قسطنطين ب. كفافيس

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

قسطنطينوس بيترو كافافيس ( باليونانية : Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης [ ka'vafis ] ؛ 29 أبريل ( 17 أبريل حسب التقويم القديم )، 1863 - 29 أبريل 1933)، المعروف، وخاصة في اللغة الإنجليزية، باسم قسطنطين ب. كافافيس ، وكثيراً ما يُنشر باسم سي بي كافافيس ( / kɑː ˈvɑːfi / [ 2 ] ) ، كان شاعرًا وصحفيًا وموظفًا حكوميًا يونانيًا من الإسكندرية . [ 3 ] يُعدّ شخصية بارزة في الأدب اليوناني الحديث ، ويُعتبر أحيانًا الشاعر اليوناني الأكثر تميزًا في القرن العشرين. [ 4 ] [ 5 ] أكسبته أعماله وأسلوبه الفردي الواعي مكانةً بين أهم المساهمين ليس فقط في الشعر اليوناني ، بل في الشعر الغربي ككل. [ 6 ]

يتألف ديوان كفافيس الشعري من 154 قصيدة، بالإضافة إلى عشرات أخرى ظلت غير مكتملة أو في شكل مسودات لم تُنشر إلا بعد فترة طويلة. وقد رفض باستمرار نشر أعماله في كتب، مفضلاً مشاركتها عبر الصحف والمجلات المحلية، أو حتى طباعتها بنفسه على صحف كبيرة وتوزيعها على كل من قد يكون مهتماً. كُتبت أهم قصائده بعد بلوغه الأربعين من عمره ونُشرت بعد عامين من وفاته. [ 7 ]

تُرجمت أعمال كفافيس مرات عديدة إلى لغاتٍ كثيرة. وقدّم صديقه الروائي والناقد الأدبي إي. إم. فورستر قصائده للعالم الناطق بالإنجليزية لأول مرة عام ١٩٢٣، حيث أشار إليه بلقب "الشاعر"، [ ٨ ] واصفًا إياه بعبارة شهيرة: "رجل يوناني نبيل يرتدي قبعة من القش، يقف بلا حراك بزاوية طفيفة مع الكون". [ ٩ ] وكما قال أحد المترجمين، فإن أعماله "تجمع بين التاريخي والإيروتيكي في عناق واحد". [ ١٠ ]

سيرة

وُلد كفافيس عام 1863 في الإسكندرية ( مصر العثمانية آنذاك )، حيث استقر والداه اليونانيان عام 1855. تعمّد في الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية ، وكان له ستة إخوة أكبر منه. [ أ ] ينحدر كفافيس من الجالية اليونانية الفنارية في القسطنطينية ( إسطنبول حاليًا )، وكان والده يُدعى بطرس يوانيس ( Πέτρος Ἰωάννης ) - ومن هنا جاء لقب بيترو ( GEN ) في اسمه - ووالدته خاريكليا ( Χαρίκλεια ؛ واسمها قبل الزواج جورجاكي فوتياديس، Γεωργάκη Φωτιάδη ). [ 7 ] [ 11 ] [ 12 ] كان والده تاجرًا ثريًا عاش في إنجلترا في سنوات سابقة، وكان يحمل الجنسيتين اليونانية والبريطانية . بعد عامين من وفاة والده المفاجئة عام ١٨٧٠، استقر كفافيس وعائلته لفترة في إنجلترا، متنقلين بين ليفربول ولندن . وفي عام ١٨٧٦، واجهت العائلة صعوبات مالية نتيجة الكساد الكبير عام ١٨٧٣ ، وبعد تصفية أعمالهم، عادوا إلى الإسكندرية عام ١٨٧٧. التحق كفافيس بالكلية اليونانية "هرمس"، حيث كوّن أولى صداقاته المقربة، وفي سن الثامنة عشرة بدأ في تأليف قاموسه التاريخي الخاص . [ ب ] [ ١٣ ] [ ٧ ]

