يورام كانيوك

يورام كانيوك ( بالعبرية : YORAMME कनIOक ؛ 2 مايو 1930 - 8 يونيو 2013) كان كاتبًا ورسامًا وصحفيًا وناقدًا مسرحيًا إسرائيليًا. ^{[ 1 ]}

وُلد يورام كانيوك في تل أبيب . كان والده، موشيه كانيوك ، أول أمين لمتحف تل أبيب للفنون ، وقد وُلد في تيرنوبيل ، غاليسيا ، التي تقع الآن في أوكرانيا، ولكنها كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية ، ضمن التقسيم النمساوي لبولندا . كان جده مُعلمًا للغة العبرية، وقد ألّف كتبه المدرسية بنفسه. أما والدة كانيوك، المولودة في أوديسا ، فكانت مُعلمة أيضًا. هاجرت عائلتها إلى فلسطين عام 1909، وهو العام الذي تأسست فيه تل أبيب، واستقرت في نيفي تسيديك ، ^{[ 2 ]} التي أصبحت فيما بعد جزءًا من تل أبيب الحالية. ثم انتقلوا لاحقًا إلى كريات مئير ، ثم إلى شارع بن يهودا . ^{[ 3 ]}

التحق كانيوك بمدرسة تيخون هاداش الثانوية في تل أبيب. ^{[ 4 ]} في عام 1947، انضم كانيوك، البالغ من العمر 17 عامًا، إلى البلماح . وفي عام 1948، خلال حرب الاستقلال ، شارك في عدة معارك وأُصيب برصاصة في ساقيه أطلقها جندي إنجليزي كان يرتدي الكوفية ، لكن الجندي الإنجليزي أنقذه وتلقى العلاج في مستشفى جبل سيناء البريطاني. ^{[ 2 ]}

في عام 1958، أثناء إقامته في الولايات المتحدة الأمريكية، تزوج كانيوك من ميراندا بيكر، وهي امرأة مسيحية، وعاد معها إلى إسرائيل. أنجبا ابنتين، آية ونعومي. ^{[ 5 ]}

كان كانيوك ناشطًا مناهضًا للحرب، ودعا إلى حل سلمي للصراع الإسرائيلي الفلسطيني . ^{[ 6 ]}

توفي كانيوك بسبب مرض السرطان في 8 يونيو 2013، عن عمر يناهز 83 عامًا. وبعد وفاته، تم التبرع بجثمانه للعلم. ^{[ 8 ]}

نشر كانيوك 17 رواية، ومذكرات، وسبع مجموعات قصصية، وكتابين من المقالات، وخمسة كتب للأطفال والشباب. وقد تُرجمت كتبه إلى 25 لغة، وحاز على العديد من الجوائز الأدبية. ^{[ 14 ]}

عُقد مؤتمر دولي مخصص لأعمال كانيوك في جامعة كامبريدج في مارس 2006. ^{[ 15 ]}

رواية "النسور" هي قصة حرب تتناول موضوع الموت في الثقافة الإسرائيلية من زاوية فريدة. وقد وُصفت أعماله بأنها "كتابة وجودية تنحرف عن الإجماع الإسرائيلي" ويصعب تصنيفها. ^{[ 15 ]}

يُعرف بأسلوبه الساخر السوداوي والغريب نوعًا ما في كتاباته. وقد تأثر أسلوبه المثير للقلق في السخرية السياسية بالكاتبين الراحلين أنتوني بيرجس وكورت فونيغوت . وقد لاقى رفضًا واسعًا من التيار السائد في إسرائيل حتى القرن الحادي والعشرين، حين وجد العديد من القراء الشباب في رؤيته الفريدة للمناخ الاجتماعي الإسرائيلي الحساس منعشة.

حاز كانيوك على العديد من الجوائز الأدبية، بما في ذلك ما يلي:

• في عام 1980، حصل على جائزة زئيف لأدب الأطفال عن كتاب "البيت الذي تعيش فيه الصراصير حتى الشيخوخة الناضجة" ^{[ 16 ].}
• في عام 1997، حصل على جائزة حقوق الإنسان من الجمهورية الفرنسية . ^{[ 14 ]}
• في عام 1998، حصل على جائزة الرئيس للأدب . ^{[ 14 ]}
• في عام 1999، حصل على جائزة بياليك للأدب (بالاشتراك مع أهارون ألموغ ونوريت زارشي ). ^{[ 17 ]}
• في عام 2000، حصل على جائزة Prix Mediterranee Etranger عن رواية Commander of the Exodus. ^{[ 14 ]}
• في عام 2005، حصل على جائزة الكتاب الذهبية من جمعية ناشري الكتب. ^{[ 14 ]}
• في عام 2006، جائزة نيومان . ^{[ 14 ]}
• 2008: جائزة كوجل لإنجازات العمر ^{[ 18 ]}
• في عام 2011، حصل على جائزة سابير للأدب لعام 1948. ^{[ 19 ]}
• 2011: ضابط في وسام الفنون والآداب ، فرنسا عن كتاب 1948 ^{[ 20 ]}

• محب المرتفعات (1960)
• حمو، ملك القدس (1968)

  تم تحويلها إلى فيلم يحمل نفس الاسم

• Adam Resurrected ( he:אדם בן כלב , Adam, Son of a Dog ) (novel, 1969, translated in 1971)

