اللغة الاوكيناوانية

أوكيناوا
أوكيناوا
شوكة; إيناريو; أوشيناغوتشي;
نطق	[ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]
أصلي إلى	اليابان
منطقة	جزر أوكيناوا الجنوبية
المتحدثون الأصليون	1.2 مليون (2020)
عائلة اللغة	يابانية ريوكيووان ريوكيو الشمالية أوكيناوا; ; ;
نظام الكتابة	اليابانية; أوكيناوا; روماجي;
رموز اللغة
ايزو 639-3	ryu
غلوتولوغ	cent2126
اي ال بي	جنوب وسط أوكيناوا
المجال اللغوي	45-CAC-ai; 45-CAC-aj; 45-CAC-ak ;
	شمال أوكيناوا أو كونيغامي جنوب وسط أوكيناوا أو شوري-ناها
	تم تصنيف لغة أوكيناوا على أنها مهددة بشدة من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض

لغة أوكيناوا (沖縄口،ウチナーグチ، Uchināguchi ، [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] ) أو أوكيناوا الوسطى هي لغة ريوكيوان الشمالية ويتم التحدث بها بشكل أساسي في النصف الجنوبي من جزيرة أوكيناوا ، وكذلك في جزر كيراما وكوميجيما وتوناكي وأجوني المحيطة . وعدد من الجزر الطرفية الصغيرة. ^[4] يتميز وسط أوكيناوا عن لغة أوكيناوا الشمالية، والتي تصنف بشكل مستقل على أنها لغة كونيغامي . كلتا اللغتين مدرجتان من قبل اليونسكو على أنها مهددة بالانقراض . ^[5]

على الرغم من أن أوكيناوا تضم عددًا من اللهجات المحلية، ^[6] فإن متغير شوري - ناها يُعترف به عمومًا باعتباره المعيار الفعلي ، ^[7] حيث تم استخدامه كلغة رسمية لمملكة ريوكيو ^[8] منذ عهد الملك شو شين (1477-1526). علاوة على ذلك، نظرًا لأن العاصمة السابقة لشوري بُنيت حول القصر الملكي، أصبحت اللغة المستخدمة من قبل البلاط الملكي هي المعيار الإقليمي والأدبي، ^[8]^[7] والتي ازدهرت بالتالي في الأغاني والقصائد المكتوبة خلال تلك الحقبة.

اليوم، يتحدث معظم سكان أوكيناوا اللغة اليابانية الأوكيناوية ، على الرغم من أن عددًا من الأشخاص ما زالوا يتحدثون اللغة الأوكيناوية، ومعظمهم من كبار السن. داخل اليابان، غالبًا ما لا يُنظر إلى الأوكيناويين كلغة في حد ذاتها ولكن يُشار إليهم باللهجة الأوكيناوية (沖縄方言، Okinawa hōgen ) أو بشكل أكثر تحديدًا لهجات أوكيناوا الوسطى والجنوبية (沖縄中南部諸方言، Okinawa Chūnanbu Sho hōgen ) . يخضع متحدثو أوكيناوا لتحول لغوي حيث يتحولون إلى اليابانية، لأن استخدام اللغة في أوكيناوا اليوم بعيد كل البعد عن الاستقرار. يستوعب سكان أوكيناوا اللغة اليابانية القياسية ويتحدثونها بلهجة بسبب تشابه اللغتين ونظام التعليم الموحد والمركزي ووسائل الإعلام والاتصال التجاري والاجتماعي مع سكان البر الرئيسي والمحاولات السابقة من اليابان لقمع اللغات الأصلية. ^[9] لا تزال لغة أوكيناوا حية في الموسيقى الشعبية والعروض السياحية وفي المسارح التي تعرض دراما محلية تسمى uchinā shibai ، والتي تصور العادات والأخلاق المحلية. ^[10]

تاريخ

مملكة ما قبل ريوكيو

اللغة الأوكيناوية هي لغة يابانية ، مشتقة من اللغة اليابانية البدائية وبالتالي فهي مرتبطة باليابانية . وقد قُدِّر أن الانقسام بين اللغة اليابانية القديمة ولغات ريوكيو قد حدث في وقت مبكر من القرن الأول الميلادي إلى أواخر القرن الثاني عشر الميلادي. وقد تم تقديم الحروف الصينية واليابانية لأول مرة بواسطة مبشر ياباني في عام 1265. ^[11]

عصر مملكة ريوكيو

ما قبل ساتسوما

كانت الهيراغانا نظام كتابة أكثر شيوعًا منالكانجي؛ وبالتالي، كانت القصائد الأوكيناوانية تُكتب عادةً بالهيراجانا فقط أو بقليل من الكانجي. أصبحت الأوكيناوانية اللغة الرسمية في عهد الملكشو شين.أومورو سوشي، وهي مجموعة من قصائد ريوكيوان القديمة، في شكل مبكر من الأوكيناوان، المعروف باسم أوكيناوان القديمة.

ما بعد ساتسوما حتى الضم

بعد أن أصبحت ريوكيو تابعة لإقليم ساتسوما ، اكتسبت الكانجي أهمية أكبر في الشعر؛ ومع ذلك، كانت الوثائق الرسمية لريوكيو تُكتب باللغة الصينية الكلاسيكية . وخلال هذا الوقت، تطورت اللغة تدريجيًا إلى لغة أوكيناوا الحديثة.