في عام ١٨٨٢، دفعت الاضطرابات في الإسكندرية العائلة إلى الانتقال، وإن كان مؤقتًا، إلى القسطنطينية ، حيث أقاموا في منزل جده لأمه، جورجاكيس فوتياديس. وفي ذلك العام، اندلعت ثورة في الإسكندرية ضد السيطرة الأنجلو-فرنسية على مصر، مما أدى إلى اندلاع الحرب الأنجلو-مصرية عام ١٨٨٢. وخلال هذه الأحداث، تعرضت الإسكندرية للقصف ، وأُحرقت شقة العائلة في الرملة. عند وصوله إلى القسطنطينية، تواصل كفافيس، البالغ من العمر تسعة عشر عامًا، لأول مرة مع العديد من أقاربه وبدأ البحث في أصوله، محاولًا تحديد هويته في السياق اليوناني الأوسع. وهناك بدأ الاستعداد لمهنة في الصحافة والسياسة، وبدأ محاولاته المنهجية الأولى في كتابة الشعر. [ ٧ ] [ ١١ ]

كفافيس عام 1896

في عام ١٨٨٥، عاد كفافيس إلى الإسكندرية، حيث أقام بقية حياته، ولم يغادرها إلا للرحلات والسفر إلى الخارج. بعد عودته، استعاد جنسيته اليونانية وتخلى عن الجنسية البريطانية التي حصل عليها والده في أواخر أربعينيات القرن التاسع عشر. [ ١٤ ] بدأ العمل كمراسل صحفي في صحيفة "تيليغرافوس " (١٨٨٦)، ثم عمل لاحقًا في البورصة. وفي نهاية المطاف، عُيّن كاتبًا مؤقتًا، نظرًا لجنسيته الأجنبية، في وزارة الأشغال العامة المصرية التي كانت تحت الإدارة البريطانية . وبصفته عاملًا مجتهدًا، شغل كفافيس هذا المنصب بتجديده سنويًا لمدة ثلاثين عامًا (ظلت مصر محمية بريطانية حتى عام ١٩٢٦). خلال هذه العقود، تركت سلسلة من الوفيات المفاجئة لأصدقاء مقربين وأقارب أثرًا عميقًا في نفسه. نشر شعره من عام ١٨٩١ إلى عام ١٩٠٤ في شكل منشورات ، وكان مخصصًا لأصدقائه المقربين فقط. أما التقدير الذي ناله، فقد جاء في معظمه من داخل الجالية اليونانية في الإسكندرية. في عام ١٩٠٣، تعرّف عليه الأوساط الأدبية في اليونان القارية من خلال مراجعة إيجابية كتبها غريغوريوس زينوبولوس . لم يحظَ بشهرة تُذكر لأن أسلوبه اختلف اختلافًا كبيرًا عن الشعر اليوناني السائد في تلك الفترة. بعد عشرين عامًا، عقب هزيمة اليونان في الحرب اليونانية التركية (١٩١٩-١٩٢٢) ، استلهم جيل جديد من الشعراء ذوي النزعة العدمية (مثل كاريوتاكيس ) من أعمال كفافيس.

جاء في نبذة تعريفية كتبها كفافيس ما يلي:

أنا من أصول قسطنطينية، لكنني وُلدت في الإسكندرية، في منزل بشارع سريف. غادرتُها في سن مبكرة، وقضيتُ معظم طفولتي في إنجلترا. زرتُ اليونان لاحقًا في مرحلة البلوغ، ولكن لفترة وجيزة. كما عشتُ في فرنسا. خلال فترة مراهقتي، عشتُ أكثر من عامين في قسطنطينية. مرّت سنوات عديدة منذ آخر زيارة لي لليونان. كان آخر عمل لي كاتبًا في مكتب حكومي تابع لوزارة الأشغال العامة المصرية. أجيد الإنجليزية والفرنسية ، وأعرف القليل من الإيطالية . [ 15 ]

في عام ١٩٢٢، استقال كفافيس من منصبه الرفيع في وزارة الأشغال العامة، وهو ما وصفه بالتحرر، وكرّس نفسه لإتمام أعماله الشعرية. وفي عام ١٩٢٦، كرّمت الدولة اليونانية كفافيس لإسهاماته في الأدب اليوناني بمنحه الميدالية الفضية من وسام العنقاء . [ ١١ ] توفي بمرض سرطان الحنجرة في ٢٩ أبريل ١٩٣٣، في عيد ميلاده السبعين. [ ١٦ ] [ ١٧ ] ومنذ وفاته ، ازدادت شهرة كفافيس؛ إذ تُدرّس أشعاره في المدارس في اليونان وقبرص ، وفي الجامعات حول العالم.

