إيف بونفوا

إيف جان بونفوا (24 يونيو 1923، تور - 1 يوليو 2016، باريس ) شاعر ومؤرخ فني فرنسي . ^{[ 1 ]} نشر أيضًا عددًا من الترجمات، أبرزها مسرحيات ويليام شكسبير التي تُعتبر من بين أفضل الترجمات الفرنسية. ^{[ 2 ] [ 1 ]} عمل أستاذًا في كوليج دو فرانس من عام 1981 إلى عام 1993، وهو مؤلف العديد من الأعمال في الفن وتاريخ الفن وفنانين من بينهم ميرو وجياكوميتي ، بالإضافة إلى دراسة متخصصة عن الفنان الإيراني فرهاد أوستوفاني المقيم في باريس. ^{[ 2 ]} تشير موسوعة بريتانيكا إلى أن بونفوا كان "ربما أهم شاعر فرنسي في النصف الثاني من القرن العشرين" . ^{[ 3 ]}

وُلد بونفوا في تور ، إندر ولوار ، وهو ابن ماريوس إيلي بونفوا، عامل السكك الحديدية، وهيلين موري، المُدرّسة. ^{[ 4 ] [ 5 ]} درس الرياضيات والفلسفة في جامعتي بواتييه والسوربون في باريس. ^{[ 2 ]} بعد الحرب العالمية الثانية، سافر في أوروبا والولايات المتحدة ودرس تاريخ الفن. ^{[ 4 ]} من عام 1945 إلى عام 1947 ، ارتبط بالسرياليين في باريس (تأثير قصير الأمد بلغ ذروته في أول أعماله المنشورة، " رسالة في عازف البيانو" (1946)). ولكن مع كتابه الشخصي للغاية " حول حركة وسكون دوف " (1953)، وجد بونفوا أسلوبه الخاص، وبدأ اسمه يتردد صداه بين الجمهور. ^{[ 6 ]} يتميز أسلوب بونفوا ببساطة مفرداته الخادعة. ^{[ 4 ] [ 7 ]}

تُرجمت أعمال بونفوا إلى الإنجليزية على يد العديد من المترجمين، من بينهم إميلي غروشولز ، وغالواي كينيل ، وجون نوتون، وآلان بيكر ، وهويت روجرز، وأنتوني رودولف، وبيفرلي بي برايك، وريتشارد ستاملمان. وفي عام ١٩٦٧، انضم إلى أندريه دو بوشيه ، وغايتان بيكون ، ولويس رينيه دي فوريه لتأسيس مجلة "L'éphémère" المتخصصة في الفن والأدب . وقد علّق بونفوا على أعماله قائلاً:

لا ينبغي للمرء أن يُطلق على نفسه لقب شاعر، فهذا ضرب من التظاهر، إذ يوحي بأنه قد حلّ جميع إشكاليات الشعر. كلمة "شاعر" تُستخدم لوصف الآخرين، إن كان المرء يكنّ لهم إعجابًا كافيًا. وإذا سألني أحدهم عن عملي، أقول إنني ناقد أو مؤرخ. ^{[ 6 ] [ 8 ]}

درّس الأدب في عدد من الجامعات في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية: جامعة برانديز ، والتهام، ماساتشوستس (1962-1964)؛ المركز الجامعي، فينسين (1969-1970)؛ جامعة جونز هوبكنز ، بالتيمور؛ جامعة برينستون، نيوجيرسي؛ جامعة كونيتيكت، ستورز، كونيتيكت؛ جامعة ييل ، نيو هيفن، كونيتيكت؛ جامعة جنيف ؛ جامعة نيس (1973-1976)؛ جامعة بروفانس ، إيكس (1979-1981)؛ ومركز الدراسات العليا التابع لجامعة مدينة نيويورك ، حيث مُنح عضوية فخرية في أكاديمية العلوم الإنسانية. ^{[ 9 ]} في عام 1981، بعد وفاة رولان بارت ، عُيّن أستاذاً لدراسات الشعر المقارنة في كوليج دو فرانس . ^{[ 2 ]}

واصل بونفوي العمل عن كثب مع الرسامين طوال حياته المهنية وكتب مقدمات لكتب الفنانين، بما في ذلك تلك التي كتبها صديقه ميكلوس بوكور . ^{[ 10 ]}

توفي بونفوا في الأول من يوليو/تموز 2016 عن عمر يناهز 93 عامًا في باريس. وقد صرّح الرئيس فرانسوا هولاند عند وفاته بأنه سيُذكر لـ"إسهامه في الارتقاء بلغتنا إلى أعلى درجات الدقة والجمال". ^{[ 11 ]}

