جورجوس سيفيريس

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

جيورجوس أو جورج سيفريس ( / səˈf ɛr ɪ s / ؛ اليونانية : Γιώργος Σεφέρης [ ˈʝorɣos seˈferis ] ) ، الاسم المستعار لجورجيوس سفرياديس (Γεώργιος ) Σεφεριάδης؛ 13 مارس [ OS 28 فبراير ] 1900 - 20 سبتمبر 1971)، كان شاعرًا ودبلوماسيًا يونانيًا . كان أحد أهم الشعراء اليونانيين في القرن العشرين، وحائز على جائزة نوبل . [ 2 ]  

كان دبلوماسياً محترفاً في السلك الدبلوماسي اليوناني، وبلغت مسيرته ذروتها بتعيينه سفيراً لدى المملكة المتحدة، وهو المنصب الذي شغله من عام 1957 إلى عام 1962. [ 3 ]

سيرة

وُلد سيفيريس في سميرنا [ 4 ] في آسيا الصغرى ، في ولاية أيدين التابعة للإمبراطورية العثمانية ( إزمير حاليًا ، تركيا). كان والده، ستيليوس سيفيرياديس، محاميًا ، ثم أستاذًا في جامعة أثينا ، بالإضافة إلى كونه شاعرًا ومترجمًا بارزًا. كان أيضًا من أشدّ أنصار فينيزيل، ومؤيدًا للغة اليونانية العامية على حساب اللغة الرسمية ( الكاثاريفوسا ). وقد أثّر هذان الموقفان على ابنه. في عام 1914، انتقلت العائلة إلى أثينا ، حيث أكمل سيفيريس تعليمه الثانوي. وواصل دراسته في باريس من عام 1918 إلى عام 1925، حيث درس القانون في جامعة السوربون . وبينما كان هناك، في سبتمبر 1922، سقطت سميرنا/إزمير في يد الجيش التركي بعد حملة عسكرية يونانية استمرت عامين على الأراضي الأناضولية . فرّ العديد من اليونانيين، بمن فيهم عائلة سيفيريس، من الأناضول. لم يزر سيفيريس سميرنا مجدداً حتى عام ١٩٥٠؛ وقد أثر شعوره بالغربة عن موطن طفولته بشكل كبير على شعره، لا سيما في اهتمامه بقصة أوديسيوس . كما تأثر سيفيريس بشدة بقسطنطين كفافيس ، [ ٥ ] وتي إس إليوت، [ ٦ ] وإزرا باوند . [ ٧ ]

عاد إلى أثينا عام ١٩٢٥، والتحق بوزارة الخارجية اليونانية في العام التالي. كانت هذه بداية مسيرة دبلوماسية طويلة وناجحة، شغل خلالها مناصب في المملكة المتحدة (١٩٣١-١٩٣٤) وألبانيا (١٩٣٦-١٩٣٨). تزوج من ماريا زانو (مارو) في ١٠ أبريل ١٩٤١، عشية الغزو الألماني لليونان . خلال الحرب العالمية الثانية، رافق سيفيريس الحكومة اليونانية في المنفى إلى كريت ومصر وجنوب إفريقيا وإيطاليا ، وعاد إلى أثينا المحررة عام ١٩٤٤. وواصل خدمته في وزارة الخارجية، وشغل مناصب دبلوماسية في أنقرة ، تركيا (١٩٤٨-١٩٥٠) ولندن (١٩٥١-١٩٥٣). عُيّن وزيراً إلى لبنان وسوريا والأردن والعراق (1953-1956)، وشغل منصب سفير الولايات المتحدة لدى المملكة المتحدة من عام 1957 إلى عام 1961، وهو آخر منصب شغله قبل تقاعده في أثينا. حصل سيفيريس على العديد من الأوسمة والجوائز، من بينها شهادات دكتوراه فخرية من جامعات كامبريدج (1960)، وأكسفورد (1964)، وسالونيك (1964)، وبرينستون (1965).

قبرص

زار سيفيريس قبرص لأول مرة في نوفمبر 1953. ووقع في غرام الجزيرة على الفور، ويعود ذلك جزئيًا إلى تشابهها، في مناظرها الطبيعية وتنوع سكانها وتقاليدها، مع منزله الصيفي في سكالا (أورلا) الذي قضى فيه طفولته. استلهم ديوانه الشعري " إميرولوجيو كاتاستروماتوس 3" من الجزيرة، وكتب معظمه هناك، منهيًا بذلك فترة ست أو سبع سنوات لم يكتب فيها سيفيريس أي شعر. وقد أوضح عنوانه الأصلي " قبرص، حيث قُدِّر لي..." (وهو اقتباس من مسرحية " هيلين " ليوريبيدس ، حيث يقول توكر إن أبولو قد قضى بأن تكون قبرص موطنه) شعور سيفيريس بالتفاؤل والعودة إلى الوطن عند اكتشافه الجزيرة. وقد غيّر سيفيريس العنوان في طبعة عام 1959 من قصائده.

