يانغ بين

يانغ بين (楊邠) (توفي في 24 ديسمبر 950 ^{[ 1 ] [ 2 ]} )، واسمه الرسمي أمير هونغ نونغ (弘農王) (كما تم تكريمه بعد وفاته خلال عهد أسرة تشو اللاحقة )، كان مستشارًا لدولة هان اللاحقة في فترة الممالك الخمس والعشر الصينية ، حيث شغل فعليًا منصب رئيس الحكومة خلال معظم فترة حكم إمبراطورها الثاني ليو تشنغ يو (الإمبراطور يين)، وقاد مجموعة من كبار المسؤولين في هذا المنصب. ومع ذلك، سئم ليو تشنغ يو في النهاية من حكم هؤلاء المسؤولين وأمر بقتل يانغ، إلى جانب شي هونغ تشاو ووانغ تشانغ .

لا يُعرف تاريخ ميلاد يانغ بين، لكن من المعروف أنه من غوانغشي (冠氏، في لياوتشنغ الحالية ، شاندونغ ). في شبابه، أصبح إداريًا في مقر الحاكم العسكري ( جيدوشي ) لدائرة تيانشيونغ (天雄، التي يقع مقرها في هاندان الحالية ، خبي )، والتي كانت غوانغشي تابعة لمقاطعة وي (魏州) عاصمتها. كان عم زوجته السيدة كونغ من جهة الأب هو المسؤول البارز في عهد أسرة تانغ اللاحقة ، كونغ تشيان ، ^{[ 3 ]} الذي شغل منصب مدير تسعير المواد (租庸使، زويونغشي ) خلال عهد الإمبراطور الأول لأسرة تانغ اللاحقة، لي تسونشو . ^{[ 4 ]} خلال فترة تولي كونغ منصب مدير تسعير المواد، ^{[ 5 ]} عيّن يانغ ضابط مرافقة، وبعد ذلك، شغل يانغ تباعاً منصب مسؤول الإمداد الغذائي لثلاث محافظات: مينغ (孟州، في لويانغ الحديثة ، خنان )، وهوا (華州، في وينان الحديثة ، شنشي )، ويون (鄆州، في تايآن الحديثة ، شاندونغ ). ^{[ 3 ]}

لاحقًا، خلال عهد أسرة جين اللاحقة ، عندما أصبح اللواء ليو تشي يوان حاميًا لييدو (أي مقاطعة وي)، عيّن ليو يانغ أحد قادة حرسه. ^{[ 3 ] [ 6 ]} وعندما نُقل ليو لاحقًا لحماية تاييوان ، يبدو أن يانغ تبعه إلى منصبه الجديد، وأصبح من المقربين إليه. ^{[ 3 ] [ 7 ]}

في حوالي رأس السنة الميلادية 947، استولت سلالة لياو الخيتانية ، جارة سلالة جين اللاحقة الشمالية، على عاصمة جين اللاحقة، داليانغ ، منهيةً بذلك حكم جين اللاحقة. ^{[ 8 ]} في البداية، خضع معظم حكام جين اللاحقة العسكريين للإمبراطور تايزونغ ، إمبراطور لياو، الذي ادعى أنه إمبراطور وسط الصين أيضًا. اتخذ ليو تشيوان الموقف نفسه في البداية، لكن أتباعه، بمن فيهم يانغ بين وغو وي ، حثوه على تولي اللقب الإمبراطوري بنفسه. وسرعان ما فعل ذلك (كإمبراطور لدولة جديدة ستُعرف لاحقًا باسم هان اللاحقة )، وبعد ذلك، عيّن يانغ رئيسًا مؤقتًا لأركانه ( شوميشي ). ^{[ 9 ]}