في عام 1609، استعمرت مملكة ريوكيو مملكة ساتسوما في جنوب اليابان. ومع ذلك، لم تغزو مملكة ساتسوما مملكة ريوكيو بالكامل خوفًا من الاصطدام بالصين، التي كانت تربطها علاقات تجارية أقوى مع ريوكيو في ذلك الوقت. ^[12]

ضم اليابان إلى نهاية الحرب العالمية الثانية

عندما ضمت اليابان ريوكيو في عام 1879، كان أغلب سكان جزيرة أوكيناوا يتحدثون اللغة الأوكيناوية. وفي غضون 10 سنوات، بدأت الحكومة اليابانية سياسة استيعاب اليابان ، حيث تم قمع لغات ريوكيو تدريجيًا. كان نظام التعليم هو قلب اليابان، حيث تم تعليم أطفال أوكيناوا اللغة اليابانية ومعاقبتهم على التحدث بلغتهم الأم، حيث قيل لهم أن لغتهم كانت مجرد "لهجة". بحلول عام 1945، كان العديد من سكان أوكيناوا يتحدثون اليابانية، وكان العديد منهم ثنائي اللغة. أثناء معركة ^{أوكيناوا} ، قُتل بعض سكان أوكيناوا على ^{يد الجنود}^{اليابانيين} بسبب التحدث باللغة الأوكيناوية.

بدأ التحول اللغوي إلى اللغة اليابانية في ريوكيو/أوكيناوا في عام 1879 عندما ضمت الحكومة اليابانية ريوكيو وأنشأت محافظة أوكيناوا. وكان مكتب المحافظة يتألف بشكل أساسي من أشخاص من محافظة كاجوشيما حيث كانت منطقة ساتسوما موجودة. وقد تسبب هذا في تحديث أوكيناوا وكذلك التحول اللغوي إلى اللغة اليابانية. ونتيجة لذلك، أصبحت اللغة اليابانية هي اللغة القياسية للإدارة والتعليم والإعلام والأدب. ^[12]

في عام 1902، بدأ المجلس الوطني لبحوث اللغات (国語調査委員会) توحيد اللغة اليابانية الفصحى في اليابان. وقد تسبب هذا في وصم العديد من الأنواع المحلية في اليابان بما في ذلك أوكيناوا بالعار اللغوي. ومع تسارع التمييز، بدأ سكان أوكيناوا أنفسهم في التخلي عن لغاتهم والتحول إلى اليابانية الفصحى. ^[12]

تم اعتماد بطاقة اللهجة الأوكيناوية ، المشابهة للهجة الويلزية Not in Wales، في أوكيناوا، اليابان.

الاحتلال الامريكي

في ظل الإدارة الأمريكية، كانت هناك محاولة لإحياء وتوحيد لغة أوكيناوا، لكن هذه المحاولة أثبتت صعوبتها وتم التخلي عنها لصالح اللغة اليابانية. حاول الجنرال دوغلاس ماك آرثر الترويج للغات وثقافة أوكيناوا من خلال التعليم. ^[13] تم تقديم العديد من الكلمات الإنجليزية.

العودة إلى اليابان حتى يومنا هذا

بعد عودة أوكيناوا إلى السيادة اليابانية، ظلت اللغة اليابانية هي اللغة السائدة المستخدمة، ولم يتحدث أغلب الأجيال الأصغر سنًا سوى اللغة اليابانية الأوكيناوية . كانت هناك محاولات لإحياء اللغة الأوكيناوية من قبل أشخاص بارزين مثل بايرون فيجا وسيجين نوبوريكاوا ، لكن قِلة من سكان أوكيناوا الأصليين يعرفون اللغة. ^[14]

خارج اليابان

لا تزال لغة أوكيناوا تُتحدث بها مجتمعات المهاجرين الأوكيناويين في البرازيل . هبط المهاجرون الأوائل من جزيرة أوكيناوا إلى البرازيل في ميناء سانتوس عام 1908، وقد جذبتهم فكرة العمل والأرض الصالحة للزراعة. وبمجرد وصولهم إلى بلد جديد وبعيدًا عن وطنهم، وجدوا أنفسهم في مكان لا يوجد فيه حظر على لغتهم، مما يسمح لهم بالتحدث والاحتفال والحفاظ على خطابهم وثقافتهم طواعية، حتى يومنا هذا. حاليًا، تعد المراكز والمجتمعات الأوكيناوية اليابانية في ولاية ساو باولو مرجعًا عالميًا لهذه اللغة مما يساعدها على البقاء على قيد الحياة. ^[15]

تصنيف

يتم تصنيف لغة أوكيناوا أحيانًا مع لغة الكونيجامي باعتبارها لغات أوكيناوا؛ ومع ذلك، لا يقبل جميع اللغويين هذا التصنيف، حيث يزعم البعض أن لغة الكونيجامي هي لهجة من لهجات أوكيناوا. ^[12] يتم تصنيف لغة أوكيناوا أيضًا مع لغة أمامي (أو لغات أمامي) باعتبارها لغات ريوكيوان الشمالية.

لهجة اللغة اليابانية

منذ إنشاء محافظة أوكيناوا، تم تصنيف أوكيناوا على أنها لهجة يابانية كجزء من سياسة الاستيعاب. في وقت لاحق، زعم علماء اللغة اليابانيون، مثل توجو ميساو، الذي درس لغات ريوكيوان، أنها لهجات بالفعل. ويرجع هذا إلى الاعتقاد الخاطئ بأن اليابان دولة متجانسة (شعب واحد، لغة واحدة، أمة واحدة)، وتصنيف لغات ريوكيوان على هذا النحو من شأنه أن يبطل هذا الافتراض. ^[16] لا يزال الموقف الرسمي الحالي للحكومة اليابانية هو أن أوكيناوا لهجة، ومن الشائع بين السكان اليابانيين أن يطلق عليها 沖縄方言( okinawa hōgen ) أو 沖縄弁( okinawa-ben ) ، والتي تعني "لهجة أوكيناوا ( اليابانية )". أدت سياسة الاستيعاب، إلى جانب زيادة التفاعل بين اليابان وأوكيناوا من خلال وسائل الإعلام والاقتصاد، إلى تطوير اللغة اليابانية الأوكيناوانية ، وهي لهجة يابانية متأثرة باللغتين الأوكيناوانية والكونيغامية. تشترك اللغتان اليابانية والأوكيناوانية في 60% فقط من نفس المفردات، على الرغم من كونهما لغتين يابانيتين. ^[17]