عرف إي إم فورستر كفافيس شخصيًا وكتب مذكرات عنه، نُشرت في كتابه "الإسكندرية" . وكان فورستر، وأرنولد جيه توينبي ، وتي إس إليوت من أوائل الداعمين لكفافيس في العالم الناطق بالإنجليزية قبل الحرب العالمية الثانية. [ 18 ] وفي عام 1966، أنتج ديفيد هوكني سلسلة من المطبوعات لتوضيح مختارات من قصائد كفافيس، بما في ذلك قصيدة " في القرية الكئيبة" .

عمل

قصيدة كفافيس " الأشياء الخفية " (Κρυμμένα) مرسومة على مبنى في مدينة ليدن ، هولندا

يضمّ الإنتاج الأدبي الكامل لكفافيس 154 قصيدة تُشكّل مدونته الشعرية؛ و75 قصيدة غير منشورة أو "مخفية"، عُثر عليها مكتملة في أرشيفه أو لدى أصدقائه، ولم تُنشر حتى عام 1968؛ و37 قصيدة مرفوضة، نشرها ثم تراجع عنها لاحقًا؛ و30 قصيدة غير مكتملة عُثر عليها غير منتهية في أرشيفه؛ بالإضافة إلى العديد من القصائد النثرية والمقالات والرسائل الأخرى. [ 19 ] ووفقًا لتوجيهات الشاعر، تُصنّف قصائده إلى ثلاث فئات: تاريخية، وفلسفية، ومتعة أو حسية. [ 11 ]

كان كفافيس شخصية محورية في إحياء الشعر اليوناني والاعتراف به محليًا وعالميًا. تتميز قصائده، في الغالب، بالإيجاز والعمق في تصويرها لشخصيات حقيقية أو أدبية، وأجواء لعبت دورًا في الثقافة اليونانية. ومن أبرز سماتها: عدم اليقين بشأن المستقبل، والملذات الحسية، والشخصية الأخلاقية والنفسية للأفراد ، والمثلية الجنسية ، والحنين الوجودي المتشائم . وإلى جانب مواضيعه غير المألوفة في عصره، تُظهر قصائده براعة فائقة وتنوعًا في الأسلوب، يصعب ترجمته بدقة . [ 20 ] كان كفافيس شاعرًا يسعى للكمال، يُدقّق في كل سطر من شعره بدقة متناهية. اتسم أسلوبه الناضج بالوزن اليامبي الحر ، بمعنى أن أبياته نادرًا ما تتناغم ، وتتراوح عادةً بين 10 و17 مقطعًا لفظيًا . وفي قصائده، غالبًا ما يُشير وجود القافية إلى السخرية .

استقى كفافيس مواضيعه من تجاربه الشخصية، إلى جانب معرفة عميقة وواسعة بالتاريخ، وخاصةً تاريخ العصر الهلنستي . العديد من قصائده ذات طابع تاريخي زائف، أو تبدو تاريخية، أو تاريخية بدقة ولكن بأسلوب غريب.

من أهم أعمال كفافيس قصيدته " في انتظار البرابرة " التي كتبها عام ١٩٠٤. تبدأ القصيدة بوصف مدينة-دولة في حالة انحدار، ينتظر سكانها ومشرعوها وصول البرابرة. وعندما يحل الليل، لا يكون البرابرة قد وصلوا. وتنتهي القصيدة بالقول: "ماذا سيحل بنا بدون البرابرة؟ لقد كان هؤلاء الناس حلاً من نوع ما". وقد أثرت هذه القصيدة في أعمال أدبية أخرى مثل " سهوب التتار " لدينو بوتزاتي (١٩٤٠)، و" الشاطئ المقابل " لجوليان غراك (١٩٥١) ، و "في انتظار البرابرة" لجيه إم كوتزي (١٩٨٠) . [ ٢١ ]

في عام ١٩١١، كتب كفافيس قصيدة " إيثاكا "، التي تُعتبر غالبًا أشهر قصائده، [ ٢٢ ] مستوحاةً من رحلة عودة أوديسيوس ( نوستوس ) إلى جزيرته الأم ، كما وردت في الأوديسة . يتمحور موضوع القصيدة حول الوجهة التي تُشكل جوهر رحلة الحياة: "اجعل إيثاكا حاضرةً في ذهنك دائمًا. / فالوصول إليها هو ما كُتب لك". ينبغي للمسافر أن ينطلق بأمل، وفي النهاية قد يجد أن إيثاكا لم تعد تملك ثرواتٍ تُقدمها له، ولكن "إيثاكا منحته الرحلة الرائعة".