في هذه الأثناء، غادر الإمبراطور تايزونغ، إمبراطور لياو، داليانغ عازماً على العودة إلى لياو، واجهاً مقاومة من الهان الصينيين لحكمه، لكنه توفي في الطريق، ^{[ 9 ]} وخلفه ابن أخيه الإمبراطور شيزونغ ، الذي عاد بدوره إلى لياو (لصدّ محاولة خلافة من شقيق الإمبراطور تايزونغ الأصغر، ييلو ليهو ). استمر جنرالات لياو في منطقة السهول الوسطى في محاولة السيطرة على المنطقة، لكنهم فقدوا السيطرة تدريجياً بسبب مقاومة الهان. شنّ ليو جيشه، بقيادة شي هونغتشاو كقائد لطلائع قواته، عازماً على الاستيلاء على منطقة لويانغ -داليانغ، لكن بعد أن علق شي في حصار مقاطعة زي (澤州، في جينتشنغ الحالية ، شانشي )، فكّر ليو في استدعاء شي. بعد معارضة يانغ وسو فنغجي للخطة (انطلاقًا من منطق مفاده أنه إذا أظهر ضعفًا، فإن المحافظات التي أبدت استعدادها للخضوع له ستعيد النظر في مواقفها، وقد يتمكن لياو من التعافي من الخسائر)، أعاد ليو النظر في الخطة، وبعد استشارة شي، سمح له بمواصلة الحملة. (تمكن شي في النهاية من إقناع تشاي لينغتشي (翟令奇)، حاكم زي، بالخضوع، مما سمح لشي بمواصلة التقدم نحو لويانغ وإخضاع المنطقة لليو). بعد دخول ليو لويانغ، عيّن يانغ رئيسًا دائمًا للأركان. أوكل ليو شؤون الجيش إلى يانغ وغو، وشؤون الحكم إلى سو فنغجي وسو يوغوي . ^{[ 10 ]}

بعد ذلك بوقت قصير، ثار دو تشونغوي ، الحاكم العسكري لتيانشيونغ الذي عينه لياو، والذي كان قد خضع لسلالة هان اللاحقة، عندما حاول ليو نقله إلى دائرة غايد (歸德، التي يقع مقرها في شانغكيو الحالية ، خنان ). أرسل ليو الجنرال غاو شينغتشو لقيادة قوات هان اللاحقة ضد دو، وعُيّن مورونغ يانتشاو، الأخ غير الشقيق لليو، نائبًا لغاو. وسرعان ما نشبت خلافات بين غاو ومورونغ حول الاستراتيجية: أراد غاو محاصرة المدينة وإنهاء قوات دو، بينما أراد مورونغ محاصرة المدينة فورًا، بل وادعى أن رفض غاو الهجوم الفوري كان بسبب زواج ابنة غاو من ابن دو. ونظرًا لاختلاف غاو ومورونغ، قرر ليو التوجه شخصيًا إلى ييدو للإشراف على الحملة. عند وصوله إلى هناك، واصل غاو الترويج لاستراتيجية الحصار البطيء، رغبةً منه في استنزاف مخزون المدينة من الطعام، مشيرًا إلى أن المدينة محصنة جيدًا، وأن أي هجوم عدواني سيُسفر عن خسائر فادحة. ومع استمرار مورونغ في اتهامه، ذهب غاو أيضًا إلى سو فنغجي ويانغ ليُدافع عن موقفه، وهو يحشو فمه بالبراز والتراب أثناء ذلك، ليؤكد على الإهانة التي تعرض لها على يد مورونغ. بعد أن أبلغ يانغ وسو فنغجي ليو بذلك، صدّق ليو غاو، وذهب إلى خيمته ليشكره، ووبّخ مورونغ. (ستُجبر استراتيجية غاو دو في النهاية على الاستسلام). ^{[ 10 ]}

في ربيع عام 948، مرض ليو تشي يوان مرضًا شديدًا. حينها، انتاب يانغ قلقٌ على شقيقه الأصغر ليو شين ، الذي كان قائدًا لسلاح الفرسان في الحرس الإمبراطوري والحاكم العسكري لدائرة تشونغ وو (التي تقع في مدينة شوتشانغ الحالية ، بمقاطعة خنان )، فأرسله بعيدًا عن العاصمة (وهو يبكي) دون أن يسمح له برؤية الإمبراطور المريض. ولما دنا أجل ليو تشي يوان، أوصى ابنه الأصغر ليو تشنغ يو إلى سو فنغ جي ويانغ وشي وغو، قائلًا: "أنفاسي الأخيرة تضيق، ولا أستطيع الكلام كثيرًا. تشنغ يو شاب وضعيف، لذا فإن ما سيحدث بعد موتي يجب أن يكون بين أيديكم". كما أوصاهم بالحذر من دو. وبعد وفاة ليو تشي يوان في اليوم نفسه، أمر هؤلاء المسؤولون، دون إعلان وفاته، بإعدام دو وأبنائه. تم تعيين ليو تشنغيو أميراً لسلالة تشو، وبعد فترة وجيزة، عندما أُعلن عن وفاة ليو تشيوان، خلفه ليو تشنغيو كإمبراطور. ^{[ 10 ]}