لهجات لغة ريوكيو

يذكر عالم اللغويات الأوكيناوي سيزن ناكاسوني أن لغات ريوكيو هي في الواقع مجموعات من اللهجات المتشابهة. ولأن كل مجتمع له لهجته المميزة، فلا توجد "لغة واحدة". ويعزو ناكاسوني هذا التنوع إلى العزلة الناجمة عن عدم القدرة على الحركة، مستشهدًا بقصة والدته التي أرادت زيارة مدينة ناغو ولكنها لم تقم أبدًا برحلة 25 كيلومترًا قبل وفاتها بسبب الشيخوخة. ^[18]

تنقسم اللهجات المعاصرة في لغة ريوكيو إلى ثلاث مجموعات كبيرة: لهجات أمامي-أوكيناوا، ولهجات ميياكو-ياياما، ولهجة يوناجوني. وكلها غير مفهومة بشكل متبادل. تقع أمامي في محافظة كاجوشيما ولكنها تنتمي إلى مجموعة ريوكيو لغويًا. تختلف لهجة يوناجوني كثيرًا في الصوتيات عن المجموعات الأخرى ولكنها أقرب إلى لهجة ياياما معجميًا. ^[19]

لغتها المميزة

خارج اليابان، تعتبر لغة أوكيناوا لغة منفصلة عن اللغة اليابانية. وقد اقترح هذا لأول مرة باسيل هول تشامبرلين ، الذي قارن العلاقة بين لغة أوكيناوا واليابانية بعلاقة اللغات الرومانسية . وقد صنفتها اليونسكو كلغة مهددة بالانقراض. ^[20]

علم الاجتماع اللغوي

أدرجت اليونسكو ستة أنواع من لغات أوكيناوا كلغات مهددة بالانقراض في عام 2009. ^[21] يرجع تعرض أوكيناوا للخطر إلى حد كبير إلى التحول إلى اللغة اليابانية القياسية. على مر التاريخ، تم التعامل مع لغات أوكيناوا على أنها لهجات للغة اليابانية القياسية. على سبيل المثال، في القرن العشرين، استخدمت العديد من المدارس "علامات اللهجة" لمعاقبة الطلاب الذين يتحدثون أوكيناوا. ^[22] ونتيجة لذلك، يختار العديد من المتحدثين المتبقين اليوم عدم نقل لغاتهم إلى الأجيال الأصغر سنًا بسبب وصم اللغات في الماضي. ^[12]

لقد بُذلت عدة جهود لإحياء اللغة لعكس هذا التحول اللغوي. ومع ذلك، لا يزال تدريس اللغة الأوكيناوية ضعيفًا في المؤسسات الرسمية بسبب الافتقار إلى الدعم من مجلس التعليم الأوكيناوي: يتم التعليم في أوكيناوا باللغة اليابانية حصريًا، ولا يدرس الأطفال اللغة الأوكيناوية كلغة ثانية لهم في المدرسة. ونتيجة لذلك، نشأ جيلان على الأقل من سكان أوكيناوا دون أي كفاءة في لغاتهم المحلية سواء في المنزل أو المدرسة. ^[12]

علم الأصوات

الحروف المتحركة

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	أنا أنا		و و: و
إغلاق-منتصف	هـ هـ:		أو أو:
يفتح		أأː

اللغة الأوكيناوية بها خمسة أحرف متحركة، قد تكون جميعها طويلة أو قصيرة، على الرغم من أن الحروف المتحركة القصيرة /e/ و /o/ نادرة جدًا، ^[23] حيث تظهر فقط في عدد قليل من الكلمات الأوكيناوية الأصلية ذات المقاطع الثقيلة بنمط /Ceɴ/ أو /Coɴ/ ، مثل /m e ɴsoːɾeː/ m e nsōrē "مرحبًا" أو /t o ɴɸaː/ t o nfā . الحروف المتحركة المغلقة /u/ و /uː/ مدورة حقًا، بدلاً من الحروف المتحركة المضغوطة في اللغة اليابانية القياسية.

الحروف الساكنة

تتضمن اللغة الأوكيناوانية حوالي 20 جزءًا مميزًا موضحًا في الرسم البياني أدناه، مع عرض الأصوات الرئيسية بين قوسين.

مخطط IPA للحروف الساكنة في أوكيناوا
	شفوي	السنخية	الحويصلات الهوائية - الحنك	حنكي	الشفوي- الحلقي	حلقي	اللهاة/ الحنجرة
أنفي	م	ن				(ن)	(ɴ)
انفجاري	ص ب	ت د	تَدْوِي		كʷ ɡʷ	ك ا	ʔ
احتكاكي	ɸ	س ( ز )	( ɕ )	( ج )			ح
رفرف		ɾ
تقريبي				ج	و

الحرف الساكن الوحيد الذي يمكن أن يظهر في مقطع لفظي هو الحرف الساكن |n| . ويعامله العديد من التحليلات على أنه صوت إضافي /N/ ، وهو الصوت الأنفي المورياني، على الرغم من أنه لا يتناقض أبدًا مع /n/ أو /m/ .

