لقد قمت برفعي

أغنية " You Raise Me Up " من تأليف رولف لوفلاند وكلمات بريندان غراهام . سُجّلت لأول مرة من قِبل فرقة سيكريت غاردن النرويجية-الأيرلندية ، بالتعاون مع المغني الأيرلندي برايان كينيدي . ورغم أن النسخة الأصلية لم تحقق نجاحًا كبيرًا، فقد أعاد تسجيلها أكثر من مئة فنان، أبرزهم المغني الأمريكي جوش غروبان عام 2003 وفرقة ويستلايف الأيرلندية عام 2005.

ألف رولف لوفلاند مقطوعة موسيقية عام ٢٠٠١ بعنوان "قصة صامتة". بعد قراءة روايات غراهام، تواصل مع الروائي والملحن الأيرلندي بريندان غراهام لكتابة كلمات الأغنية. عُزفت الأغنية لأول مرة في جنازة والدة لوفلاند. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} كان المغني المُختار في البداية هو جوني لوغان ، الذي سجل نسخة تجريبية مع أوركسترا. إلا أنه تم تغيير المغني رغبةً في إبعاد الألبوم عن مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن )، التي اشتهر فيها الرجال الثلاثة بنجاحهم: فاز لوغان مرتين كمؤدٍ ومرتين كملحن، وفاز لوفلاند مرة واحدة كمؤدٍ ومرتين كملحن، وفاز غراهام مرتين كملحن.

في عام ٢٠٠٢، صدرت الأغنية ضمن ألبوم فرقة سيكريت جاردن " Once in a Red Moon" ، بصوت المغني الأيرلندي برايان كينيدي . أما المقطع الانتقالي فغنته تريسي كامبل-نيشن ، بينما شاركت جوقة لندن كوميونيتي غوسبل وفرقة أنونا في غناء الخلفية . حقق الألبوم مبيعات جيدة في كل من أيرلندا والنرويج . كان من المقرر أن يرافق برايان كينيدي فرقة سيكريت جاردن في جولتهم الآسيوية عام ٢٠٠٢، لكن شركة كيرب ريكوردز لم تتمكن من التوصل إلى اتفاق مع شركة يونيفرسال لإصدار الأغنية، فاضطر إلى الاعتذار عن المشاركة. حلّ محله المغني النرويجي يان فيرنر دانييلسن ، الذي سجل الأغنية لاحقًا مع سيكريت جاردن. صدرت نسخة تجريبية من هذا التسجيل عام ٢٠١٠ ضمن ألبوم دانييلسن التجميعي الذي صدر بعد وفاته " One More Time - The Very Best Of" ، والذي تضمن تسجيلات لم تُنشر سابقًا.

في أبريل/نيسان 2018، ادعى الملحن الأيسلندي يوهان هيلغاسون أن الأغنية تنتهك حقوق الطبع والنشر لعمله "Söknuður" (إلى النور) الصادر عام 1977، والذي غنّاه فيلهيالمور فيلهيالمسون ، ^{[ 3 ]} مصرحًا بأن لوفلاند كان سيسمع الأغنية أثناء إقامته في أيسلندا. حلّلت جمعية حقوق الأداء في أيسلندا الأغنيتين ووجدت تشابهًا بينهما بنسبة 97%، ^{[ 4 ]} مشيرةً إلى أن الأغنيتين "متطابقتان موسيقيًا" باستثناء نغمتين فقط. وكُشف في مؤتمر صحفي أن غروبران استمع إلى "Söknuður" عام 2007، ما أثار قلقه. ثم اعترف بتشابه الأغنيتين وأنه لا يعرف مصدر الإلهام. لاحقًا، قدّم المغني إدغار سماري "Söknuður" باللغة الإنجليزية لتوضيح أوجه التشابه. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

في أبريل/نيسان 2020، أصدرت محكمة المقاطعة المركزية في كاليفورنيا بالولايات المتحدة حكمًا موجزًا ​​لصالح لوفلاند وغراهام، "معتبرةً أن الأغنية لا تُشابه الأغنية الأيسلندية "سوكنودور" بشكلٍ جوهري من الناحية القانونية، واستبعدت تقارير خبير الموسيقى التابع للمدعي لعدم موثوقيتها وعدم جدواها وعدم قبولها كدليل." ^{[ 6 ]} أقرت المحكمة بوجود أوجه تشابه بين الأغنيتين، لكنها قبلت الحجة القائلة بأن تلك الأجزاء المتشابهة لم تكن بالضرورة من تأليف هيلغاسون في المقام الأول؛ إذ إن المادة نفسها موجودة بشكلٍ جوهري في أغنية " لندنديري إير " (لحن أغنية " داني بوي ") وأغانٍ قديمة أخرى متاحة للجمهور (كما أدرجت أغنية جوني ماثيس " وين أ تشايلد إز بورن " التي، من المفارقات، أُنتجت قبل "سوكنودور"، والتي استخدمت أيضًا ألحانًا ونغماتٍ مماثلة). ^{[ 7 ]}