في بداية عهد ليو تشنغيو، كان كبار المسؤولين يتبعون قيادة جماعية، مع اختلاف المسؤوليات. أشرف يانغ بين على العمليات الحكومية، وغو وي على العمليات العسكرية، وشي هونغتشاو على الحرس الإمبراطوري، ووانغ تشانغ على المؤسسات المالية. وشغل كل من سو فنغجي وسو يوغوي ودو تشنغو منصب المستشارين. ^{[ 1 ]} إلا أنه عندما أراد المستشارون، بقيادة سو فنغجي، ترقية المسؤولين وشغل المناصب الشاغرة، رأى يانغ أن هذه الطلبات مضيعة للوقت، فكان يرفضها في كثير من الأحيان، مما أثار استياء المستشارين. في ربيع عام 948، قدم أحد المستشارين، لي تاو ، التماسًا إلى ليو تشنغيو يقترح فيه منح يانغ وغو (الذي كان آنذاك نائب رئيس الأركان) قيادات عسكرية خارج العاصمة، وأن يتولى سو فنغجي وسو يوغوي البت في الأمور الرئيسية. عندما سمع يانغ وغو بهذا، ذهبا لرؤية والدة ليو تشنغيو (زوجة ليو تشيوان)، الإمبراطورة الأرملة لي ، وقالا لها: "لقد اتبع رعاياكِ الإمبراطور الراحل منذ الأوقات العصيبة. والآن، يقبل ابن السماء كلام الآخرين ويريد إرسالنا للخارج. ونظرًا لوجود اضطرابات غرب الممر (أي في منطقة غوانتشونغ ، حيث الجنرال وانغ جينغتشونغ)«كان يُؤجّج التمرد)، فكيف لنا، نحن رعاياك، أن نتجاهل شؤون الدولة؟ إن لم يكن لنا أن نبقى، فنأمل على الأقل أن نبقى حتى دفن الإمبراطور الراحل». غضبت الإمبراطورة الأرملة لي، وذهبت إلى ليو تشنغيو، قائلة له: «هؤلاء هم رعايا الدولة القدامى والمتميزون». لماذا تستمعون للآخرين ثم تطردونهم؟ عندما ألقى ليو تشنغيو باللوم على المستشارين عمومًا، تحمل لي تاو المسؤولية وحده، وأُعفي من منصبه كمستشار. لاحقًا، مُنح يانغ منصب مستشار إضافي، بينما عُيّن غو رئيسًا مشاركًا للأركان، ليصبح يانغ صاحب القرار الرئيسي، بينما فقد المستشارون الثلاثة سلطتهم الفعلية كمستشارين. بل قيل إنه حتى في الأمور البسيطة، حتى لو اتفق المستشارون الثلاثة، لا يُنفذ أي قرار إلا بموافقة يانغ، مما أدى إلى تعطل العديد من الإجراءات الضرورية. على وجه الخصوص، كان يانغ، الذي ترقى من الرتب الإدارية، يكره أصحاب المعرفة التقليدية، وكثيرًا ما كان يقول: "بالنسبة للدولة، الأهم هو امتلاء الخزينة وقوة الجيش". من يهتم بشؤون الأدب والطقوس والموسيقى؟ علاوة على ذلك، ولأنه كان لا يزال يحمل ضغينة تجاه سو فنغجي وسو يوغوي (معتقدًا أنهما وراء التماس لي تاو)، ولأنه كان يعتقد أيضًا أن المستشارين سو لم يكونا انتقائيين بما فيه الكفاية في تعيين المسؤولين، فقد جعل عملية تعيين المسؤولين شاقة، لدرجة أن بعض الأشخاص الذين وُعدوا بمناصب رسمية لم يُعينوا لسنوات. كما أن أولئك الذين حصلوا على مناصبهم عن طريق العلاقات أو الأقدمية كانوا يُعزلون في كثير من الأحيان. ^{[ 11 ]}

