لغة بوكاوا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

بوكاوا (المعروفة أيضًا باسم بوكاوا، وكاواك، وبوغاواك، وغاواك ) هي لغة أسترونيزية في بابوا غينيا الجديدة .

ملخص

يتحدث لغة بوكاوا حوالي 12,000 شخص (عام 2011) على ساحل خليج هوون ، في مقاطعة موروبي ، بابوا غينيا الجديدة . ويُعدّ تهجئة "بوكاوا" الأكثر شيوعًا في الاستخدام المجتمعي والحكومي (إيكرمان 2007: 1)، على الرغم من أنها مشتقة من لغة يابيم ، التي كانت لغة مشتركة في الكنائس والمدارس في المناطق الساحلية المحيطة بالخليج طوال معظم القرن العشرين. ويُشتق هذا الاسم ، الذي يُطلق الآن على متحدثي بوكاوا عمومًا، من اسم قرية بارزة تُدعى بوغاواك (وتعني حرفيًا "نهر غاواك"، مع أنه لا يبدو أن هناك نهرًا بهذا الاسم) تقع في رأس أركونا في وسط الساحل الشمالي.

تشير مجلة "إثنولوج" إلى أن 40% من متحدثي لغة بوكاوا أحاديي اللغة (أو ربما كانوا كذلك في عام 1978). يصعب تصديق هذا الادعاء إلا إذا استثنينا لغة توك بيسين ، اللغة الوطنية لبابوا غينيا الجديدة، ولغة يابيم ، لغة التواصل المشتركة في البعثة اللوثرية المحلية. وقد وجد عالم الأنثروبولوجيا إيان هوغبن، الذي أجرى دراسة ميدانية في قرية بوساما الكبيرة الناطقة بلغة بوكاوا على الساحل الجنوبي بعد الحرب العالمية الثانية بفترة وجيزة ، أن جميع سكانها متعددو اللغات، إذ يتحدثون ثلاث لغات: توك بيسين، ويابيم، ولغة قريتهم (هوغبن 1951).

اللهجات

توجد أربع لهجات. [ 2 ] كما يتم توفير الإحداثيات الجغرافية لكل قرية. [ 3 ]

  • اللهجة الوسطى الغربية : بوهالو ( 6°41′09″ جنوباً 147°15′42″ شرقاً / 6.685885° جنوباً 147.261538° شرقاً / -6.685885; 147.261538 ( بوهالو ) ) ، كيب أركونا ( 7°23′59″ جنوباً 146°09′36″ شرقاً / 7.39985 ° جنوبًا 146.159887 ° شرقًا / -7.39985 ;​​​ ​147.492307 ( Ee'c ) )، تيكلينغ ( 6°41′11″ جنوباً 147°05′40″ شرقاً / 6.686364° جنوباً 147.094457° شرقاً / -6.686364; 147.094457 ( تيكلينغ ) ) , وايدرو ( 6°43′39″ جنوباً) 147°27′18″E / 6.727518 °جنوبًا 147.454924 ° شرقًا / -6.727518 ;
  • اللهجة الشرقية : بوكاواسيب ( 6°41′47″ جنوباً 147°39′55″ شرقاً / 6.696392° جنوباً 147.665307° شرقاً / -6.696392; 147.665307 ( بوكاواسيب ) ) ، قرى أولوجيدو
  • اللهجة الجنوبية الغربية : أسيني ( 7°01′38″ جنوباً 147°00′15″ شرقاً / 7.027269° جنوباً 147.004275° شرقاً / -7.027269; 147.004275 ( أسيني ) ), بوسامانغ ( 6°58′53″ جنوباً 146°58′25″ شرقاً / 6.98127 درجة جنوبًا 146.97374 درجة شرقًا / -6.98127 ; 146.97374 ( أواسا بوسامانج ) ; أواسا قرى بوسامانغ​
  • اللهجة الغربية : قرى مدينة لاي

علم الأصوات

حروف العلة

يميز بوكاوا بين الصفات الثمانية للحروف المتحركة: [ 4 ]

أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
ارتفاع منخفضأناʊ
منتصفهـøɔ ~ o
قليلأ
  • يُسمع الصوت /ɔ/ كصوت [o] عندما يظهر في نهاية الكلمة.

الحروف الساكنة

تمتلك لغة بوكاوا أكبر مخزون من الحروف الساكنة بين اللغات الأسترونيزية في البر الرئيسي لغينيا الجديدة. [ 4 ] [ 5 ]

لا يظهر الوقف الحنجري ، المكتوب بحرف c كما في لغة يابيم ، إلا في نهاية المقاطع. أما الحروف الساكنة الأخرى التي يمكن أن تظهر في نهاية المقطع فهي الحروف الشفوية والأنفية: p، b، m، ŋ . ويمكن تفسير قيود بنية المقطع بسهولة أكبر إذا اعتبرنا الحروف الشفوية والأنفية السابقة وحدات صوتية مستقلة وليست مجموعات. ويُعد التمييز بين الأصوات الجانبية والتقريبية المجهورة وغير المجهورة أمرًا غير مألوف في لغات خليج هوون .