إن نظام الحروف الساكنة في لغة أوكيناوا يشبه إلى حد كبير نظام الحروف الساكنة في اللغة اليابانية القياسية، إلا أنه يقدم بعض الاختلافات على المستوى الصوتي والتوافقي . على سبيل المثال، تحتفظ لغة أوكيناوا بالحروف الساكنة الشفوية /kʷ/ و /ɡʷ/ التي فقدت في أواخر العصر الياباني الأوسط ، وتمتلك توقفًا حنجريًا /ʔ/ ، وتتميز بصوت احتكاكي ثنائي الشفتين بلا صوت / ɸ/ مميز عن الصوت الطموح /h/ ، ولها حرفان متشابكان مميزان نشأا من عدد من العمليات الصوتية المختلفة . بالإضافة إلى ذلك، تفتقر أوكيناوا إلى الألفونات الرئيسية [t͡s] و [d͡z] الموجودة في اللغة اليابانية، حيث سبقت تاريخيًا حرف العلة /u/ إلى /i/ بعد الحويصلات الهوائية /t d s z/ ، وبالتالي تم دمج [t͡su] tsu في [t͡ɕi] تشي ، و [su] su في [ɕi] shi ، وكلاهما [d͡zu] dzu و [zu] zu في [d͡ʑi ] جي . كما أنه يفتقر إلى /z/ باعتباره صوتًا مميزًا، بعد دمجه في /d͡ʑ/ .

الاحتكاكات الشفوية والحنجرية

أحيانًا ما يتم نسخ الاحتكاك الشفوي /ɸ/ على هيئة مجموعة /hw/ ، حيث أن /h/ ، مثل اليابانية، تتحول شفهيًا إلى [ɸ] قبل حرف العلة العالي /u/ ، ولا يحدث /ɸ/ قبل حرف العلة المدور /o/ . يشير هذا إلى وجود تداخل بين /ɸ/ و /h/ ، وبالتالي يمكن الإشارة إلى التباين أمام حروف العلة الأخرى من خلال التهجين الشفوي. ومع ذلك، يفشل هذا التحليل في مراعاة حقيقة أن شعب أوكيناوا لم يخضع بالكامل للتغيير التاريخي */p/ → /ɸ/ → */h/ كما هو الحال في اليابانية، وأن التهجين والشفهي المقترحين إلى */hw/ غير مبرر. ^[24] وبالتالي، يجب اعتبار وجود /ɸ/ مستقلًا عن /h/ ، على الرغم من تداخل الاثنين. باستثناء بعض الكلمات التي نتجت عن التغيير السابق، فإن الحرف المشتق /h/ نشأ أيضًا من التهجئة الغريبة لـ /k/ و /s/ ، بالإضافة إلى الكلمات المستعارة من لهجات أخرى. قبل التهجئة /j/ والحرف المتحرك العالي /i/ ، يتم نطقه أقرب إلى [ç] ، كما هو الحال في اللغة اليابانية.

التذوق

كانت الحروف الساكنة الانفجارية /t/ و /k/ تنطق تاريخيًا وتتحول إلى /t͡ɕ/ قبل وأحيانًا بعد الانزلاق /j/ والحرف المتحرك العالي /i/ : */kiri/ → /t͡ɕiɾi/ chiri "ضباب"، و */k(i)jora/ → /t͡ɕuɾa/ chura- "جميل". سبق هذا التغيير رفع الحروف المتحركة، لذا فإن الحالات التي نشأت فيها /i/ من */e/ لم تتسبب في تحريك الحرف المتحرك: */ke/ → /kiː/ kī "شعر". خضعت نظيراتها الصوتية /d/ و /ɡ/ لنفس التأثير، لتصبح /d͡ʑ/ في ظل هذه الظروف: */unaɡi/ → /ʔɴnad͡ʑi/ Q nnaji "ثعبان البحر"، و */nokoɡiri/ → /nukud͡ʑiɾi/ nukujiri "منشار"؛ ولكن */kaɡeɴ/ → /kaɡiɴ/ kagin "توابل".

قد ينطق كل من /t/ و /d/ أو لا ينطقان بشكل متجانس قبل الحرف المتحرك الأوسط /e/ ، على الرغم من أن هذا النطق نادر بشكل متزايد. وبالمثل، يتحول الحرف الساكن الاحتكاكي /s/ إلى [ɕ] قبل الانزلاق /j/ والحرف المتحرك /i/ ، بما في ذلك عندما يشتق /i/ تاريخيًا من /e/ : */sekai/ → [ɕikeː] shikē "العالم". قد ينطق أيضًا قبل الحرف المتحرك /e/ ، وخاصة في سياق التعيين الموضوعي : [duɕi] dushi → [duɕeː] dusē أو dushē "( موضوع ) صديق".

بشكل عام، تعتبر التسلسلات التي تحتوي على الحرف الساكن الحنكي /j/ نادرة نسبيًا وتميل إلى إظهار إزالة الحنك. على سبيل المثال، يميل /mj/ إلى الاندماج مع /n/ ( [mjaːku] myāku → [naːku] nāku " Miyako "); اندمج */rj/ في /ɾ/ و /d/ ( */rjuː/ → /ɾuː/ rū ~ /duː/ dū "تنين"); وأصبح /sj/ في الغالب /s/ ( /sjui/ shui → /sui/ sui " Shuri ").

الرفرفة والتحصين

يميل الصوت الانفجاري /d/ والرفرفة /ɾ/ إلى الاندماج، حيث يصبح الأول رفرفة في موضع وسط الكلمة، ويصبح الثاني أحيانًا انفجاريًا في موضع بداية الكلمة. على سبيل المثال، يمكن تعزيز /ɾuː/ rū "تنين" إلى /duː/ dū ، وعلى العكس من ذلك، ترفرف /hasidu/ hashidu "باب" إلى /hasiɾu/ hashiru . ومع ذلك، يظل الصوتان متميزين في عدد من الكلمات والتراكيب اللفظية.