  فيلم آدم المُقام مقتبس من رواية

• الحصان الهزاز (1977) ISBN 0-06-012245-5
• قصة العمة شلومزيون العظيمة (1978) ISBN 0-06-012259-5
• 1979: البيت الذي تعيش فيه الصراصير حتى الشيخوخة (ترجمة إنجليزية بقلم ميراندا كانيوك: 2001) ISBN 81-7655-041-8

  تدور القصة حول فتاة صغيرة تُدعى نعومي، تُحب الحيوانات، وفي منزلها قطة، وقطط صغيرة، وكلاب، وحصان، وسلحفاة، وقنفذ، وحمامة، وأسماك زينة، وصراصير. حتى أن نعومي تمنع والدها من رشّ البعوض بالمبيدات. ^{[ 21 ]}

  تم إنتاج فيلم وثائقي مدته 60 دقيقة عن يورام كانيوك تحت هذا العنوان من قبل شركة Ma'agalot Productions، تل أبيب في عام 1996. ^{[ 22 ]}

• اعترافات عربي صالح (1984؛ ترجمة 1988: ISBN) 0-8076-1210-3); العنوان الأصلي (العبرية : Шораби тоб ، بالحروف اللاتينية :  عربي طوف يُترجم على أنه "عربي جيد").

  يستكشف الكتاب ، المكتوب بصوت يوسف شرارة ( שרארה יוסף ونُشر لأول مرة تحت هذا الاسم المستعار ^{[ 23 ]} )، وهو يهودي من جهة الأم وفلسطيني عربي من جهة الأب، مشاكل ازدواجية العرق في إسرائيل. ^{[ 24 ]}

• ابنته (1987) ISBN 0-8076-1215-4
• Wasserman ( וסרמן ) (1988)، كتاب للأطفال عن كلب ضال يجد منزلًا جيدًا ^{[ 25 ]}

  يوجد فيلم ألماني صدر عام 1995 بعنوان Wasserman – Der singende Hund ( Wasserman, a Singing Dog ) من تأليف بيتر ليلينتال، وهو مقتبس من رواية كانيوك.

• تايجر هيل ( تيغرايل ) (1995)

  رواية غامضة؛ يحاول الأبطال "فك شفرة العلاقة الغامضة بين تايجر هيل - وهي سفينة هجرة جنحت عام 1939 قبالة ساحل تل أبيب، والانفجار، وقطة ميتة وحبيب لم يبادلها الحب، ورجل سابق في كتيبة العمل، وجريمة القتل في المقهى." ^{[ 26 ]}

  تُرجمت إلى الفرنسية بعنوان Comme chiens et chats (1996) وإلى الإيطالية بعنوان Tigerhill

• قائد الخروج (1999) ISBN 0-8021-1664-7ترجمها إلى الإنجليزية سيمور سيمكس

  يروي الكتاب قصة حياة قبطان سفينة إس إس إكسودوس، يوسي هاريل ، الذي نقل أربع شحنات من الناجين من المحرقة إلى فلسطين، وذلك استنادًا إلى مقابلات مع هاريل.

  الكتاب الأصلي ( ISBN) 965-378-062-X) عنوانها مترجم إلى الإنجليزية باسم Exodus: Commander's Odissey . ^{[ 27 ]}

• الحياة على ورق الصنفرة (2003) ISBN 9781564786135
• اليهودي الأخير (رواية، 1982؛ ترجمة إنجليزية 2006) ISBN 0-8021-1811-9^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

  فيلم "النسر" المثير للجدل الذي صدر عام 1981 مقتبس من فصول من الرواية

• كتاب "النسور والحثالة" (2006)، وهو كتاب من جزأين
  • قصة "النسور " (قصة قصيرة)، تتناول تجربته في الإصابة والتخلي عنه بعد خسارة معركة نبي سمويل (1948) . وقد تم تفصيل تجاربه في المعركة لاحقًا في رواية "1948".
  • Scums ( Hebrew : נבלות ) (novella)

    فيلم "النسور" (2012) مقتبس من قصة "الحثالة" : جنديان سابقان مسنان، إفرايم وموشكا، يصبحان حراسًا في تل أبيب (كانت في الأصل مسلسلًا تلفزيونيًا قصيرًا في إسرائيل ).

• 2001، 2004 آخر برليني

  تمت طباعته في ألمانيا باسم Der letzte Berliner في عامي 2001 و2002، وفي فرنسا باسم Le dernier Berlinois في عام 2003، وفي إسرائيل في عام 2004 ^{[ 31 ] [ 32 ]}

• 2007: بين الحياة والموت (رواية)؛ ترجمة إنجليزية بقلم باربرا هارشاف : 2016 ^{[ 33 ]}

  رواية سيرة ذاتية، تأملات في حياته وعمله، تستند إلى تجربة الغيبوبة وما تلاها من حالة نصف غيبوبة ^{[ 34 ]}

• 2010: 1948 ( بالعبرية : תש"ח ، Tasha"h ) (رواية سيرة ذاتية خيالية) ^{[ 35 ]}

• سيرة ذاتية مختصرة مع قائمة شاملة بالأعمال
• مقتطف باللغة الإنجليزية من روايته السيرية الذاتية "طريقي"