ثنائي الشفتينتاجيحلقيالمزمار
سهلمختبر.سهلمختبر.سهلمختبر.
انفجاريبلا صوت/asp.p~pʰpʷtʰكخkʷʔ
الضفيرة الأنفية الأماميةᵐpᵐpʷⁿtᵑkᵑkʷ
صوتبbʷدdʷɡɡʷ
القناة الأنفية الأماميةأبᵐbʷدᵑɡᵑɡʷ
الأنفمmʷنŋ
احتكاكيsح
مقبض( ɾ )
جانبيصوتل
بلا صوتل̥
شبه حرف متحركصوتwج
بلا صوتw̥j̊
  • تُكتب جميع الأصوات الانفجارية المهموسة صوتيًا على النحو التالي: /p, t, k/ ؛ ومع ذلك، يتم سماعها دائمًا على أنها [pʰ, tʰ, kʰ] ، باستثناء /p/ الذي يُسمع على أنه [p] غير مهموس في نهاية الكلمة.
  • يُسمع الصوت /l/ كصوت نقر [ ɾ ] في اختلاف حر بين المتحدثين المختلفين، ولكنه يُسمع في الغالب كصوت صوتي [ l ] .

تباينات لونية

تتميز حروف العلة أيضًا بنبرة عالية أو منخفضة. وتُشير النبرة المنخفضة كتابيًا إلى النبرة الثقيلة. وبالتالي، تستند هذه الفروق في النبرة إلى نبرة التسجيل، وليس نبرة الشكل كما في اللغة الصينية الماندرينية . تُعدّ تباينات نبرة التسجيل ابتكارًا حديثًا نسبيًا في لغات خليج هوون الشمالي . في حين أن النبرة قابلة للتنبؤ إلى حد ما في لغة يابيم ، حيث ترتبط النبرة المنخفضة بالحروف الساكنة المجهورة والنبرة العالية بالحروف الساكنة المهموسة، فقدت لغة بوكاوا هذا الارتباط. كما لا ترتبط نبرة بوكاوا بنبرة يابيم بشكل قابل للتنبؤ. قارن بين كلمة awê ذات النبرة المنخفضة في يابيم والتي تعني " امرأة" وكلمة awhê ذات النبرة العالية في بوكاوا والتي تعني "امرأة"، وكلاهما يُفترض أنهما مشتقان من الكلمة البدائية المحيطية * papine (أو * tapine ).

عاليقليل
أكوا 'دعامة جانبية للزورق'أكوا 'قديم'
atu "ذرية، طفل" (POc * ñatu )atù ​​'كبير'
dinaŋ 'أمي' (POc * tina )دينان 'ذلك'
êŋgili 'يثير'êŋgilì 'يخطو فوق'
شبكة الخنازير (huc 'pig net')hùc 'يثمر'
mbac 'bird' (POc * manu )mbàc 'يفرك'
ŋasi 'فك'ŋasì 'سمين'
puŋ 'الضغط باليد'pùŋ 'make flat by adze '
siŋ 'canoe sideboard'sìŋ 'قتال'
تام 'خضراوات صالحة للأكل'tàm 'dew'
tuŋ 'سياج الحديقة'tùŋ 'يسبب الألم'

التباين الأنفي

تظهر المقاطع الأخيرة تباينات أنفية مميزة. يؤدي توقع الحروف الساكنة الأنفية الأخيرة إلى تحويل حروف العلة الأخيرة إلى أنفية ، حتى عند حذف الحرف الساكن الأنفي الأخير في الكلام الفعلي. من ناحية أخرى، أدى توقع النهايات غير الأنفية في المقاطع الأخيرة إلى توقف منهجي (انفجار لاحق) للحروف الأنفية في بداية المقطع، مما أدى إلى ظهور فئة من الصوامت المجهورة التي تسبق الأنفية والتي تتوافق مع الحروف الأنفية البسيطة في لغة يابيم، كما في الأمثلة السبعة الأخيرة في الجدول التالي. (انظر برادشو 2010).