حظي بونفوا بالعديد من الجوائز طوال مسيرته الإبداعية. ففي بداياته، نال جائزة النقاد عام 1971. وبعد عشر سنوات، في عام 1981، منحته الأكاديمية الفرنسية جائزتها الكبرى، والتي أعقبها سريعًا جائزة غونكور للشعر عام 1987. ^{[ 2 ]} وعلى مدى الخمسة عشر عامًا التالية، نال بونفوا جائزة سينو ديل دوكا العالمية وجائزة بالزان (لتاريخ الفن ونقده في أوروبا) عام 1995، وإكليل ستروغا الذهبي لأمسيات الشعر عام 1999، والجائزة الكبرى لجوائز ماساوكا شيكي الدولية الأولى للهايكو عام 2000. وفي أواخر حياته، حاز بونفوا على جائزة فرانز كافكا عام 2007، وفي عام 2011، حصل على جائزة غريفين التقديرية مدى الحياة، التي قدمها أمناء جائزة غريفين للشعر . ^{[ 4 ]} في عام 2014، فاز بجائزة يانوس بانونيوس الدولية للشعر مناصفةً . ^{[ 12 ]} وفاز بجائزة نونينو الدولية في إيطاليا عام 2015.

• 1968: في حركة وسكون دوف . ترجمة غالواي كينيل . ( مطبعة جامعة أوهايو : ASIN: B000ILHLXA) – شعر
• ١٩٨٥: قصائد: ١٩٥٩-١٩٧٥ . ترجمة ريتشارد بيفر . (دار راندوم هاوس: ISBN) 9780394533520) - شِعر
• ١٩٩١: في ضوء الظل . ترجمة جون نوتون. ( مطبعة جامعة شيكاغو : ٩٧٨٠٢٢٦٠٦٤٤٨٢) – شعر
• ١٩٩١: الأساطير [مجلدان]. جمعها إيف بونفوا. حررتها ويندي دونيجر . (مطبعة جامعة شيكاغو، رقم ISBN) 9780226064536) ^{[ n 1 ] [ 13 ]}
• 1993: ألبرتو جياكوميتي: سيرة أعماله . ( فلاماريون : ISBN) 978-2080135124) – النقد الفني
• 1995: جاذبية الرسم وحقيقته: مقالات مختارة في الفن . (مطبعة جامعة شيكاغو، رقم ISBN) 9780226064444) – النقد الفني ^{[ 3 ]}
• 2004: شكسبير والشاعر الفرنسي . – مقالات حول دور المترجم. (مطبعة جامعة شيكاغو: ISBN) 9780226064437)
• 2007: الألواح المنحنية . ترجمة هويت روجرز. ( فارار، ستراوس وجيرو : ISBN) 9780374530754). - شِعر
• ٢٠١١: البساطة الثانية: شعر ونثر جديدان، ١٩٩١-٢٠١١ . مختارات وترجمة ومقدمة بقلم هويت روجرز. ( مطبعة جامعة ييل : ISBN) 978-0-300-17625-4). - شِعر
• ٢٠١٢: بداية ونهاية الثلج [يليها: حيث يسقط السهم ]. ترجمة إميلي غروشولز . ( مطبعة جامعة باكنيل : ISBN) 978-1611484588) - شِعر
• 2013: الساعة الحالية ؛ مع مقدمة بقلم بيفرلي بي برايك . ( دار سيجول للنشر : ISBN) 9780857421630) – الشعر ^{[ 14 ]}
• ٢٠١٤: ديغاما ؛ مع مقدمة بقلم هويت روجرز. ترجمة هويت روجرز. ( دار سيجول للنشر : ISBN) 978 0 8574 2 183 8). - شِعر
• 2015: سلسلة المرساة الطويلة ؛ مع مقدمة بقلم بيفرلي بي برايك. (دار سيجول للنشر: ISBN) 978-0857423023) – يشمل كلاً من القصائد والقصص القصيرة ^{[ 3 ]}
• ٢٠١٧: معًا ما زالوا [يليها كتاب "المتجولون في الليل" ]؛ مع خاتمة بقلم هويت روجرز. ترجمة هويت روجرز بالاشتراك مع ماتيلد بونفوي. ( دار سيجول للنشر : ISBN) 978 0 8574 2 424 2). - شِعر

• بيتري ليوكونين. "إيف بونفوا" . كتب وكتاب .
• الشعر الفرنسي منذ عام 1950: اتجاهات 1، بقلم جان ميشيل مولبوا، ترجمة كاثرين ويدر
• تكريم جائزة غريفين للإنجاز مدى الحياة لعام 2011 (يتضمن فيديو) مؤرشف بتاريخ 17 نوفمبر 2019 في أرشيف الإنترنت
• أكاديمية جامعة مدينة نيويورك للعلوم الإنسانية والعلوم
• Laurea Honoris Causa, Teoria e Prassi della Traduzione، جامعة نابولي "الشرقية" (فيديو)
• ملف تذكاري لتكريم إيف بونفوا بمساهمات من هويت روجرز وأنتوني رودولف