توقف الحنجرة

تتميز لغة أوكيناوا أيضًا بتوقف حنجري مميز /ʔ/ نشأ تاريخيًا من عملية تحويل حروف العلة في بداية الكلمة إلى حروف علة. ^[25] وبالتالي، فإن جميع حروف العلة في لغة أوكيناوا يتم تحويلها إلى حروف علة بشكل متوقع في بداية الكلمات ( */ame/ → /ʔami/ ami "مطر")، باستثناء بعض الاستثناءات. أدى فقدان حروف العلة أو استيعابها بشكل كبير بعد هذه العملية إلى خلق تباين مع التقريبات المحولة إلى حروف علة والحروف الساكنة الأنفية. ^[25] قارن */uwa/ → /ʔwa/ Q wa "خنزير" بـ /wa/ wa "أنا"، أو */ine/ → /ʔɴni/ Q nni "نبات الأرز" بـ */mune/ → /ɴni/ nni "صدر". ^[26]

أنف موراييك

تم وضع الحرف الأنفي المورياني /N/ في معظم أوصاف علم الأصوات في أوكيناوا. مثل اليابانية، يشغل /N/ (المنسوخ باستخدام الحرف الكبير الصغير /ɴ/ ) مورا كاملة وسيختلف مكان نطقه الدقيق اعتمادًا على الحرف الساكن التالي. قبل الحروف الساكنة الشفوية الأخرى، سيتم نطقه أقرب إلى أنفي ثنائي الشفة مقطعي [m̩] ، كما في /ʔɴma/ [ʔm̩ma] Q nma "حصان". قبل الحروف الساكنة الحلقية والشفوية الحلقية، سيتم نطقه على أنه أنفي حلقي مقطعي [ŋ̍] ، كما في /biɴɡata/ [biŋ̍ɡata] bingata ، وهي طريقة لصبغ الملابس. وقبل الحروف الساكنة السنخية والحنكية، تصبح أنفية سنخية مقطعية /n̩/ ، كما في /kaɴda/ [kan̩da] kanda "كرمة". وفي بعض الأصناف، تصبح بدلاً من ذلك أنفية لهوية مقطعية [ɴ̩] . وفي أماكن أخرى، يظل تحقيقها الدقيق غير محدد، وقد يختلف حسب الصوت الأول للكلمة التالية أو المورفيم. في العزلة وفي نهاية النطق، يتم تحقيقها على أنها أنفية حلقية [ŋ̍] .

المراسلات مع اليابانيين

المراسلات بين اليابانيين والأوكيناوا
اليابانية	أوكيناوا	ملحوظات
/هـ/	/يː/ ^[27]
/أنا/	/يː/ ^[27]
/أ/	/أ/ ^[27]
/و/	/و/ ^[27]
/و/	/و/ ^[27]
/اي/	/هـː/
/آي/	/هـː/
/أو/	/وː/
/او/
/أجا/ ^{[ بحاجة لمصدر ]}
/ك/	/ك/	يحدث أيضًا /ɡ/
/كا/	/كا/	/ha/ يحدث أيضا
/كي/	/تي/	[تي]
/كو/	/كو/	/hu/ ، [ɸu] يحدث أيضًا
/سي/	/سي/	/hi/ ، [çi] يحدث أيضًا
/سو/	/سي/	[ɕi] ؛ كان يُشار إليه سابقًا باسم [si] /hi/ [çi] يحدث أيضًا
/تو/	/تي/	[t͡ɕi] ؛ كان يُعرف سابقًا باسم [t͡si]
/دا/	/را/	[d] و [ɾ] تم دمجهما
/دي/	/ري/
/يفعل/	/رو/
/ني/	/ني/	يحدث أيضًا Moraic /ɴ/
/نو/	/نو/	يحدث أيضًا Moraic /ɴ/
/ها/	/ɸa/ ~ /ha/	يحدث /pa/ أيضًا، ولكن نادرًا
/أهلاً/	/باي/ ~ /مرحبا/
/هو/	/باي/ ~ /مرحبا/
/مي/	/مي/	يحدث أيضًا Moraic /ɴ/
/مو/	/مو/	يحدث أيضًا Moraic /ɴ/
/ري/	/أنا/	/iri/ غير متأثر
/وا/	/وا/	يميل إلى أن يصبح /أ/ وسطيًا

الإملاء

تاماوتون *نو هينومون* (玉陵の碑文)، ويشار إليه باسم *تاماودون نو هينومون* باللغة اليابانية الحديثة، هو أقدم نقش معروف لأوكيناوا باستخدام كل من الهيراجانا والكانجي.

كانت لغة أوكيناوا مكتوبة تاريخيًا باستخدام مزيج من الكانجي والهيراجانا . يُعتقد أن مقاطع الهيراجانا قد تم تقديمها لأول مرة من البر الرئيسي لليابان إلى مملكة ريوكيو في وقت ما أثناء حكم الملك شونتن في أوائل القرن الثالث عشر. ^[28]^[29] من المحتمل أن سكان أوكيناوا كانوا على اتصال بالفعل بالهانزي (الحروف الصينية) بسبب التجارة المكثفة بين مملكة ريوكيو والصين واليابان وكوريا. ومع ذلك، اكتسبت الهيراجانا قبولًا أوسع نطاقًا في جميع أنحاء جزر ريوكيو، وتم نسخ معظم الوثائق والرسائل حصريًا باستخدام هذا النص، على عكس اليابان حيث كان الكتابة بالهيراجانا فقط تعتبر "نصًا نسائيًا". تم كتابة Omoro Sōshi (おもろさうし)، وهي مجموعة من الأغاني والشعر من القرن السادس عشر، ^[30] وعدد قليل من مراسيم التعيين المحفوظة التي يرجع تاريخها إلى نفس القرن بالهيراجانا فقط. ^{[31] تم تبني} الكانجي تدريجيًا بسبب النفوذ المتزايد لليابان البرية والتقارب اللغوي بين اللغتين الأوكيناوانية واليابانية. ^[32] ومع ذلك، فقد اقتصر استخدامها بشكل أساسي على الشؤون ذات الأهمية العالية والوثائق المرسلة إلى البر الرئيسي. يمكن العثور على أقدم نقش باللغة الأوكيناوانية يوضح استخدامها جنبًا إلى جنب مع الهيراجانا على لوحة حجرية في ضريح تامودون ، يعود تاريخها إلى عام 1501. ^[33]^[34]