كانت معظم أعمال كفافيس باللغة اليونانية؛ ومع ذلك، ظل شعره غير معروف ومُستهان به في اليونان، إلى أن نُشرت أول مختارات شعرية له عام 1935 على يد هيراكليس أبوستوليديس (والد رينوس أبوستوليديس ). وقد استقطب أسلوبه ولغته الفريدة (التي كانت مزيجًا من اليونانية الكاثاريفوسية واليونانية الديموطيقية ) انتقادات كوستيس بالاماس ، أعظم شعراء عصره في اليونان القارية، وأتباعه، الذين كانوا يفضلون أبسط أشكال اليونانية الديموطيقية .

يُعرف باستخدامه المتقن للاستعارات، وبراعته في توظيف الصور التاريخية، ونزعته الجمالية نحو الكمال. هذه الصفات، إلى جانب غيرها، ضمنت له مكانة راسخة في عالم الأدب الغربي.

قصائد تاريخية

مخطوطة المجد البطلمي لكافافي (Η δόξα τῶν Πτοκεμαίων).

كتب كفافيس أكثر من اثنتي عشرة قصيدة تاريخية عن شخصيات تاريخية شهيرة وعامة الناس. استلهم بشكل رئيسي من العصر الهلنستي، مع تركيزه الأساسي على الإسكندرية . وتعود جذور قصائد أخرى إلى العصور الهلنستية الرومانية القديمة والعصر البيزنطي . كما تتضمن قصائده إشارات أسطورية. وتدور معظم فترات شعره حول الانحطاط والتدهور (مثل الطرواديين)، حيث يواجه أبطاله النهاية المحتومة. تشمل قصائده التاريخية: "مجد البطالمة"، " في إسبرطة "، "تعال يا ملك اللاكاديمونيين"، "الخطوة الأولى"، "في عام 200 قبل الميلاد"، "لو أنهم اهتموا بالأمر"، "سخط السلوقيين"، "ثيودوتوس"، " ملوك الإسكندرية "، "في الإسكندرية، 31 قبل الميلاد"، " الإله يتخلى عن أنطوني "، "في بلدة من آسيا الصغرى"، " قيصريون "، "الحاكم من غرب ليبيا"، "عن العبرانيين (50 ميلادي)"، "قبر يوريون"، "قبر لانس"، " ميرس: الإسكندرية 340 ميلادي "، "أشياء خطيرة"، "من مدرسة الفيلسوف الشهير"، "كاهن السرابيوم"، "مرض كليتوس " ، "إن كان ميتًا حقًا"، "في شهر أثير"، "قبر إغناطيوس"، "من آمونيس الذي مات شيخًا" 29 في عام 610، "إيميليانوس موناي"، "الإسكندري، 628-655 م"، "في الكنيسة"، "بحر الصباح" (بقيت بعض القصائد عن الإسكندرية غير مكتملة عند وفاته). [ 23 ]

قصائد ذات طابع مثلي

تزخر قصائد كفافيس الحسية بالشاعرية والعاطفة الجياشة للحب بين الجنسين ، المستوحاة من الذكريات والتأملات. فالماضي والأحداث السابقة، إلى جانب رؤية المستقبل أحيانًا، تشكل مصدر إلهام كفافيس في كتابة هذه القصائد. وكما لاحظ الشاعر جورج كالوجيريس: [ 24 ]

لعلّ شهرته اليوم تعود في المقام الأول إلى شعره الإيروتيكي، حيث يبدو شباب الإسكندرية في قصائده وكأنهم خرجوا مباشرةً من المختارات اليونانية ، إلى عالم أقل تقبلاً يجعلهم عرضةً للخطر، ويُبقيهم في كثير من الأحيان في براثن الفقر، رغم أن الكهرمان اليوناني نفسه يُخفي جمال أجسادهم. غالبًا ما تتسم مواضيع قصائده بجاذبية مثيرة حتى في أبسط صورها: علاقة عابرة ذات طابع مثليّ تُخلّد في الذاكرة مدى العمر، نبوءة تُتجاهل، شاب موهوب يميل إلى تدمير نفسه، ملاحظة عابرة تُشير إلى شرخ في واجهة الإمبراطورية.