يابيمبوكاوالمعان
eŋiŋ ~ ĩهو/هي/هو
gamêŋgameŋ ~ gamẽ'مكان'
ŋapaŋŋapaŋ ~ ŋapã'دائماً'
موكmboc'ثعبان'
ارتشفنديب'جوزة الهند'
ŋacŋgac'رجل'
أنوأندو'حقيقي'
ساموبسامباب'الجميع'
ŋkanaŋa-ganda'حلو'
ŋa-têmuiŋa-dômbwi'متسخ'

علم التشكل

الضمائر وعلامات الأشخاص

الضمائر الحرة

المفردجمعمزدوج
الشخص الأولحصريaöألومنيومياك
شاملهيكلو ~ هيكلوياك
الشخص الثانيأكونماك ~ إم دبليو إيه سيأملو
ضمير الغائبفيŋacإيلو ~ لو

ضمائر الإضافة

غالباً ما يتم توضيح أشكال الإضافة القصيرة وغير المتمايزة عن طريق إضافة الضمير الحر في المقدمة.

المفردجمعمزدوج
الشخص الأولحصري( aö ) neŋ ~ aneŋ( ياك ) ماجستير إدارة الأعمال( alu ) ماجستير إدارة الأعمال
شامل( ياك ) نين( هيكلو ) نين
الشخص الثاني( am ) nem( ماك ) نيم( أملو ) نيم
ضمير الغائب( iŋ ) ndê( ŋac ) si( iŋlu ) si

الأرقام

كانت ممارسات العد التقليدية تبدأ بأصابع يد واحدة، ثم تنتقل إلى اليد الأخرى، ثم إلى القدمين حتى تصل إلى عشرين، وهو ما يُترجم إلى "شخص واحد". أما الأعداد الأكبر فهي مضاعفات "شخص واحد". في الوقت الحاضر، يُجرى معظم العد فوق خمسة بلغة توك بيسين. وكما هو الحال في لغات خليج هوون الأخرى ، فإن الصيغة المختصرة للرقم "واحد" تعمل كأداة تنكير.

رقمشرطلمعان
1tigeŋ/daŋ'واحد'
2لو'اثنين'
3ل'ثلاثة'
4هيلأربعة
5amaŋdaŋ/limdaŋ'hand-one'
6amaŋdaŋ ŋandô-tigeŋ'يد-واحد فاكهة-واحد'
7amaŋdaŋ ŋandô-lu'يد واحدة - فاكهة اثنتان'
8amaŋdaŋ ŋandô-tö'يد-واحد فاكهة-ثلاثة'
9amaŋdaŋ ŋandô-hale'hand-one fruit-four'
10أمانغلو/ساهوك'اليدين - اثنان / عشرة'
15sahuc ŋa-lim'عشرة خمسة'
20ŋgac sambuc daŋ"رجل كامل"
60ŋgac sambuc tö"رجل كامل ثلاثة"

الأسماء

كغيرها من معظم اللغات المنتشرة في منطقة خليج هوون، تعتمد لغة بوكاوا نظامًا لتسمية المولودين حسب ترتيب الولادة (هولزكنيشت 1989: 43-45). يُطلق على الابن السابع اسم "بلا اسم": se-mba 'بلا اسم'. قارن مع لغة نومبامي .

ترتيب الولادةأبناءابنة
1ألينسابغالي
2ألينامإيكا
3أنغواأياب
4ألونسد
5ديهوب
6النومدي
7سيمبا

مراجع

  1. ↑ بوكاوا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2019). "لغات بابوا غينيا الجديدة" . إثنولوج : لغات العالم (  الطبعة الثانية والعشرون). دالاس: إس آي إل الدولية .
  3. ↑ الأمم المتحدة في بابوا غينيا الجديدة (2018). "البحث عن إحداثيات قرى بابوا غينيا الجديدة" . تبادل البيانات الإنسانية . 1.31.9.
  4. 1 2 إيكرمان (2007)
  5. ↑ بلوست، روبرت (2013). اللغات الأسترونيزية . المجلد أ-ب ل 008 ( طبعة منقحة). كانبرا: باسيفيك لينغويستيكس. hdl : 1885/10191 . ISBN   9781922185075.
  • برادشو، جويل (1997). تعدد السكان: عامل آخر في جدل التنوع الميلانيزي مقابل التجانس البولينيزي. مجلة الجمعية البولينيزية 106: 222-249.
  • برادشو، جويل (2010). رحلة بوكاوا فوق القطعية: مراجعة لإيكرمان (2007). اللغويات الأوقيانوسية 49: 580-590.
  • إيكرمان، دبليو. (2007). قواعد وصفية للغة بوكاوا في مقاطعة موروبي في بابوا غينيا الجديدة. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية.
  • هوغبين، إيان (1951). مشهد التحول: الثقافة المتغيرة لقرية في غينيا الجديدة. لندن: روتليدج وكيجان بول.
  • هولزكنيشت، سوزان (1989). لغات ماركهام في بابوا غينيا الجديدة. السلسلة C-115. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية.