اللغة من اللغة الأم للمستخدمين.
3. مع ازدياد التواصل بين الأعراق، توسعت المفردات وفقًا للغة السائدة.
4. في المناطق التي كانت فيها اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية، حدث تحول من اللغة الإنجليزية إلى لغة مبسطة (تود، 1990).

تُعرف لغة توك بيسين أيضًا باللغة "المختلطة"، أي أنها تجمع بين خصائص لغات مختلفة. وقد استمدت توك بيسين معظم مفرداتها من الإنجليزية (أي أن الإنجليزية هي اللغة المُعَجمية لها ). أما أصل تركيبها النحوي فهو محل نقاش. فقد زعم إدوارد وولفرز أن تركيبها النحوي مُستمد من اللغات الأصلية - لغات السكان المحليين. ^{[ 27 ]} في المقابل، يرى ديريك بيكرتون ، في تحليله للغات الكريولية، أن تركيبها النحوي فُرض على لغة البيدجين غير المُعَجمية من قِبَل مُتحدثيها الأصليين الأوائل: الأطفال الذين نشأوا وهم مُعرَّضون للغة البيدجين فقط، بدلاً من لغة أكثر تطورًا كإحدى اللغات المحلية أو الإنجليزية. وبناءً على هذا التحليل، يُعتبر التركيب النحوي الأصلي للغات الكريولية، بمعنى ما، هو التركيب النحوي الافتراضي الذي يولد به الإنسان.

اللغات الهجينة أقل تعقيدًا من اللغات غير الهجينة. ومن خصائصها النموذجية الموجودة في لغة توك بيسين ما يلي:

1. مفردات أصغر تؤدي إلى استخدام الاستعارات لتوفير الوحدات المعجمية:
   • مفردات أصغر:

     hevi = "ثقيل"، "مشكلة"، و"وزن"

     klok = "ساعة" و "قلب"

     lain = "العرق" و "الخط"

     vot = "انتخابات" (اسم) و "تصويت" (فعل)

   • الاستعارات :

     skru bilong han (مسمار الذراع) = " الكوع "

     skru bilong lek (مسمار الساق) = " الركبة " ( كلمة skru وحدها تشير دائمًا تقريبًا إلى الركبة. في السياقات الليتورجية، brukim skru تعني "الركبة".)

     gras bilong het (عشب الرأس) = "شعر" (Hall, 1966: 90 وما بعدها) (في الغالب gras فقط - انظر الملاحظة حول skru bilong lek أعلاه.)

   • التعبير غير المباشر :

     نامباوان بيكينيني بيلونغ ميسيس كوين (حرفيًا "الطفل الأول للسيدة كوين ") = الملك تشارلز الثالث ، الذي كان يُعرف آنذاك من خلال علاقته بالملكة. ^{[ 28 ]}

2. قواعد نحوية مُختزلة: غياب أفعال الربط ، وأدوات التعريف والتنكير ؛ مجموعة مُختزلة من حروف الجر ، وحروف العطف.

   • في بعض الحالات، تطورت صيغة الجمع الإنجليزية للأسماء إلى صيغة المفرد في لغة توك بيسين. على سبيل المثال، كلمة توك بيسين التي تعني "عرق" هي resis ، وكلمة "جوز الهند" هي kokonas ، وكلمة "سن" هي tit .

3. علم الأصوات أقل تمايزًا: لا يتم التمييز بين الصوتين [p] و [f] في لغة توك بيسين (فهما متغيران بحرية). كما لا يتم التمييز بين الأصوات الصفيرية /s/ و /z/ و /ʃ/ و /ʒ/ و /tʃ/ و /dʒ/ .

   جميع الكلمات الإنجليزية fish و peach و feast و piss و peace كانت تُترجم في لغة توك بيسين إلى pis . في الواقع، كلمة pis في توك بيسين تعني "سمكة" (ويُنطق صوتها عادةً أقرب إلى [ ɪ ]، مثل كلمة piss الإنجليزية تقريبًا ). تم تكرار كلمة piss الإنجليزية للحفاظ على تمييزها: وهكذا، تعني pispis "بول" أو "التبول".