في عام 949، وبعد أن قمع غو تمرد لي شوتشن (وكذلك تمرد وانغ جينغتشونغ وتشاو سيوان )، رفض غو أن يُكرّم وحده على إنجازاته، ولذلك تم تكريم جميع كبار المسؤولين. وفي حالة يانغ، مُنح لقبًا إضافيًا هو يو بوشي (右僕射، أحد رؤساء المكتب التنفيذي للحكومة (尚書省، Shangshu Sheng )). ^{[ 11 ]}

كان يانغ معروفًا بتدخله المفرط في أدق التفاصيل. بعد أن عُرف أن تشو كان (周璨)، أحد كبار مستشاري وانغ جينغتشونغ، كان من بين المسؤولين الذين تم الاستغناء عنهم نتيجةً لتخفيضاته في المناصب الرسمية، مما أثار استياءهم، حاول يانغ تهدئة هذا الاستياء بإصداره أمرًا لجميع المُستغنى عنهم بالتوجه إلى داليانغ. إلا أن هذه الخطوة أتت بنتائج عكسية، إذ تجمع هؤلاء المسؤولون في داليانغ وكانوا يطالبون المستشارين يوميًا بمناصب جديدة. حاول يانغ تشتيت انتباههم بإصداره أمرًا لبعضهم بالتوجه إلى لويانغ بدلًا من ذلك، لكن هذا الأمر أدى إلى بقاء الكثير منهم بلا مأوى في طريقهم إلى لويانغ. فأمر بتوفير مساكن لهؤلاء المسؤولين في مكاتب البريد الرسمية بين داليانغ ولويانغ، لكن هذا الأمر تسبب في اكتظاظ شديد وإزعاج للناس على الطريق، فقام في النهاية بإلغاء هذه السياسة أيضًا. ^{[ 11 ]}

ومع ذلك، كان يانغ معروفًا أيضًا بأمانته وإخلاصه. فقد كان يُجري أعماله الرسمية علنًا، ولم يكن يلتقي بالناس سرًا لمناقشتها. وبينما حاول الكثيرون رشوته للحصول على خدمات، كان يقبل الرشاوى ويُحوّلها إلى خزينة الدولة. ^{[ 1 ]} كما كان حريصًا على حفظ السجلات التاريخية بدقة. ^{[ 12 ]}

في صيف عام 950، عرض يانغ الاستقالة من منصبه كرئيس للأركان، كدليل على التواضع، لكن ليو تشنغيو أرسل خصيًا لإقناعه بالعدول عن ذلك. في ذلك الوقت، كان مدير شؤون القصر، وو تشيان يو (吳虔裕)، حاضرًا أيضًا، وقد علّق قائلًا: "إن منصب رئيس الأركان منصبٌ شاق، ومن الصعب على أي شخص البقاء فيه طويلًا. يجب التفكير في خليفة له، والمستشار الأعلى [أي يانغ] مُحِقٌ في محاولته الاستقالة". سمع ليو بذلك، فاستشاط غضبًا من وو، وأرسله خارج العاصمة ليخدم كحامٍ لمقاطعة تشنغ (鄭州، في مدينة تشنغتشو الحالية ، بمقاطعة خنان ). ^{[ 1 ]}

بعد فترة وجيزة، وقع حادثٌ زاد من توتر العلاقات بين كبار المسؤولين. فقد ناقشوا وقرروا، نظرًا لتكرار غارات لياو وعجز الدوائر عن تنسيق دفاعاتها، إرسال غو إلى ييدو (أي مقاطعة وي) ليكون حاميها (وكذلك الحاكم العسكري لتيانشيونغ) لتنسيق الدفاع ضد لياو. دافع شي عن إبقاء غو في منصبه كرئيس للأركان ليتمكن من إصدار الأوامر للحكام العسكريين. عارض سو فنغجي ذلك، مشيرًا إلى عدم وجود سابقة تسمح لحاكم عسكري بالاحتفاظ بمنصب رئيس الأركان. في النهاية، وافق ليو تشنغيو على اقتراح شي. عندما اشتكى شي لسو من معارضته، أجاب سو: "من الصواب أن تسيطر الحكومة المركزية على الدوائر الخارجية. كيف تسمح الآن لدائرة خارجية بالسيطرة على الحكومة المركزية؟" ^{[ 1 ]}