عند إصدارها كأغنية منفردة على قرص مضغوط، وصلت نسخة فرقة سيكريت جاردن من أغنية "You Raise Me Up" إلى المركز 103 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في مايو 2002. ^{[ 8 ]} ورغم هذا النجاح المتواضع في البداية، أصبحت الأغنية منذ ذلك الحين من أشهر الأغاني في جميع أنحاء العالم، حيث تم غناؤها أكثر من 125 مرة. ^{[ 9 ]} ووصلت نسخة المغني الأيرلندي دانيال أودونيل إلى المركز 22 في المملكة المتحدة في ديسمبر 2003. ^{[ 10 ]} وأصدر برايان كينيدي تسجيله المنفرد للأغنية في الشهر نفسه، ووصل إلى المركز 91. ^{[ 11 ]} كما حققت نسخة منفردة أخرى من الأغنية لبرايان كينيدي نجاحًا ضمن ألبوم قصير من ثلاث أغنيات بعنوان " جورج بيست - تكريم ". يُنسب الفضل في الأغنية إلى برايان كينيدي وبيتر كوري ، وقد تم دعمها بنسخة من أغنية "The Long and Winding Road" لبيتر كوري ومزيج موسيقي قدمه كل من كينيدي وكوري، ووصلت الأسطوانة المطولة إلى المركز الرابع في المملكة المتحدة في يناير 2006. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

وصلت نسخة فرقة سيلا المسيحية ، المدرجة في ألبومهم " Hiding Place" لعام 2004 ، إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد لأغاني المسيحية الساخنة ^{[ 15 ]} وقائمة الأغاني المسيحية الأكثر بثاً ^{[ 16 ]} في يونيو 2004. تم ترشيح هذا التسجيل لجائزة أغنية العام في جوائز دوف لعام 2005 .

وصل جوش غروبان بنسخته إلى المركز 73 على قائمة بيلبورد هوت 100 والمركز الأول على قائمة الأغاني المعاصرة للكبار في الولايات المتحدة، ووصلت فرقة ويستلايف إلى المركز الأول على قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة بنسختها، ووصل الفائز الهولندي ببرنامج بوبستارز ويسلي كلاين إلى المركز الرابع في هولندا بتسجيله.

في عام ٢٠٠٤، بُثّت الأغنية أكثر من ٥٠٠ ألف مرة على الإذاعات الأمريكية. وفي أواخر عام ٢٠٠٥، كان هناك أكثر من ٨٠ نسخة متاحة في الولايات المتحدة وحدها. وقد رُشّحت الأغنية لجوائز موسيقى الإنجيل أربع مرات، بما في ذلك جائزة "أغنية العام".

في 21 سبتمبر 2006، أصبحت أغنية "You Raise Me Up" أول أغنية تبيع أكثر من 76000 نسخة من نوتتها الموسيقية على موقع النوتات الموسيقية الشهير musicnotes.com. ^{[ 17 ]}

في عام ٢٠٠٣، قرر ديفيد فوستر إنتاج الأغنية بعد أن عرّفه عليها فرانك بيترون من شركة بيرميوزيك ، ناشر الأغنية. واختار المغني الصاعد جوش غروبان لتسجيلها، بمشاركة المغني كريغ فون فينيك من فرقة ذا إستابلشمنت. وصلت نسخة غروبان إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة في أوائل عام ٢٠٠٤، وبقيت في الصدارة لمدة ستة أسابيع. كما وصلت هذه النسخة إلى المركز ٧٣ في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ ، لتكون أول أغنية منفردة له تحقق هذا الإنجاز، ورُشّحت لجائزة غرامي لعام ٢٠٠٥ لأفضل أداء صوتي بوب رجالي .

صدرت أغنية "You Raise Me Up" كأغنية رئيسية من ألبوم Westlife السادس Face to Face . تُعدّ هذه النسخة من أنجح نسخ الأغنية، حيث تصدّرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، ^{[ 31 ]} وهي النسخة الوحيدة التي حققت هذا الإنجاز. كانت هذه الأغنية المنفردة رقم 13 للفرقة التي تصل إلى المركز الأول، بالإضافة إلى كونها أول أغنية تُصدر بعد رحيل برايان ماكفادين عن الفرقة. حققت الأغنية مبيعات بلغت 97,288 نسخة، تشمل المبيعات المادية والرقمية، في المملكة المتحدة وحدها. ^{[ 32 ]} وبلغ إجمالي مبيعات الأغنية في المملكة المتحدة حتى الآن 786,494 نسخة. ^{[ 33 ]} وفي كوريا الجنوبية ، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة الأكثر تحميلاً في نهاية عام 2010، محققةً 130,759 عملية بيع. ^{[ 34 ]} لاحقًا، حافظت الأغنية على مكانتها ضمن أفضل 75 أغنية في قوائم الكاريوكي العالمية الرسمية منذ إطلاق هذه القوائم في ديسمبر 2010 وحتى صدورها الأخير. ^{[ 35 ]} تم إعادة استخدام المسار الخلفي في النسخة الإسبانية من هذه الأغنية، "Por Ti Sere"، التي قدمها Il Divo في ألبومهم Siempre .