بعد غزو أوكيناوا من قبل عشيرة شيمازو من ساتسوما في عام 1609، توقف استخدام أوكيناوا في الشؤون الرسمية. ^[28] تم استبدالها بالكتابة اليابانية القياسية وشكل من أشكال الكتابة الصينية الكلاسيكية المعروفة باسم كانبون . ^[28] على الرغم من هذا التغيير، استمرت أوكيناوا في الازدهار في الأدب المحلي حتى القرن التاسع عشر. بعد استعادة ميجي ، ألغت الحكومة اليابانية نظام المجال وضمت جزر ريوكيو رسميًا إلى اليابان باعتبارها محافظة أوكيناوا في عام 1879. ^[35] لتعزيز الوحدة الوطنية، قدمت الحكومة بعد ذلك التعليم القياسي وفتحت مدارس باللغة اليابانية تعتمد على لهجة طوكيو . ^[35] تم تثبيط عزيمة الطلاب وتوبيخهم للتحدث أو حتى الكتابة باللهجة المحلية، ولا سيما من خلال استخدام " بطاقات اللهجة " (方言札). ونتيجة لذلك، توقف كتابة أوكيناوا تدريجيًا تمامًا حتى الاستيلاء الأمريكي في عام 1945.

ومنذ ذلك الحين، قام العلماء اليابانيون والأمريكيون بنسخ اللغة الإقليمية بطرق مختلفة باستخدام عدد من مخططات الرومنة المخصصة أو مقاطع الكاتاكانا لتحديد طبيعتها الأجنبية مع اللغة اليابانية القياسية. ويميل أنصار أوكيناوا إلى أن يكونوا أكثر تقليدية ويستمرون في كتابة اللغة باستخدام الهيراجانا مع الكانجي. على أي حال، لم يتم صياغة أي معيار أو إجماع بشأن قضايا الإملاء رسميًا، لذا فإن التناقضات بين الأعمال الأدبية الحديثة شائعة.

مقطع موسيقي

من الناحية الفنية، فهي ليست مقاطع لفظية، بل هي موراي . تتكون كل موراي في أوكيناوا من حرف كانا واحد أو اثنين. إذا كان هناك حرفان، فإن إصدارًا أصغر من كانا يتبع الكانا بالحجم الطبيعي. في كل خلية من الجدول أدناه، يكون الصف العلوي هو الكانا (هيراجانا إلى اليسار، وكاتاكانا إلى يمين النقطة)، والصف الأوسط بالروماجي ( رومنة هيبورن )، والصف السفلي بالألفبائية الهندية.

حرف العلة

أ

أنا

انت

هـ

ا

نعم

يي

يو

نعم

انا

وا

واي

وو

نحن

وو

ن

حرف ساكن

(لا أحد)

أوتاه [أ
]

أنا
[ أنا
]

أنت
[
u]

إي إي
[
e]

أوو
[ o
]

نعم
[
جا]

いぃ・イィ
يي
[جي]

يو
يو
[جو]

أوه أوه
يي
[جي]

يو يو
[
جو]

كي・ワ
وا
[وا]

ゐ・ヰ
wi
[wi]

إيجو وو
[
وو]

نحن [نحن
]

أوو
[
وو]

ん・ン
n
[ɴ] ( [n̩] , [ŋ̣] , [ṃ] )

س
(توقف الحنجرة)

أوكا
كيو أ
[ʔa]

い・イ
Q i
[ʔi]

う・ウ
Q u
[ʔu]

أوه
كيو إي
[ʔe]

أوه كيو
أو [
ʔo]

أوهや・ッヤ
Q ya
[ʔʲa]

أوتو كيو
يو [
ʔʲu]

أوتو كيو
يو [
ʔʲo]

أوكيわ・ッワ
Q wa
[ʔʷa]

أوكيゐ・ッヰ
Q wi
[ʔʷi]

أوكيゑ・ッヱ
Q نحن
[ʔʷe]

أوجو كيو وو
[
ʔʷo]

っん・ッン
Q n
[ʔɴ] ( [ʔn̩] , [ʔṃ] )

ك

أوكا
[
كا]

き・キ
كي
[كي]

く・ク
كو
[كو]

كيه [كي
]

こ・コ
كو
[كو]

أوكايا
[
كيا]

きゅ・キュ
kyu
[كو]

أوكيوكيو [كيو
]

くゎ・クヮ
كوا
[كآ]

くぃ・クィ
kwi
[كي]

أوكيكوي [كي
]

أوكو
[ كو
]

ج

أوجا [ɡa
]

أوجي
[
ɡi]

ぐ・グ
غو
[ɡu]

أوجي [ɡe
]

اذهب
[
ɡo]

ぎゃ・ギャ
gya
[ɡʲa]

ぎゅ・ギュ
gyu
[ɡʲu]

ぎょ・ギョ
gyo
[ɡʲo]

ぐゎ・グヮ
gwa
[ɡʷa]

ぐぃ・グィ
gwi
[ɡʷi]

ぐぇ・グェ
gwe
[ɡʷe]

أوجوجو
[
ɡʷo]

س

أوسا
[
سا]

أوسو سي
[
سي]

す・ス
سو
[سو]

せ・セ
se
[se]

أوه،
إذن
[إذن]

ش

しゃ・シャ
sha
[ɕa]

し・シ
شي
[ɕi]

しゅ・シュ
shu
[ɕu]

しぇ・シェ
هي
[ɕe]

أوشو
[ ɕo
]

ز

زا
[
زا]

ずぃ・ズィ
zi
[zi]

ず・ズ
زو
[زو]

زي
[ زي
]