في حفل وداع غو في اليوم التالي، في قصر دو، برزت الخلافات داخل الحكومة الإمبراطورية. خلال الوليمة، قال شي بصوت حاد وهو يهنئ غو: "كيف يُعقل أن يكون هناك معارضة ونحن نناقش هذا الأمر بالأمس في الاجتماع الإمبراطوري؟ هيا نشرب الآن، يا أخي الأصغر (أي غو)!" رفع سو ويانغ كؤوسهما وقالا: "هذا أمر مهم للدولة. لا تحملوا ضغينة!" رد شي بصوت حاد مرة أخرى: "لتسوية شؤون الدولة، نحتاج إلى رماح طويلة وسيوف ضخمة. ما فائدة فرشاة الحبر ؟" رد وانغ تشانغ: "بدون فرش الحبر، من أين يأتي المال؟" قيل إنه منذ تلك اللحظة، تصاعد التوتر بين الجنرالات والمستشارين. لاحقًا، عندما كان غو على وشك مغادرة العاصمة، ذهب لرؤية ليو تشنغيو وقال له: ^{[ 1 ]}

لقد رافقت الإمبراطورة الأرملة الإمبراطور الراحل لفترة طويلة، وخبرت الكثير. يا صاحب الجلالة، ما زلت في أوج شبابك. إذا كانت هناك أمور هامة، فمن الأفضل أن تستشيرها وتتبع نصيحتها. عليك أن تكون قريبًا من المخلصين الصادقين، وأن تبتعد عن الباطلين والأشرار. كن حذرًا في التمييز بين الخير والشر. سو فنغجي، ويانغ بين، وشي هونغتشاو جميعهم من رعايا الإمبراطور الراحل القدامى. إنهم مخلصون ومخلصون للدولة. لعل صاحب الجلالة يثق بهم ويستفيد من خبراتهم، ولن يكون هناك أي مكروه. أما فيما يتعلق بما يحدث في ساحة المعركة، فأنا، رعيتك، أرغب في بذل كل ما في وسعي، مهما بدا ذلك طائشًا أو متهورًا، على أمل أن أكون جديرًا بخدمتك.

أبدى ليو تشنغيو تعبيرًا جادًا وشكر غو. مع ذلك، استمر التوتر بين المسؤولين. بعد مغادرة غو بفترة وجيزة، أقام وانغ تشانغ وليمة للمسؤولين المكرمين. خلال الوليمة، كانت هناك لعبة شرب لم يكن شي على دراية بها. جلس مدير المراسم الدبلوماسية، يان جين تشينغ ، بجوار شي، وذكّره مرارًا بقواعد اللعبة. مازح سو فنغ جي قائلًا: "عندما تجلس بجوار شخص يُدعى يان، فلا داعي للخوف من العقاب". لكن شي فهم التعليق بشكل سيئ، إذ اعتقد أن سو كان يسخر من زوجته السيدة يان، التي كانت تعمل في السابق في حانة. شتم شي سو، وعندما لم يرد سو، نهض شي وهمّ بضربه. ردًا على ذلك، غادر سو، فأخذ شي سيفًا وفكر في مطاردته. بكى يانغ وحثّه على التوقف، قائلاً: "السيد سو مستشار. إذا قتلته يا سيدي، فأي مكان ستضع فيه ابن السماء ؟ فكّر جيدًا!" بعد ذلك، امتطى شي حصانه وغادر، وتبعه يانغ على حصانه أيضًا، ولم يفارقه حتى وصل إلى قصره. عندما سمع ليو تشنغيو بذلك، أرسل مدير شؤون القصر، وانغ جون ، لمحاولة الوساطة، لكنه لم يفلح في إصلاح العلاقة بينهما. فكّر سو في طلب منصب حاكم عسكري متجول، لكنه قرر أنه إذا غادر العاصمة، فسيتمكن شي من القضاء عليه بسهولة، ولذلك لم يفعل. أما وانغ تشانغ، فقد طلب هذا المنصب، لكن يانغ وشي حثّاه على عدم مغادرة العاصمة. ^{[ 1 ]}