   وبالمثل، فإن كلمة "sip " في لغة توك بيسين كان من الممكن أن تمثل الكلمات الإنجليزية " ship " أو "jib " أو "jeep" أو "sieve " أو "sheep " أو "chief" . في الواقع، إنها تعني "سفينة".

تُشتق العديد من الكلمات في لغة توك بيسين من الإنجليزية (مع تأثيرات أسترالية )، ولغات ميلانيزيا الأصلية، والألمانية (إذ كان جزء من البلاد تحت الحكم الألماني حتى عام 1919). بعض الأمثلة:

• as تعني "أسفل"، "سبب"، "بداية" (من ass / arse ). As ples bilong em تعني "مكان ميلاده". As bilong diwai تعني "جذع شجرة".
• كلمة bagarap(im) تعني "مكسور" أو "يتعطل" (مشتقة من bugger up ). وهي كلمة شائعة الاستخدام، ولا تحمل أي دلالة مبتذلة، في لغة توك بيسين وحتى في اللغة الإنجليزية في بابوا غينيا الجديدة.
  • باجاراب أولجيتا = "مكسور تمامًا"
• balus = "طائر" أو بشكل أكثر تحديدًا حمامة أو يمامة (كلمة دخيلة من اللغات الأسترونيزية)؛ وبالمعنى المجازي "طائرة".
• belhat = "غاضب" ( حرفيًا: " ساخن البطن " )
• كلمة belo تعني "جرس"، كما في belo bilong lotu وتعني "جرس الكنيسة". وبمعنى أوسع، تعني "الغداء" أو "استراحة منتصف النهار" (نسبةً إلى الجرس الذي يُقرع لاستدعاء رواد المطعم إلى الطاولة). وقد اقتُرح اشتقاقٌ خياليٌّ من "نفخ" الأبواق التي تستخدمها الشركات للإشارة إلى بداية وقت الغداء، لكن هذا الاشتقاق يبدو أقل ترجيحًا من الاشتقاق المباشر.
• بنزين = "البترول/الغازولين" (من الكلمة الألمانية Benzin )
• bilong wanem? = "لماذا؟"
• براون = "بني"
• بواي = "جوزة التنبول"
• كلمة " بوبو " تعني "الجد أو الجدة"، أو أي قريب مسن؛ وتعني أيضاً "الحفيد أو الحفيدة". ربما تكون الكلمة مشتقة من لغة هيري موتو ، حيث تُعدّ صيغة مألوفة من كلمة "توبو"، كما في "توبونا" أو "توبوجو".
• ديديمان = "عامل زراعي ذكر"، مشتق من لقب ضابط استعماري كان يعمل في هذه المهنة
• didimeri = "عاملة زراعية"؛ أُعيد تحليلالمقطعman إلى Tok Pisin man (من الإنجليزيةman)، مما أدى إلى ظهور المصطلح المقابل didimeri من خلال دمج المقطعين الأولين مع Tok Pisin meri ("امرأة"، من الإنجليزيةMary).
• ديواي = "شجرة"، "خشب"، "نبات"، "عصا"، إلخ.
• جات بيل = "حامل" ( حرفيًا " لديها بطن " ؛ pasin bilong givim bel = "الخصوبة " )
• gras = "شعر" (من كلمة grass )
• gude = "مرحباً" (من g'day )
• gut = "جيد"
• (h)amamas = "happy"
• hap = قطعة من، كما في hap diwai = قطعة من الخشب (من نصف )
  • hapsait = "الجانب الآخر" (من نصف الجانب )
  • hap ret = "أرجواني" (من نصف أحمر )
• haus = "بيت" أو "مبنى" (من الألمانية Haus و/أو الإنجليزية house )
  • hausboi/hausmeri = "خادم/خادمة منزلي/منزلية"؛ ويمكن أن تعني كلمة haus boi أيضًا "مساكن الخدم".
  • هاوس كايكاي = مطعم ("بيت الطعام")
  • haus moni = "بنك" ("بيت [من] المال")
  • haus sik = "مستشفى" ("بيت المرضى")
  • haus dok sik = "مستشفى الحيوانات" ("منزل [كلب] مريض")
  • هاوس كراي = "مكان الحداد" ("بيت البكاء")
  • sit haus (عامية) = "مرحاض" ("بيت قذر")، وأيضًا:
    • liklik haus = "مرحاض"
    • smol haus = "مرحاض/حمام" ("منزل صغير")
  • haus tambaran = "منزل تقليدي في منطقة سيبك يحتوي على تحف من الأجداد أو لتكريم الأجداد؛ tambaran تعني "روح الجد" أو "شبح"
• hevi = "ثقيل"، "مشكلة". Em i gat bigpela hevi = "لديه مشكلة كبيرة".
• hukim pis = "صيد السمك" (من الصنارة )