قصائد فلسفية

مخطوطة قصيدته ثيرموبيلاي (Θερμοπύлες).

وتسمى أيضاً بالقصائد التعليمية، وهي مقسمة إلى قصائد تتضمن استشارات للشعراء، وقصائد تتناول مواقف أخرى مثل العزلة (على سبيل المثال، "الأسوار")، والواجب (على سبيل المثال، "ثيرموبيل")، والكرامة الإنسانية (على سبيل المثال، " الإله يتخلى عن أنطوني ").

تُذكّرنا قصيدة "ثيرموبيل" بمعركة ثيرموبيل الشهيرة ، حيث قاتل 300 من الإسبرطيين وحلفائهم ضدّ جيش الفرس الذي يفوقهم عدداً، رغم علمهم المسبق بالهزيمة. هناك مبادئ في حياتنا يجب أن نلتزم بها، وثيرموبيل هي ساحة الواجب. نبقى هناك نقاتل رغم علمنا باحتمالية الفشل. (في النهاية، سيظهر الخائن إفيالتس ، ليقود الفرس عبر الممر السري). [ 25 ]

في قصيدة أخرى بعنوان "في عام 200 قبل الميلاد"، يعلق كفافيس على النقش التاريخي "الإسكندر بن فيليب، واليونانيون، باستثناء الإسبرطيين..."، من هبة الإسكندر لأثينا بعد معركة غرانيكوس . [ 26 ] يُشيد كفافيس بالعصر الهلنستي وفكرته، مُدينًا بذلك العقلية المنغلقة والأفكار المحلية حول الهلنستية. مع ذلك، في قصائد أخرى، يُظهر موقفه غموضًا بين المثل الكلاسيكي والعصر الهلنستي (الذي يُوصف أحيانًا بنبرة انحطاط).

قصيدة أخرى هي رثاء تاجر يوناني من ساموس تم بيعه كعبد في الهند ومات على ضفاف نهر الغانج : يندم على جشعه للثروات الذي دفعه للإبحار بعيدًا جدًا وينتهي به المطاف "بين البرابرة المطلقين"، معبرًا عن شوقه العميق لوطنه ورغبته في الموت على النحو التالي: "في الجحيم سأكون محاطًا باليونانيين".

متحف

متحف منزل كفافيس، الإسكندرية
تمثال نصفي لكفافيس موجود في شقته

تقع شقة كفافيس في الإسكندرية بشارع ليبسيوس ، الذي سُمّي لاحقًا بشارع كفافيس تكريمًا للشاعر بعد تحويل الشقة إلى متحف . تأسس المتحف عام ١٩٩٢ بمبادرة من الباحث كوستيس موسكوف، الملحق الثقافي في السفارة اليونانية بالقاهرة حتى عام ١٩٩٨. [ ٨ ] بعد وفاة كفافيس عام ١٩٣٣، تحولت الشقة إلى نُزُل متواضع، ثم أُعيد ترميمها لاحقًا بالاستعانة بالصور الفوتوغرافية لتُذكّر بفترة كفافيس. يضم متحف كفافيس مجموعة واسعة من المواد الببليوغرافية، بما في ذلك العديد من رسومات كفافيس ومخطوطاته الأصلية، بالإضافة إلى العديد من الصور واللوحات الشخصية التي رسمها كفافيس. كما يضم ترجمات لأشعار كفافيس إلى ٢٠ لغة من قِبل ٤٠ باحثًا مختلفًا، ومعظم المقالات والمؤلفات التي كُتبت عن شعره، والتي يبلغ عددها ٣٠٠٠ مقالة. [ ٢٧ ]

في الأفلام

الأدب

الأغاني

  • أغنية "The Afternoon Sun" لفرقة The Weddings Parties Anything مستوحاة من قصيدة كفافيس التي تحمل نفس العنوان.
  • قام الشاعر والمغني وكاتب الأغاني الكندي ليونارد كوهين بتحويل قصيدة كفافيس " الإله يتخلى عن أنطوني "، المستندة إلى خسارة مارك أنطوني لمدينة الإسكندرية وإمبراطوريته، إلى أغنية "رحيل الإسكندرية"، وهي أغنية تدور حول الحب الضائع. [ 34 ]

مراجع أخرى

أعمال

لم تُنشر مختارات من قصائد كفافيس خلال حياته إلا في كتيبات ومنشورات مطبوعة بشكل خاص وصحف واسعة الانتشار. وكان أول منشور لها في كتاب بعنوان "Ποιήματα" ( قصائد )، والذي نُشر بعد وفاته في الإسكندرية عام 1935.