بحلول شتاء عام 950، كان ليو تشنغيو نفسه قد سئم من سيطرة كبار المسؤولين على حكومته، على الرغم من أن الحكومة الإمبراطورية، تحت قيادة يانغ، كانت تُعتبر مُدارة بشكل جيد، وأن إشراف شي على العاصمة جعلها آمنة للعامة. نشأ جزء من التوتر من محاولات المقربين منه وأقارب الإمبراطورة الأرملة للوصول إلى السلطة، والتي أحبطها يانغ وشي. في ذلك الوقت، كان لي يي (李業)، الشقيق الأصغر للإمبراطورة الأرملة لي، يشغل منصب مدير الشؤون المتنوعة (武德使، ووديشي ) داخل القصر، لكنه كان يرغب في الترقية إلى منصب أعلى كمدير لشؤون القصر، وهي رغبة وافق عليها كل من ليو تشنغيو والإمبراطورة الأرملة لي، لكن يانغ وشي اعتبراها غير مناسبة لافتقاره إلى الأقدمية، فأوقفا تعيينه. علاوة على ذلك، كان كل من هو كوانغزان (後匡贊)، مدير الإسطبلات الإمبراطورية، وغو يونمينغ (郭允明)، مدير الشاي والنبيذ، وني وينجين (聶文進)، ضابط الاتصال في مكتب رؤساء الأركان، يحظون بمكانة خاصة لدى ليو تشنغيو، إلا أنهم لم يُرقّوا لفترة طويلة، مما أثار استياءهم. عندما أراد ليو تشنغيو تنصيب محظيته المفضلة، المحظية غينغ، إمبراطورة، رأى يانغ أن ذلك متسرع للغاية بعد انتهاء فترة نقاهة ليو تشي يوان، فعارضه. وعندما توفيت المحظية غينغ، عارض يانغ رغبة ليو تشنغيو في دفنها وفقًا للطقوس اللائقة بالإمبراطورات. وفي مناسبة أخرى، بينما كان يانغ وشي يناقشان شؤون الدولة مع ليو تشنغيو، قال ليو تشنغيو: "انتبه! لا تدع الآخرين ينتقدونك!" أجاب يانغ: "يا صاحب الجلالة، التزم الصمت. رعاياك ما زالوا هنا". أثار هذا الكلام استياء ليو تشنغيو تجاههم، فقام المقربون منه باتهام يانغ والآخرين زوراً بالتآمر ضده. ولأن سو كان مستاءً من شي، فقد حرض لي يي والآخرين أيضاً. ^{[ 1 ]}

بعد ذلك، تآمر ليو تشنغيو مع لي يي، وني، وهو، وغو يونمينغ لقتل يانغ والآخرين. أبلغ ليو تشنغيو الإمبراطورة الأرملة لي بخططه، فردّت قائلة: "كيف يُمكن التفكير في مثل هذه الأمور بسهولة! عليكَ مناقشة الأمر مع المستشارين". لكن لي يي قال: "لقد قال الإمبراطور الراحل سابقًا إن شؤون الدولة لا تُناقش مع العلماء، فجبنهم سيُهلكك". عندما حاولت الإمبراطورة الأرملة لي التحدث مجددًا، ردّ ليو تشنغيو بغضب: "لا يُمكن البتّ في شؤون الدولة في قاعات امرأة!". ^{[ 1 ]}

في الرابع والعشرين من ديسمبر عام 950، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وبينما كان المسؤولون يصلون إلى القصر لحضور الاجتماع الإمبراطوري، ظهر عدد من الجنود وقتلوا يانغ وشي ووانغ تشانغ. بعد ذلك، أعلن ليو تشنغيو أنهم ارتكبوا الخيانة، وقال للمستشارين والمسؤولين الآخرين: "لقد اعتبرنا يانغ بين والآخرون كطفل صغير. ها نحن الآن أسيادكم الحقيقيون. لا داعي للقلق!" وأرسل جنودًا لاعتقال وقتل أقارب يانغ وشي ووانغ ومقربيهم. ^{[ 1 ]} لاحقًا، وبعد أن أطاح غو بليو تشنغيو وأسس سلالة تشو اللاحقة ، عيّن غو يانغ أميرًا لهونغ نونغ بعد وفاته. ^{[ 3 ]}

• التاريخ القديم للسلالات الخمس ، المجلد 107 .
• التاريخ الجديد للسلالات الخمس ، المجلد 30 .
• زيزي تونججيان ، المجلدات. 286 ، 287 ، 288 ، 289 .