مازو [زو
]

ج

じゃ・ジャ
(ぢゃ・ヂャ)
جا
[dʑa]

じ・ジ
(ぢ・ヂ)
جي
[dʑi]

じゅ・ヂュ
(ぢゅ・ヂュ)
جو
[dʑu]

じぇ・ジェ
(ぢぇ・ヂェ)
جي
[dʑe]

じょ・ジョ
(ぢょ・ヂョ)
جو
[dʑo]

ت

た・タ
تا
[تا]

أوتيتي [
تي
]

أنت تو
[
تو]

て・テ
تي
[تي]

إلى
[ إلى
]

د

だ・ダ
دا
[دا]

أوتو
دي
[دي]

أنت
[ أنت
]

أودي [دي
]

افعل [افعل
]

ت.س

أوتسا
[ تسا
]

أوتسي [تسي
]

تسو
[ تسو
]

أوتسي
[ تسي
]

أوتسو [تسو
]

ش

ちゃ・チャ
تشا
[ت͡ɕa]

ち・チ
تشي
[تي]

ちゅ・チュ
تشو
[تووو]

ちぇ・チェ
تشي
[ت͡ɕe]

ちょ・チョ
تشو
[t͡ɕo]

نعم

يو

انا

ن

نا
[ نا
]

ني
[
ني]

ぬ・ヌ
نو
[نو]

ني
[ ني
]

لا
[
لا]

أوشيانييا
[ ɲa
]

にゅ・ニュ
nyu
[ɲu]

أوكينا نيو
[
ɲo]

حرف العلة الطويل	حرف ساكن مزدوج
〜(あ、い、う、え、お)・~~(أ، أنا، ش، ه، س) ~ [Vː]	っ・ッ (أي حرف ساكن) [Cː]

ح

هاها
[ ها
]

مرحبا
[
تشي]

هو
[ هو
]

هوو
[ هو
]

أوهゃ・ヒャ
هيا
[ça]

ひゅ・ヒュ
هيو
[çu]

ひょ・ヒョ
هيو
[ço]

ف

أوفا
[
ɸa]

أوهふぃ・フィ
في
[ɸi]

ふ・フ
fu/hu
[ɸu]

أوفي [ɸe
]

أوتو فو
[ ɸo
]

ب

أوبا [با
]

び・ビ
بي
[بي]

ぶ・ブ
بو
[بو]

كن
[ كن
]

أوبو
[ بو
]

ص

ぱ・パ
با
[با]

أوبي [بي
]

ぷ・プ
بو
[بو]

ぺ・ペ
بي
[بي]

أوبو [بو
]

م

أوما [ما
]

み・ミ
مي
[مي]

む・ム
مو
[مو]

أنا
[ أنا
]

إيمامو
[ مو
]

みゃ・ミャ
ميا
[mʲa]

みゅ・ミュ
ميو
[مʲu]

みょ・ミョ
ميو
[مʲo]

ر

أورا
[
ɾa]

إيوري
[
ɾi]

る・ル
رو
[ɾu]

れ・レ
re
[ɾe]

ろ・ロ
ro
[ɾo]

إيりゃ・リャ
ريا
[ɾʲa]

إيりゅ・リュ
ريو
[ɾʲu]

إيりょ・リョ
ريو
[ɾʲo]

قواعد اللغة

تتبع لغة أوكيناوا ترتيب الكلمات بين الفاعل والمفعول والفعل وتستخدم كثيرًا من الجسيمات كما في اللغة اليابانية. تحتفظ لغة أوكيناوا بعدد من السمات النحوية اليابانية الموجودة أيضًا في اللغة اليابانية القديمة ولكنها فقدت (أو كانت مقيدة للغاية) في اللغة اليابانية الحديثة ، مثل التمييز بين الشكل النهائي (終止形) والشكل الإسنادي (連体形)، والوظيفة النصبية لـが ga (المفقودة في لهجة شوري)، والوظيفة الاسمية لـぬ nu (قارن باليابانية:の no )، بالإضافة إلى التوزيع الشرفي/البسيط لـ ga و nu في الاستخدام الاسمي.

تصريف الأوكيناوا، للمقارنة في إطار اللغة اليابانية الكلاسيكية
"الكتابة" اللغة اليابانية الكلاسيكية:書く kaku
		شوري		اللغة اليابانية الكلاسيكية
غير واقعي	ملاك	من الماء	كاكا-	من الماء	كاكا-
مستمر	連用形	ليك	كاشي-	ليك	كاكي-
صالة	終止形	ليكيو	كاتشون	ليك	كاكو
عزوي	連体形	ليكوا	كاتشورو	ليك	كاكو
رياليس	ملاك	ليك	كاكي-	ليك	كاكي-
إلزامي	ملاك	ليك	كاكي	ليك	كعكه

أحد أصل الكلمات المعطاة للنهايات -un و -uru هو الشكل المستمر المضاف إليه uri ("ليكون؛ ليوجد"، راجع. اليابانية الكلاسيكية :居り wori ): -un تم تطويره من الشكل النهائي uri ؛ -uru تم تطويره من الصيغة المنسوبة uru ، أي:

كاتشورو مشتق من كاتشي-أورو ؛
كاتشون مشتق من كاتشي-يوري ؛ و
yumun ("للقراءة"، راجع. اليابانية:読む yomu ) مشتقة من yumi + uri .

يتم إعطاء أصل مماثل للنهايات الطرفية -san والنهايات المنسوبة -saru للصفات: الجذع مُلحق بـさ sa (يُسمي الصفات، أي مرتفع → ارتفاع، حار → حرارة)، مُلحق بـ ari ("ليكون؛ ليوجد؛ ل"). يكون"، راجع اليابانية الكلاسيكية:有り اري )، أي:

تاكاسان ("مرتفع؛ طويل القامة"، راجع. اليابانية:高い takai ) مشتق من تاكا سا آري ؛
أتشيسان ("ساخن؛ دافئ"، راجع اليابانية:暑い atsui ) مشتق من أتسو سا آري ؛ و
yutasaru ("جيد؛ لطيف"، راجع اليابانية: 豊かなyutakana "وفيرة؛ وفيرة") مشتق من yuta-sa-aru .