• kaikai = "طعام"، "يأكل"، "يعض" (كلمة دخيلة من اللغات الأسترونيزية)
  • kaikai bilong moningtaim = "إفطار"
  • kaikai bilong nait = "العشاء/السحور"
• kakaruk = "دجاجة" (ربما محاكاة صوتية، من صياح الديك)
• kamap = "يصل"، "يصبح" (من come up )
• kisim = "get", "take" (من get them )
• lotu = "كنيسة"، "عبادة" من اللغة الفيجيّة، ولكن في بعض الأحيانيتم استخدام sios بمعنى "كنيسة".
• ماجاني = "الكنغر الصغير"
  • bikpela magani = "كنغر" ("والابي الكبير")
• mangi/manki = "صبي صغير"؛ بالمعنى المجازي، "شاب" (ربما من الاستخدام الإنجليزي المرح/العاطفي monkey ، والذي يُطبق على الأطفال المشاغبين، على الرغم من أنه تم اقتراحاشتقاق من الكلمة الألمانية Männchen ، والتي تعني "رجل صغير").
• مانميري = "الناس" (من كلمة man "رجل" وكلمة meri "امرأة"))
• maski = "لا يهم"، "لا تقلق بشأن ذلك" (ربما من الألمانية macht nichts = "لا يهم").
• maus gras = "شارب" ("عشب الفم")
• meri = "امرأة" (من الاسم الإنجليزي Mary )؛ وأيضًا "أنثى"، على سبيل المثال، bulmakau meri ( حرفيًا " أنثى البقرة الثور " ) = بقرة.
• olgeta = "الكل" (من الكل معًا )
• olsem wanem = "ماذا؟"، "ما الأخبار؟" (حرفيًا "مثل ماذا؟")؛ تُستخدم أحيانًا كتحية غير رسمية، على غرار " ما الأخبار؟" في اللغة الإنجليزية
• بالوبا - رجل مثلي الجنس، أو امرأة متحولة جنسياً
• كلمة "بيسين " تعني "طائر" (مشتقة من كلمة " حمامة "). (أدى التشابه الصوتي لهذه الكلمة مع اسم اللغة إلى ارتباط محدود بينهما؛ فمتحدثو لغة ميان ، على سبيل المثال، يشيرون إلى لغة توك بيسين باسم " وان وينغ "، والتي تعني حرفيًا "لغة الطيور").
• pasim = "إغلاق" أو "قفل" (من fasten )
  • pasim maus = "اصمت"، "اهدأ"، أي yu pasim maus ، حرفيًا "أنت تغلق فمك" = "اصمت!"
• paul = "خطأ"، "مرتبك"، أي em i paul = "هو مرتبك" (من الإنجليزية foul )
• كلمة pikinini تعني "طفل"، وهي في الأصل مشتقة منالمتأثرة بالبرتغالية Lingua franca ؛ انظر أيضًا كلمة pickaninny الإنجليزية
• raskol = "لص، مجرم" (من كلمة rascal )
• raus, rausim ( rausim هو الفعل المتعدي) = "اخرج، ارمِ، أزل" (من الكلمة الألمانية raus التي تعني "خارج").
• rokrok = "ضفدع" (ربما محاكاة صوتية)
• sapos = "if" (من suppose )
• save = "معرفة"، "فعل بشكل اعتيادي" (في النهاية من اللغة البرتغالية المتأثرة، انظر الإنجليزية savvy )
• sit = "remnant" (من shit )
• سولوارا = "محيط" (من الماء المالح )
• sop = "soap"؛ أيضًا
  • sop bilong tut = "معجون أسنان"
  • sop bilong gras = "شامبو"
• stap = "البقاء"، "التواجد (في مكان ما)"، "العيش" (من stop )
• كلمة "سوسا " تعني "أخت"، ولكنها تُستخدم اليوم بكثرة بدلاً من "سيستا" . يستخدم بعض متحدثي لغة توك بيسين كلمة "سوسا" للإشارة إلى شقيق من الجنس الآخر، بينما يُطلق على الشقيق من نفس جنس المتحدث اسم "براتا" .
• susu = "الحليب، الثديين" (من لغة الملايو susu )
• tambu = "ممنوع"، ولكن أيضًا "الأصهار" (الحماة، الأخ الزوج، إلخ) وغيرهم من الأقارب الذين يُحظر على المرء التحدث إليهم أو ذكر أسمائهم في بعض عادات بابوا غينيا الجديدة (من كلمة tabu أو tambu في مختلف اللغات الأسترونيزية ، وهي أصل كلمة taboo الإنجليزية).
• tasol = "فقط، فقط"؛ "لكن" (من هذا كل شيء )
• Tok Inglis = "اللغة الإنجليزية"
• wanpela = "واحد"، "أ" ( أداة تعريف غير محددة ).