تتضمن المجلدات التي تحتوي على ترجمات لشعر كفافيس باللغة الإنجليزية ما يلي:

  • قصائد لـ سي بي كفافيس ، ترجمة جون مافروغورداتو (لندن: تشاتو آند ويندوس، 1978، الطبعة الأولى في عام 1951)
  • القصائد الكاملة لكفافيس ، ترجمة راي دالفن ، مقدمة بقلم دبليو إتش أودن (نيويورك: هاركورت، بريس آند وورلد، 1961)
  • الأشعار اليونانية لش.ب. كافافي كما ترجمها ميماس كولايتيس ، مجلدين (نيويورك: أريستيد د. كاراتزاس، الناشر، 1989)
  • مجموعة قصائد كاملة لـ سي بي كفافيس ، ترجمة دانيال مندلسون ، ( دار هاربر للنشر ، 2013)
  • العواطف والأيام القديمة - 21 قصيدة جديدة ، مختارة ومترجمة بواسطة إدموند كيلي وجورج سافيديس (لندن: مطبعة هوغارث، 1972)
  • قصائد قسطنطين كفافيس ، ترجمة جورج خير الله (بيروت: طبعة خاصة، 1979)
  • سي بي كفافي، القصائد الكاملة ، ترجمة إدموند كيلي وفيليب شيرارد ، تحرير جورج سافيديس، طبعة منقحة (برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون، 1992)
  • مختارات من قصائد سي بي كفافيس ، ترجمة ديزموند أوغرادي (دبلن: ديدالوس، 1998)
  • قبل أن يغيرهم الزمن: القصائد الكاملة لقسطنطين كفافيس ، ترجمة ثيوهاريس سي. ثيوهاريس، مقدمة بقلم غور فيدال (نيويورك: هاركورت، 2001)
  • قصائد لـ سي بي كفافيس ، ترجمة جي سي كفافيس (أثينا: إيكاروس، 2003)
  • لقد حدقت كثيراً بقلم سي بي كفافيس ، ترجمة جورج إيكونومو (لندن: ستوب برس، 2003)
  • سي بي كفافيس، القانون ، ترجمة ستراتيس هافياراس، مقدمة بقلم سيموس هيني (أثينا: دار نشر هيرميس، 2004)
  • القصائد الكاملة ، ترجمة إيفانجيلوس ساشبيروغلو، تحرير أنتوني هيرست، ومقدمة بقلم بيتر ماكريج (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN) 96087627072007)
  • القصائد الكاملة لـ سي بي كفافيس: ترجمة جديدة ، ترجمة أليكي بارنستون، مقدمة بقلم جيرالد ستيرن (نيويورك: دبليو دبليو نورتون، 2007)
  • سي بي كفافيس، مختارات شعرية ، ترجمة مع مقدمة بقلم آفي شارون (هارموندسوورث: بنجوين، 2008)
  • كفافيس: 166 قصيدة ، ترجمة آلان إل بوغيهولد (دار أكسيوس للنشر، رقم ISBN) 16041900512008)
  • سي بي كفافيس، القصائد الكاملة ، ترجمة دانيال مندلسون (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 2009)
  • قصائد سي بي كفافيس: المدونة، ترجمة جون خيوليس ، تحرير ديميتريوس ياترومانولاكيس (كامبريدج، ماساتشوستس: مكتبة هارفارد لليونانية الحديثة والمبكرة، ISBN 9780674053267(2011)
  • "قصائد مختارة لسي بي كفافيس"، ترجمة ديفيد كونولي، دار نشر أيورا، أثينا 2013
  • تمهيد الطريق: سي بي كفافيس، الشعر والنثر، 1902-1911 ، ترجمات ومقال بقلم مارتن ماكينزي (تشابل هيل: ليرتيس، 2015)

كما تتضمن المجموعة ترجمات لقصائد كفافيس:

  • لورانس دوريل ، جوستين (لندن، المملكة المتحدة: فابر آند فابر، 1957)
  • الشعر اليوناني الحديث ، حرره كيمون فراير (نيويورك: سيمون وشوستر، 1973)
  • ميماس كولايتيس، كفافيس كما عرفته (سانتا باربرا، كاليفورنيا: قواميس كولايتيس، 1980)
  • جيمس ميريل ، القصائد الكاملة (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 2002)
  • ديفيد فيري ، الحيرة (شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 2012)
  • دون باترسون ، ضوء الهبوط (لندن، المملكة المتحدة: فابر آند فابر، 2003)
  • ديريك ماهون ، التكيفات (لوكرو، أيرلندا: دار النشر غاليري برس، 2006)
  • إيه إي ستالينغز ، هابكس (إيفانستون، إلينوي: كتب ترايكوارترلي، 2006)
  • دون باترسون ، المطر (لندن، المملكة المتحدة: فابر آند فابر، 2009)
  • جون آش ، في أعقاب اليوم (مانشستر، المملكة المتحدة: دار كاركانت للنشر، 2010)
  • ديفيد هارسنت ، الليل (لندن، المملكة المتحدة: فابر آند فابر، 2011)
  • الأعمال النثرية المختارة، سي بي كفافي ، حررها وترجمها بيتر جيفريز (آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان، 2010)

الحواشي التوضيحية

  1. ↑ توفي شقيقان أكبر سناً، أخت وشقيق، في مرحلة الرضاعة.
  2. ↑ تم تجميع القاموس بمساعدة الكتب التي استعارها كفافيس من المكتبات العامة؛ وظل غير مكتمل، وتوقف عند كلمة "ألكسندروس".

مراجع

  1. ↑ مصر، بقلم دان ريتشاردسون، Rough Guides، 2003، ص 594.
  2. ↑ "كافافي" . قاموس Dictionary.com غير المختصر (عبر الإنترنت). nd
  3. ↑ قبل أن يغيرهم الزمن . ثيوهاريس قسطنطين. 2001. ص 13-15 . 
  4. ↑ "سي بي كفافيس" . مؤسسة الشعر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2022 .
  5. ↑ "سي بي كفافيس" . Poets.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2022 .
  6. ↑ "قسطنطين كفافيس - كاتب يوناني" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2018 .
  7. 1 2 3 4 "سيرة ذاتية لسي بي كفافيس" . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2008 .تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2006.
  8. 1 2 "متحف كفافي | المؤسسة اليونانية للثقافة" . 10 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2023 .
  9. ↑ فورستر، إي إم (1923). فاروس وفاريلون . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ص 110. 
  10. ↑ مارغارونيس، ماريا (15 يوليو 2009). "مزج التاريخ والرغبة: شعر سي بي كفافيس" . صحيفة ذا نيشن . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2021 .
  11. 1 2 3 4 "Κ. Π. Καβάφης - Η Ζωή και το Εργο του" [ سي بي كافافيس - حياته وعمله ] (باللغة اليونانية). 11 أغسطس 2017 أرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  12. ^ تسيركاس ، ستراتيس (1983). Ο Καβάφης και η εποχή του [ كافافي وعصره ] (باليونانية). كيدروس. ص 47 – 48. ISBN  978-960-04-0875-1.
  13. ^ داسكالوبولوس وستاسينوبولو 2002 ، ص 17-22.
  14. ^ داسكالوبولوس وستاسينوبولو 2002 ، ص 19 ، 26.
  15. ↑ وودز، غريغوري (1999). تاريخ الأدب المثلي، التقاليد الذكورية . مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-08088-9.
  16. ↑ كونيتز، ستانلي؛ هايكرافت، هوارد (1942). "مؤلفو القرن العشرين: قاموس سيرة ذاتية للأدب الحديث" .
  17. ↑ "الشعر: لندن" . 1950.
  18. ↑ تالالاي، لورين. "عالم كفافيس" . نشرة متحف كيلسي . متحف كيلسي للآثار، جامعة ميشيغان . تاريخ الاسترجاع: 28 فبراير 2022 .
  19. ↑ "Κ. Π. Καβάφης - Ποιήματα" [ سي بي كافافي - قصائد ] . 5 أيار/مايو 2009 مؤرشفة من الأصلي في 5 مايو 2009 . تم الاسترجاع 28 ديسمبر 2023 .
  20. ↑ "المزيد من أعمال كفافي بقلم إيه إي ستالينغز" . مؤسسة الشعر . 27 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2018 .
  21. ↑ البربرية من جديد: منظورات جديدة لمفهوم قديم . بريل. ٢٧ أكتوبر ٢٠١٥. ISBN 978-90-04-30927-2.
  22. ↑ مندلسون 2022 ، ص 611.
  23. ^ سافوبولوس ، كيرياكوس (2013). دليل تاريخي لإسكندرية كفافي (331 ق.م - 641 م) . الإسكندرية: مكتبة الإسكندرية. ص 105 – 194. ISBN  978-977-452-243-7.
  24. ↑ كالوجيريس، جورج (سبتمبر-أكتوبر 2009). "القديمة الحسية عند سي بي كفافيس" . اللهب النقدي (3) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2021 .
  25. ↑ "ثيرموبيلاي - قصيدة عن الحياة الطيبة" . 30 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2018 .
  26. ↑ "سي بي كفافيس - قصائد - المدونة" . www.cavafy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2018 .
  27. ↑ "بوابة الإسكندرية - متحف كفافيس" . www.alexandria.gov.eg . تاريخ الوصول: 27 ديسمبر 2023 .
  28. ^ "كفافيس (كفافيس)" . مهرجان الفيلم جنت . 1997 . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2026 .
  29. ^ "فيلم ألكسندروس" . فيلم ألكسندروس . تم الاسترجاع في 6 مارس 2024 .
  30. ^ هارالامبوبولوس، ستيليوس. "الليلة التي التقى فيها فرناندو بيسوا بقسطنطين كافافي" . تم الاسترجاع في 11 مايو 2022 .
  31. ↑ كاتوب، كريستوفر ج. (1969). "كافافي ورباعية الإسكندرية لدوريل" . الأدب المقارن . 21 (2): 125-137 . doi : 10.2307/1769941 . ISSN 0010-4124 – عبر JSTOR. 
  32. ↑ باموك، أورهان (19 ديسمبر 2013). "بلدان أخرى، شواطئ أخرى" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2018 .
  33. ↑ كاي، غاي غافرييل (2025). مكتوب في الظلام ( الطبعة الأولى). كندا: فايكنغ. ص. iii. ISBN   9781037800504.
  34. ↑ "رحيل ألكسندرا" . www.leonardcohensite.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2018 .
  35. ↑ رودس، فرانك إتش تي "خطاب التخرج 1995" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2016 .
مصادر

