لا يمكنك التنبؤ أبدًا (تشغيل)
"لا يمكنك التنبؤ أبدًا" هي مسرحية من أربعة فصول كتبها برنارد شو عام 1897 ، وعُرضت لأول مرة في مسرح رويالتي . نُشرت كجزء من مجلد مسرحيات شو بعنوان " مسرحيات ممتعة" .
الشخصيات وطاقم التمثيل الأصلي
| دور | 1899 | 1900 | 1905 |
|---|---|---|---|
| فالنتين، طبيب أسنان | يورك ستيفنز | يورك ستيفنز | هارلي جرانفيل باركر |
| غلوريا كلاندون، الابنة الكبرى | مارغريت هالستان | مابل تيري لويس | ماركة تيتا |
| والتر (المعروف أيضاً باسم ويليام)، النادل | جيمس ويلش | جيمس ويلش | لويس كالفيرت |
| دولي كلاندون، توأم فيليب | وينفريد فريزر | أودري فورد | سيدني فيربراذر |
| فيليب كلاندون، توأم دوللي | رولاند بوتوملي | دبليو. غراهام براون | نورمان بيج |
| السيدة كلاندون، الأم | إلسي تشيستر | إلسي تشيستر | السيدة ثيودور رايت |
| فيرغوس كرامبتون، صاحب العقار والأب | هيرمان فيزين | هيرمان فيزين | جيه دي بيفريدج |
| فينش ماكوماس، محامٍ | حارس سيدني | جورج ريموند | جيه إتش بارنز |
| بوهون، مستشار الملكة (QC) | تشارلز تشارينجتون | تشارلز تشارينجتون | نايجل بلايفير |
| خادمة الصالون | مابيل هاردينج | أليس باول | هازل تومسون |
| جو، نادل آخر | إدوارد نوبلاوخ | ليوبولد بروفيت | — |
عُرضت المسرحية لأول مرة في 26 نوفمبر 1899، تحت إشراف جيمس ويلش. وكان هذا عرضًا خاصًا لمرة واحدة. [ 1 ] لم تُعرض المسرحية للجمهور حتى عام 1900، حيث قُدّمت ستة عروض صباحية في مسرح ستراند . [ 2 ] أما أول عرض مسائي وصباحي فكان في مسرح كورت عام 1905. [ 3 ]
حبكة
تدور أحداث المسرحية في بلدة ساحلية وتحكي قصة السيدة كلاندون وأطفالها الثلاثة، دوللي وفيليب وجلوريا، الذين عادوا للتو إلى إنجلترا بعد إقامة دامت ثمانية عشر عامًا في ماديرا .
لا يعرف الأطفال من هو والدهم، وبسبب سلسلة من المواقف الكوميدية، ينتهي بهم الأمر بدعوته إلى غداء عائلي. في الوقت نفسه، يقع طبيب أسنان يُدعى فالنتين في حب الابنة الكبرى، غلوريا، التي تعتبر نفسها امرأة عصرية وتدّعي أنها لا تهتم بالحب أو الزواج.
تستمر المسرحية بكوميديا الأخطاء والهويات المتضاربة، حيث يقوم النادل الودود والحكيم، والتر (الذي يُشار إليه عادةً من قبل الشخصيات باسم "ويليام"، لأن دوللي تعتقد أنه يشبه شكسبير)، بنشر حكمته بالعبارة التي تحمل عنوان المسرحية "لا يمكنك أبدًا أن تعرف".
جلسة
الوقت: يوم واحد في أغسطس 1896
المكان: منتجع ساحلي إنجليزي
- الفصل الأول
- غرفة عمليات طبيب أسنان
- الفصل الثاني
- تراس فندق مارين
- الفصل الثالث
- غرفة جلوس عائلة كلاندون في فندق مارين
- الفصل الرابع
- غرفة جلوس عائلة كلاندون في فندق مارين – في وقت متأخر من الليل
في الأداء
إحياء لندن
- في مسرح سافوي عام 1907، انتقل بيفريدج من دور كرامبتون الثانوي إلى دور النادل، وانتقل بلايفير من دور بوهون إلى دور ماكوماس. وانضم هاركورت ويليامز ، الذي لعب دور النادل بعد أربعين عامًا، إلى فريق التمثيل بدور فالنتاين. ولعبت دوروثي مينتو دور دوللي. [ 4 ]
- مسرح جاريك عام 1920، مع لويس كالفيرت في دور النادل والسيدة تري وابنتها فيولا تري في دور السيدة والآنسة كلاندون. [ 5 ]
- المسرح الصغير عام 1927 مع إسمي بيرسي في دور فالنتاين. [ 6 ]
- مسرح وستمنستر عام 1938. [ 7 ]
- عُرضت المسرحية في مسرح ويندهام عام 1947، حيث قام هاركورت ويليامز بدور النادل، وضمّت طاقم التمثيل إرنست ثيسيجر ، وجيمس دونالد ، ودي إيه كلارك سميث، وبريندا بروس . [ 8 ] استمر هذا العرض المُعاد تقديمه 312 مرة. [ 9 ]
- مسرح هايماركت عام 1966، [ 10 ] مع:
- فالنتاين - كيث باكستر
- غلوريا كلاندون – أنجيلا ثورن
- والتر (المعروف أيضًا باسم ويليام) – رالف ريتشاردسون
- دولي كلاندون – سيليا بانرمان
- فيليب كلاندون – جيمس هنتر
- السيدة كلاندون – جودي كامبل
- فيرغوس كرامبتون – هاري أندروز
- فينش ماكوماس – سيريل لوكهام
- بوهون - موراي واتسون
- جو – مالكولم ريد
كما تم عرض مسرحية " You Never Can Tell" في مهرجان شو في نياجارا أون ذا ليك، أونتاريو عدة مرات: في أعوام 1963، 1973، 1979، 1988، 1995، 2005، ومؤخراً في عام 2015.
التكيفات
راديو
بثت هيئة الإذاعة البريطانية إنتاجًا في 31 يوليو 1971 من بطولة فريدي جونز في دور ويليام النادل، وبرونيلا سكيلز في دور غلوريا كلاندون، ودينيس هاوثورن في دور فالنتاين، وغودفري كينتون في دور السيد كرامبتون، وجو مانينغ ويلسون في دور دوللي، ولوكوود ويست في دور السيد ماكوماس، ونايجل أنتوني في دور فيليب. [ 11 ]
قامت هيئة الإذاعة الكندية (CBC) ببث إنتاج في عام 1973 مع فرانسيس هايلاند في دور السيدة كلاندون، وتوني فان بريدج في دور السيد كرامبتون، وكريس ويغينز في دور ويليام النادل، ومورين فيتزجيرالد في دور غلوريا، ودرو راسل في دور فالنتاين، وويليام أوسلر في دور السيد بوهون.
تم بث إنتاج آخر لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في 29 سبتمبر 2013 من إخراج مارتن جارفيس وبطولة إيان أوجيلفي في دور ويليام النادل، وجيمي بامبر في دور فالنتاين، وكريستوفر نيم في دور السيد كرامبتون، ومويرا كويرك في دور دوللي، وآدم جودلي في دور السيد ماكوماس، وروزاليند آيرز في دور السيدة كلاندون. [ 12 ]
تلفزيون
بثت قناة بي بي سي التلفزيونية إنتاج شركة برمنغهام ريبيرتوري في عام 1955، حيث لعب ريدموند فيليبس دور النادل وريتشارد باسكو دور فالنتاين؛ وشمل طاقم التمثيل أيضًا آلان رو وجاك ماي وبرنارد هيبتون وآلان بريدجز . [ 13 ]
أُنتجت نسخة تلفزيونية ثانية من إنتاج بي بي سي عام 1977، حيث قام سيريل كوساك بدور النادل وروبرت باول بدور فالنتاين. وشارك في التمثيل أيضاً ريتشارد إيفريت وجودي بارفيت وكيكا ماركهام وباتريك ماجي وإرنست كلارك ووارن كلارك . [ 14 ]
تأثير
كان لمسرحية برنارد شو تأثير كبير على الكاتب الشاب نويل كوارد ، الذي أقرّ بأنه استلهم منها بشكل كبير في مسرحيته المبكرة (1920) "الفكرة الشابة" . ولأن كوارد كان قلقًا من أن شخصيتيه، جيردا وشولتو، تشبهان إلى حد كبير التوأمين دوللي وفيليب في مسرحية شو الكوميدية، فقد رتب لإرسال نسخة من مسرحيته الجديدة إلى شو. قدّم شو العديد من الاقتراحات المفيدة، لكنه نصح كوارد قائلًا: "لا تشاهد أو تقرأ مسرحياتي أبدًا. ما لم تبتعد عني تمامًا، ستبدأ ككاتب متخلف عن الركب، وستجد نفسك بعيدًا كل البعد عن الساحة الأدبية عندما تبلغ الأربعين". [ 15 ]
مراجع
- ↑ ويرينغ (1976)، ص 843
- ↑ ويرينغ (1981)، ص 23
- ↑ ويرينغ (1981)، ص 366
- ↑ "لا يمكنك التنبؤ أبدًا"، صحيفة إيفنينج ستاندرد ، 11 سبتمبر 1907، ص 6
- ↑ "لا يمكنك التنبؤ أبدًا"، جريدة وستمنستر ، 23 نوفمبر 1523
- ↑ باركر (1939)، الصفحات 1206-1208
- ↑ غاي، ص 1523
- ↑ "ويندامز"، ذا ستيج ، 9 أكتوبر 1947، ص 4
- ↑ غاي، ص 1540
- ↑ ماريوت، آر بي "لا يمكنك التنبؤ أبدًا: إحياء آخر متألق لشو"، ذا ستيج ، 20 يناير 1966، ص 13
- ↑ "مسرح ليلة السبت: لا يمكنك التنبؤ أبدًا" . مجلة راديو تايمز (2490): 17. 31 يوليو 1971. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2018 - عبر BBC Genome.
- ↑ "إذاعة بي بي سي 3 - الدراما على 3، لا يمكنك التنبؤ أبدًا" . بي بي سي .
- ↑ "لا يمكنك التنبؤ أبدًا" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2026
- ↑ "لعبة الشهر" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2026
- ↑ هولرويد، ص 98
مصادر
- غاي، فريدا، محررة. (1967). موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح ( الطبعة الرابعة عشرة). لندن: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأبنائه. OCLC 5997224 .
- هولرويد، مايكل (1997). برنارد شو: الطبعة النهائية في مجلد واحد . لندن: تشاتو آند ويندوس. ISBN 978-0-7011-6279-5.
- باركر، جون، محرر. (1939). موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح ( الطبعة التاسعة). لندن: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأبنائه. OCLC 473894893 .
- ويرنغ، جيه بي (1976). مسرح لندن، 1890-1899: تقويم للمسرحيات والممثلين . ميتوشين: دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 0810809109.
- ويرنغ، جيه بي (1981). مسرح لندن، 1900-1909: تقويم للمسرحيات والممثلين . ميتوشين: دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 081081403X.
روابط خارجية
- لا يمكنك في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
- لا يمكنك التنبؤ أبدًا في الكتب الإلكترونية القياسية
كتاب " لا يمكنك التنبؤ أبدًا " الصوتي متاح مجانًا على موقع LibriVox- تصميم الأزياء من قبل مجموعة موتلي لتصميم المسرح ، 1966
- مسرحيات 1899
- مسرحيات كوميدية إيرلندية
- مسرحيات كوميدية بريطانية
- مسرحيات لجورج برنارد شو