يون

الـ yōon ( باليابانية :拗音 (ようおん) ) هي سمة من سمات اللغة اليابانية حيث يتم تشكيل مقطع صوتي بإضافة صوت [ j ] (أي، حنكي ) ^{[ 1 ]} أو، نادرًا في اللغة الحديثة، بإضافة صوت [ w ] (أي، شفوي ).

يتم تمثيل Yōon في الهيراغانا باستخدام كانا تنتهي بـ i ، مثلき( ki ) أوに( ni ) ، بالإضافة إلى نسخة أصغر من واحدة من ثلاثة y kana:や( ya ) ,ゆ( yu ) , أوよ( yo ) . على سبيل المثال،今日( kyō , ' today ' ) تتم كتابتهاきょう[ kʲoː ] باستخدام نسخة صغيرة منよkana. قارن هذا مع器用( kiyō ، ' مهارة ' ) ، والتي يتم كتابتهاきよう[ kijoː ] بالحجم الكاملよkana. في قواعد التهجئة كانا التاريخية ، لم يكن من الممكن التعرف على yōon بوضوح مع الكانا الأصغر وكان لا بد من تحديدها حسب السياق.

في المراحل المبكرة من اللغة اليابانية وفي لهجات معينة، يمكن أيضًا تشكيل yōon باستخدام kana wa و wi و we و wo - على سبيل المثال،くゎ/クヮ( kwa ) ,くゐ/クヰ( kwi ) ,くゑ/クヱ( kwe ) ,くを/クヲ( kwo ) . على الرغم من أن kwa و kwi عفا عليهما الزمن في اللغة اليابانية الحديثة، إلا أنه لا يزال من الممكن العثور عليهما في العديد من لغات ريوكيوان (على سبيل المثال، أوكيناوا ) اليوم، في حين يتم تشكيل kwe باستخدام digraphく ぇ. تظهر لغة كوا أيضًا في لهجة كاجوشيما . بدلاً من كاناき، يتم تشكيلها باستخدام كانا لـ كو ،く/ク. تتبع بعض الترجمات الصوتية القديمة باللغة الإنجليزية النطق السابق (على سبيل المثال، Kwaidan ، Kwannon )، وقد تظهر مثل هذه اليون في كلمات مستعارة مثلムジカ・アンティクヮ・ケルン(" Musica Antiqua Köln "). كما تم استخدامها لكتابة هاكا في تايوان تحت الحكم الياباني (وتسمى كانا الكانتونية ).

برايل
يون	يون + داكوتين	يون + هانداكوتين	-w-

في لغة برايل اليابانية ، يتم الإشارة إلى Yōon بإحدى البادئات التالية: yōon، yōon+dakuten، أو yōon+handakuten.

على عكس kana، فإن طريقة برايل yōon مسبوقة بـ -a/-u/-o morae، بدلاً من إلحاق ya أو yu أو yo بـ -i kana (على سبيل المثال، kyu : きゅ - ki + yu → ⠈ ⠩ - yōon + ku). وبالمثل، تتم الإشارة إلى -w- morae بواسطة بادئة -a/-i/-e/-o morae، بدلاً من -u mora (على سبيل المثال، くぁ / くゎ (kwa) = -w- + ka: ⠢ ⠡ ).