للمزيد من القراءة

  • ب. بيان (1964)، قسطنطين كفافي
  • يقدم كتاب مايكل هاغ، الإسكندرية: مدينة الذاكرة (نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، 2005)، صورة للمدينة خلال النصف الأول من القرن العشرين، وسردًا سيرة كفافيس وتأثيره على إي إم فورستر ولورانس دوريل .
  • مايكل هاغ، الإسكندرية القديمة: صور فوتوغرافية للمدينة ١٨٦٠-١٩٦٠ (نيويورك والقاهرة: مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة، ٢٠٠٨). سجل مصور للمدينة العالمية كما عرفها كفافيس. يتضمن صورًا لكفافيس، وإي إم فورستر، ولورانس دوريل، وأشخاص عرفوهم في الإسكندرية.
  • إدموند كيلي ، الإسكندرية لكفافيس (برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون، 1995). تحليل شامل لأعمال كفافيس.
  • روبرت ليدل ، كفافيس: سيرة نقدية (لندن: داكوورث، 1974). سيرة كفافيس التي نالت استحسانًا واسعًا. تُرجمت هذه السيرة أيضًا إلى اليونانية (إيكاروس، 1980) والإسبانية (إديسيونيس بايدوس ​​إيبيريكا، 2004).
  • مارتن ماكينزي، الهيلينية والخيال ما بعد الاستعماري: ييتس، كفافيس، والكوت (ماديسون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون، 2010). أول كتاب يتناول أعمال كفافيس من منظور ما بعد استعماري.
  • بانايوتيس رويلوس، سي بي كفافي: اقتصاديات المجاز المرسل ، أوربانا: مطبعة جامعة إلينوي، 2009.
  • بانايوتيس رويلوس (محرر)، الخيال واللوغوس: مقالات عن سي بي كفافيس ، كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة جامعة هارفارد، 2010 ( ISBN) 9780674053397).
  • بيتر جيفريز وغريغوري جوسدانيس، أبو الهول الإسكندري: الحياة الخفية لقسطنطين كفافيس ، سيمون وشوستر، 2025. أول سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية لكافافيس منذ سيرة ليدل في عام 1977.