أدت فرقة ويستلايف هذه الأغنية مع فرقة سيكريت جاردن في حفل توزيع جوائز نوبل للسلام عام ٢٠٠٥. وفي ١١ ديسمبر ٢٠٠٩، أعادوا تقديمها في حفل توزيع جوائز نوبل للسلام عام ٢٠٠٩ احتفالاً بالرئيس الأمريكي باراك أوباما . عندما اقترح لويس والش على الفرقة تسجيلها، عارض فيلان وإيغان وبيرن وفيهيلي الفكرة، قائلين إنها أغنية دينية ولن تحقق نجاحًا. لم يرغبوا في تسجيلها. ومع ذلك، صرّحوا في عام ٢٠١١، بعد ست سنوات من إصدار الأغنية المنفردة، أن الأغنية غيّرت مسيرتهم الفنية وأنهم سعداء بتسجيلها. كُتبت الأغنية على النمط التقليدي للبيت والجوقة في سلم مي بيمول كبير ، وتراوحت أصوات فيلان وفيهيلي بين درجتي ^سي بيمول _٢ وسي بيمول _٤. ^{[ ٣٦} ]

أخرج أليكس هيمينغ الفيديو الموسيقي الرسمي لأغنية "You Raise Me Up" لفرقة ويستلايف. وهو حاليًا النسخة الأكثر مشاهدة على يوتيوب ، حيث تجاوزت مشاهداته 100 مليون مشاهدة حتى يوليو 2021. ^{[ 37 ]} وقد تم إصدار نسخة الفيديو بدقة 4K على قناة ويستلايف الرسمية على يوتيوب. ^{[ 38 ]} كما أنها الأغنية الأكثر استماعًا للفرقة على الإطلاق، حيث بلغ عدد مرات الاستماع إليها 19.7 مليون مرة في المملكة المتحدة حتى يناير 2019. وهي ثالث أكثر أغاني الفرقة مبيعًا على الإطلاق، سواءً من حيث المبيعات المدفوعة أو المبيعات المجمعة. ^{[ 39 ]} وتحتل المرتبة الثامنة بين أكثر أغاني الفرقة استماعًا على الإطلاق من موطنها، جمهورية أيرلندا، حتى 2 أبريل 2019. كما أنها ثاني أكثر الأغاني مبيعًا في أيرلندا عام 2005.

أُعيد إدراج الأغنية في ألبوم القرص الإضافي المباشر لأعظم أغاني الفرقة في عام 2011.

بعد تفكك الفرقة عام ٢٠١٢، قام أعضاء الفرقة شين فيلان ، وكيان إيغان ، ومارك فيهيلي بأداء الأغنية منفردين في العديد من الحفلات . وفي عام ٢٠١٨، أعاد فيلان تسجيل الأغنية لألبومه المنفرد " Love Always - Deluxe Version ". وفي ١٢ مايو ٢٠١٨، قدمت سوهيانغ الأغنية في برنامج الموسيقى الكوري الجنوبي " Immortal Songs 2" . وكان فيلان هو الضيف المميز وحكم على المشاركين.

في الموسم الثاني من برنامج " بوب ستارز " في هولندا، سجّل كلٌّ من المتسابقين الأربعة النهائيين - كيم ستولكر، وكريستيل رولو، وجوشوا نيوتن، وويسلي كلاين - أغنية "You Raise Me Up". بعد فوز كلاين، صدرت نسخته كأغنية منفردة في هولندا تحت اسم ويسلي، ووصلت إلى المركز الرابع في قائمة أفضل 40 أغنية هولندية، وبقيت ضمن القوائم لمدة أحد عشر أسبوعًا، ^{[ 75 ]} لتكون بذلك أول نسخة من الأغنية تصل إلى المراكز العشرة الأولى في هولندا. ثم صدرت الأغنية لاحقًا كآخر أغنية في ألبومه الأول "Vandaag en morgen" (والذي يعني "اليوم والغد" باللغة الهولندية).

• قائمة أغاني بيلبورد للكبار المعاصرة التي احتلت المركز الأول في عام 2004

ملحوظات

• موسيقى ثورنز