سياسياً، كانت قبرص متورطة في النزاع بين المملكة المتحدة واليونان وتركيا حول وضعها الدولي. وعلى مدى السنوات القليلة التالية، استغل سيفيريس منصبه في السلك الدبلوماسي للسعي نحو حل النزاع القبرصي ، مستثمراً فيه جهداً شخصياً كبيراً ومشاعر جياشة. وكان هذا أحد المجالات القليلة في حياته التي سمح فيها للجانب الشخصي بالاختلاط بالجانب السياسي. ووصف سيفيريس مبادئه السياسية بأنها " ليبرالية وديمقراطية [أو جمهورية]". [ 8 ]

جائزة نوبل

جورج سيفيريس عام 1963

في عام 1963، مُنح سيفيريس جائزة نوبل في الأدب "لكتاباته الشعرية المتميزة، المستوحاة من إحساس عميق بالثقافة اليونانية". [ 9 ] [ 10 ] رُشِّح سيفيريس لجائزة نوبل أربع مرات. رشّحه روميلي جينكينز عام 1955، وتي إس إليوت عام 1961، وإيفيند جونسون وسي إيه تريبانيس عام 1962، وفاز بالجائزة بترشيح إيفيند جونسون عام 1963. [ 11 ] كان سيفيريس أول يوناني يحصل على الجائزة (تبعه أوديسياس إليتيس ، الذي نال جائزة نوبل عام 1979). لكن في خطاب قبوله للجائزة، اختار سيفيريس التركيز على فلسفته الإنسانية، مختتمًا: "عندما واجه أوديب أبو الهول في طريقه إلى طيبة، كانت إجابته على لغزه: 'إنسان'. هذه الكلمة البسيطة قضت على الوحش. لدينا وحوش كثيرة لنقضي عليها. فلنفكر في إجابة أوديب." [ 12 ] [ 10 ] [ 10 ] وبينما يُعتبر سيفيريس أحيانًا شاعرًا قوميًا، فإن "هيلينيته" كانت أقرب إلى تحديده لخيط موحد من الإنسانية في استمرارية الثقافة والأدب اليونانيين . أما المتأهلون الخمسة الآخرون للتصفيات النهائية للجائزة في ذلك العام فهم: دبليو إتش أودن ، وبابلو نيرودا (الفائز عام 1971)، وصموئيل بيكيت (الفائز عام 1969)، ويوكيو ميشيما ، وأكسل سانديموس . [ 13 ]

مرحلة لاحقة من العمر

في عام ١٩٦٧، استولى نظام الكولونيلات القومي اليميني القمعي على السلطة في اليونان إثر انقلاب عسكري. وبعد عامين اتسما بالرقابة الواسعة النطاق والاعتقالات السياسية والتعذيب، اتخذ سيفيريس موقفًا ضد النظام. في ٢٨ مارس ١٩٦٩، أدلى ببيان عبر إذاعة بي بي سي العالمية، [ ١٤ ] ووُزعت نسخ منه في الوقت نفسه على جميع الصحف في أثينا. وبعبارات قاطعة وحاسمة، قال: "يجب أن ينتهي هذا الوضع الشاذ".

لم يعش سيفيريس ليشهد نهاية المجلس العسكري عام 1974 كنتيجة مباشرة للغزو التركي لقبرص ، والذي كان بدوره مدفوعًا بمحاولة المجلس العسكري الإطاحة برئيس قبرص، رئيس الأساقفة مكاريوس الثالث . توفي في أثينا في 20 سبتمبر 1971. وذُكر أن سبب الوفاة هو الالتهاب الرئوي، الذي تفاقم بسبب جلطة دماغية أصيب بها بعد خضوعه لعملية جراحية لعلاج قرحة نازفة قبل نحو شهرين. [ 15 ]

في جنازته، سارت حشود غفيرة خلف نعشه في شوارع أثينا، وهم يُنشدون لحن ميكيس ثيودوراكيس لقصيدة سيفيريس "الإنكار" (التي كانت محظورة آنذاك)؛ فقد أصبح بطلاً شعبياً لمقاومته النظام. دُفن في المقبرة الأولى في أثينا .

إرث

لوحة زرقاء في 7 شارع سلون ، لندن

لا يزال منزله في حي بانغراتي بوسط أثينا ، بجوار ملعب باناثينايكو في أثينا مباشرة، قائماً حتى اليوم في شارع أغراس.