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بلغة توك بيسين:

Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gotpela na strepela tru. Yumi olgeta igat ting ting bilong wanem samting i rait na rong na mipela olgeta i mas mekim gotpela pasin long ol narapela long tingting bilong brata susa. ^{[ 35 ]}

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. ^{[ 36 ]}

• رمية ساق تيم فلانيري

• خدمات الترجمة والموارد والمناقشات للغة توك بيسين: مترجم لغة توك بيسين، ومفردات، ومجموعات نقاش.
• توك بيسين (غينيا الجديدة بيدجين) قاموس إنجليزي ثنائي اللغة
• كتاب تفسير العبارات الشائعة توك بيسين على Wikivoyage
• قائمة ببليوغرافية لقواميس ودفاتر عبارات وأدلة دراسية للغة توك بيسين
• مشروع مراجعة ميهاليك ( مؤرشف بتاريخ 5 سبتمبر 2016 على موقع Wayback Machine) ، وهو مشروع إنترنت تعاوني لمراجعة وتحديث قواعد ومعجم اللغة الميلانيزية الجديدة للأب فرانك ميهاليك . قاموس إلكتروني مصور للغة توك بيسين.
• خلفية لغة توك بيسين، ومفرداتها، وأصواتها، وقواعدها ، بقلم جيف سيجل
• خدمة راديو أستراليا توك بيسين
• راديو توك بيسين على يوتيوب
• بوك بايبل لونغ توك بيسين (الكتاب المقدس بلغة توك بيسين)
• طقوس التناول المقدس الأنجليكانية اليوكارية في لغة توك بيسين
• كتاب تمارين قواعد لغة توكبيسين للمتحدثين باللغة الإنجليزية. منهج عملي لتعلم بنية الجملة في لغة البيجين الميلانيزية (أو توكبيسين).
• صفحة روبرت إكلوند عن لغة توك بيسين - مع حوارات مسجلة وأغاني أطفال وترنيمة ( عنوان بديل مؤرشف في 2013-12-03 على موقع Wayback Machine )
• قائمة Tok Pisin Swadesh من مشروع Rosetta
• تسجيلات صوتية ومرئية لحدث من طقوس شعب توك بيسين. مراسم "بكاء المنزل" / "كيسيم سوري نا كام" التقليدية للرجل الكبير بول إيني . مؤرشفة لدى كايبوليوهون