توجد لوحات زرقاء تذكارية على اثنين من منازله في لندن - 51 شارع أبر بروك (مقر إقامة السفير اليوناني)، [ 16 ] وفي 7 شارع سلون .

في عام 1999، نشب خلاف حول تسمية شارع في إزمير باسم يورغوس سيفيريس سوكاغي بسبب استمرار المشاعر السلبية تجاه الحرب اليونانية التركية في أوائل عشرينيات القرن العشرين.

في عام ٢٠٠٤، أصدرت فرقة سيغماتروبيك ألبوم "١٦ هايكو وقصص أخرى"، وهو ألبوم مُهدى إلى أعمال سيفيريس ومستوحى منها في كلماته. وضمّ الألبوم نخبة من الفنانين، من بينهم ليتيسيا سادير ، وأليخاندرو إسكوفيدو ، وكات باور ، وروبرت وايت . وقد عُرضت مقطوعة سيفيريس الشهيرة من قصيدته "ميثيستوريما" في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية في أثينا عام ٢٠٠٤ .

استيقظتُ وفي يدي هذا الرأس الرخامي؛ لقد أرهق مرفقَيّ ولم أكن أعرف أين أضعه. كان يسقط في الحلم بينما كنتُ أفيق منه. وهكذا أصبحت حياتنا واحدة، وسيكون من الصعب جدًا أن تنفصل مرة أخرى.

يقتبس ستيفن كينغ العديد من قصائد سيفيريس كأمثال افتتاحية في روايته "Salem's Lot" التي صدرت عام 1975 .

قام الملحن ريتشارد كاوستون بتأليف مقطوعة موسيقية للفلوت المنفرد بعنوان " النوم" ، وهي مستوحاة من "ميثيستوريما" . [ 17 ]

أعمال

شِعر

المصدر: [ 18 ]

  • ستروفي , 1931 ( Στροφή )
  • الصهريج , 1932 ( Στέρνα )
  • السرد الأسطوري ، 1935 ( Μυθιστόρημα )
  • كتاب التمارين , 1940 ( Τετράδιο Γυμνασμάτων )
  • سجل الكتاب الأول ، 1940
  • كتاب السجل الثاني ، 1944
  • الدج , 1947 ( Κίχκη )
  • سجل الكتاب الثالث ، 1955
  • ثلاث قصائد سرية ، 1966 ( Τρία Κρυφά Ποιήματα )
  • كتاب التمارين ΙΙ , 1976 ( Τετράδιο Γυμνασμάτων II )

نثر

  • المقالات ( Δοκιμές ) 3 مجلدات. (المجلدات 1-2، الطبعة الثالثة. (طبعة جي بي سافيديس) 1974، المجلد 3 (طبعة ديمتري داسكالوبولوس) 1992)
  • الترجمات ( Αντιγραφές ) (1965)
  • أيام - مذكرات ( Μέρες ) (9 مجلدات، نُشرت بعد وفاته، 1975-2019)
  • ست ليالٍ في الأكروبوليس ( Έξι νύχτες στην Ακρόποκη ) (نُشرت بعد وفاته، 1974)
  • فارنافاس كالوستفانوس ( Βαρνάβας Καлοστέφανος ) (نُشر بعد وفاته، 2007)

الترجمات الإنجليزية

  • مراجعة شعرية لجورج سيفيريس بعنوان "على شعاع شتوي" [نصوص يونانية وإنجليزية]
  • ثلاث قصائد سرية ، ترجمة والتر كايزر (1969). كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد [نصوص يونانية وإنجليزية]
  • مجموعة قصائد كاملة ، ترجمة إدموند كيلي وفيليب شيرارد . (1995) لندن: دار أنفيل برس للشعر. رقم الكتاب المعياري الدولي [باللغة الإنجليزية فقط]
  • مجموعة قصائد ، ترجمة إي. كيلي، بي. شيرارد (1981) [نصوص يونانية وإنجليزية]
  • مجلة الشاعر: أيام 1945-1951 . آثان أناجنوستوبولوس. (1975) لندن: مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN
  • حول الأسلوب اليوناني: مقالات مختارة في الشعر والهيلينية ، ترجمة ريكس وارنر وث. د. فرانغوبولوس. (1966) لندن: بودلي هيد، أعيد طبعه (1982، 1992، 2000) ليمني (اليونان): دينيس هارفي (الناشر)، رقم ISBN 960-7120-03-5
  • قصائد مترجمة من قبل ريكس وارنر. (1960) لندن: بودلي هيد؛ بوسطن وتورنتو: ليتل، براون وشركاه.
  • القصائد المجمعة العابرة. مانوليس (إيمانويل أليجيزاكيس). (2012) ساري: ليبروس ليبرتاد. رقم ISBN 978-1926763-23-1
  • ست ليال على الأكروبوليس ، ترجمة سوزان ماتياس (2007).

مراسلة

  • جدلية الدم والنور، جورج سيفيريس - فيليب شيرارد، تبادل: 1946-1971 ، 2015 ليمني (اليونان): دينيس هارفي (الناشر) ISBN 978-960-7120-37-3

ملحوظات

  1. ↑ إيليني كيفالا، الحداثة (المحيطية) ، بيتر لانغ، 2007، ص 160.
  2. ^ “جائزة نوبل – جيورجوس سيفريس” .
  3. ↑ بابادوبولوس، بافلوس (30 مايو 2020). "الدبلوماسي وراء الشاعر" . كاثيميريني . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2023 .
  4. ^ Χατζηκωνσταντίνου، Αχινέέας (2025/03/12). "‹إيدو إيتان كابوتي إلى سبيتي ماس›"«أنا أحبك كثيرًا»[ "كان هذا منزلنا ذات يوم" ] . كاثيميريني (باليونانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2025 .
  5. ↑ ريكسين، جون إي. (1987). "مذكرات جورج سيفيريس ككشف عن فنه" . الأدب العالمي اليوم . 61 (2): 220-223 . doi : 10.2307/40143001 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40143001. ... كان سيفيريس مهووسًا تقريبًا بدراسة كفافيس...  
  6. ↑ كيلي، إدموند (1956). "تي إس إليوت وشعر جورج سيفيريس" . الأدب المقارن . 8 (3): 214-226 . doi : 10.2307/1768289 . ISSN 0010-4124 . JSTOR 1768289 .  
  7. ↑ ثانيل، جورج (1974). "قصيدة جورج سيفيريس 'الطيور المغردة' وشعر عزرا باوند" . دراسات الأدب المقارن . 11 (4): 326-336 . JSTOR 40246210 . 
  8. ↑ بيتون، رودريك (2003). جورج سيفيريس: في انتظار الملاك . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل . ص 456. ISBN  978-0-300-10135-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-06-2026 – عبر أرشيف الإنترنت .
  9. ↑ أوسترلينغ، أندرس (10 ديسمبر 1963). عرض تقديمي (خطاب). جائزة نوبل في الأدب 1963. ستوكهولم. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2026 .
  10. 1 2 فرينز، هورست ، محرر. (1969). محاضرات نوبل، الأدب 1901-1967 . شركة إلسيفير للنشر . الصفحات 580 ، 582-583 . ISBN  978-0-444-40685-9.
    1. ^ الصفحات 582-583 : مصدر عنوان "القبول" ونص الخطاب موجود على موقع جائزة نوبل. [ 12 ]
  11. ↑ مهلين، هانز (3 يناير 2024). "أرشيف الترشيحات - جورج سيفيريس" . NobelPrize.org .
  12. 1 2 سيفيريس، جورج (10 ديسمبر 1963). خطاب القبول . مأدبة نوبل. ستوكهولم. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2026 .
  13. ↑ "المرشحون لجائزة نوبل في الأدب لعام 1963" . جائزة نوبل. 2013. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 .
  14. ↑ "هذا هو ما أريد أن أتخيله" . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2020 .
  15. ↑ «وفاة جورج سيفيريس عن عمر يناهز 71 عامًا؛ الشاعر الفائز بجائزة نوبل عام 1963» . صحيفة نيويورك تايمز . 21 سبتمبر 1971. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 4 فبراير 2019 . 
  16. ↑ اللوحة رقم 1 على اللوحات المفتوحة
  17. ↑ النوم . أكسفورد، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. 2008. ISBN 978-0-19-335987-1.
  18. ↑ Σεφέρης، Γιώργος. Ποιήματα ( الطبعة التاسعة عشرة). Αθήνα: Ίκαρος. ص 353 – 55.  

مراجع

  • "مقدمة إلى تي إس إليوت"، في الحداثة/الحداثة 16:1 (يناير 2009)، 146-60 ( عبر الإنترنت ).
  • بيتون، رودريك (2003). جورج سيفيريس: في انتظار الملاك - سيرة ذاتية . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 0-300-10135-X.
  • لولاكاكي مور، إيرين (2010). Seferis وElytis كمترجمين. أكسفورد: بيتر لانج. رقم ISBN 3039119184.
  • تساتسوس، إيوانا، ديموس جان (مترجم) (1982). أخي جورج سيفيريس . مينيابوليس، مينيسوتا: دار نشر نورث سنترال.

للمزيد من القراءة

التقييمات