أجزاء الكلام

طبيعة جزء الكلام في الجملة							جزء من الكلام
مستقل	لا يوجد اقتران	يمكن أن تصبح موضوعا					الاسم (名詞)
		يمكن أن تصبح موضوعا					الضمير (代名詞)
		لا يمكن أن يصبح موضوعا		كلمات أخرى تأتي بعد ذلك	يعدل	يعدل كلمة قابلة للرفض	ظرف (ظرف)
					يعدل	يعدل موضوعيا	الصفة الاسمية (連体詞)
					يتصل		حرف العطف
				قد لا تأتي كلمات أخرى بعد			تدخل / تعجب (感動詞)
	المترافقات	كلمة قابلة للرفض	يظهر الحركات		النموذج النهائي ينتهي بـ "ん( n ) "		الفعل (動詞)
			يظهر العقار أو الحالة		الصيغة النهائية تنتهي بـ "さん( san ) "		صفة (صفة)
			يدل على وجود أو قرار بشأن شيء معين		"やん( yan ) " ملحقة بموضوع مثل الاسم		الفعل الوجودي التعريفي (存在動詞)
			يظهر حالة وجود الأحداث		"やん( yan ) " تلحق بالكلمة التي توضح الحالة		الفعل الصفي (形容動詞)
متكل	المترافقات	يعوض عن معاني الكلمات المترافقة			النموذج النهائي ينتهي بـ "ん( n ) "		الفعل المساعد (助動詞)
	لا يوجد اقتران	يرتبط بكلمات أخرى ويظهر العلاقة بين الكلمات					جسيم (جسيم)
		تلتصق برأس الكلمة وتضيف معنى أو تصنع كلمة جديدة					البادئة (البادئة)
		تلتصق بنهاية الكلمة وتضيف معنى أو تنشئ كلمة جديدة					اللاحقة (接尾語)

الأسماء (名詞)

يتم تصنيف الأسماء على أنها أجزاء مستقلة غير مقترنة بالكلام ويمكن أن تصبح موضوعًا للجملة

الضمائر (代名詞)

يتم تصنيف الضمائر بنفس الطريقة التي يتم بها تصنيف الأسماء، إلا أن الضمائر أكثر اتساعًا.

ضمائر أوكيناوا
		مفرد				جمع
		شخصي	توضيحي			شخصي	توضيحي
		شخصي	شيء	مكان	اتجاه	شخصي	شيء	مكان	اتجاه
الشخص الأول		我ん( وان ) わー( وا ) وامي ( wami )				واتا ( wattā ) إيغارو ( إيغارو )
الشخص الثاني		やー( يا ) يامي ( يامي ) なー( نا ) なーみ( نامي ) أونجو ( أونجو )				إيتا ( إيتا ) ناتا ( ناتا ) うんじゅなーたー( أونجوناتا )
الشخص الثالث	القريب	كوري (くり)	كوري (くり)	くま( كوما )	くま( كوما ) كوغاتا ( kugata )	كوتا (くったー )	كوتا (くったー )	くま( كوما )	くま( كوما ) كوغاتا ( kugata )
	وسطي	أوري ( أوري )	أوري ( أوري )	أوما ( أوما )	أوما ( أوما ) أوجاتا ( ugata )	أوتا ( أوتا )	أوتا ( أوتا )	أوما ( أوما )	أوما ( أوما ) أوجاتا ( ugata )
	البعيد	أري ( أري )	أري ( أري )	أوه ( أما )	أوه ( أما ) أجاتا ( أجاتا )	أتا ( attā )	أتا ( attā )	أوه ( أما )	أوه ( أما ) أجاتا ( أجاتا )
غير محدد		たー( تا ) أنا ( تا )	جيرو ( جيرو )	まー( ما )	まー( ما ) まーかた( ماكاتا )	تاتا ( تاتا )	جيرو ( جيرو )	まー( ما )	まー( ما ) まーかた( ماكاتا )

الظروف (副詞)

تُصنَّف الظروف على أنها جزء مستقل غير مُقترن من الكلام لا يمكن أن يصبح موضوعًا للجملة ويعدل كلمة قابلة للرفض (用言؛ الأفعال، الظروف، الصفات) تأتي بعد الظرف. هناك فئتان رئيسيتان للظروف وعدة فئات فرعية داخل كل فئة، كما هو موضح في الجدول أدناه.

الظروف الأوكيناوية
	الظروف التي تدل على الحالة أو الشرط
	أوكيناوا	اليابانية	إنجليزي	مثال
وقت	هيتشي ( هيتشي )	しょっちゅう( شوتو ) إيتسومو ( itsumo ) شيجو ( shijū )	دائماً	أنا أنو ملاك(هاهاهاهاها) فيتوندا نعم ، هيتشي، たっくゎいむっくゎい تاكويموكواي اتيت. دراجة هوائية. أناملاك(هاهاهاهاها) شكرا جزيلا . Anu fitundā hitchī, takkwaimukkwai bikēsōn. أنت أنو ملاك فوفو أين وا نعم ، إتسومو، هاهاهاها يوريسوتي هاهاها بكاري نعم. إيرو. هذا هو السبب وراء ذلك . Ano fūfu wa itsumo، yorisotte bakari iru. هذا الزوجان يلتصقان ببعضهما البعض دائمًا .
	ま・るけてぃ( ماروكيتي )	たまに( تاماني )	أحياناً	子(اكي)ー كوا نعم، نعم ، ماروكيتي، حِكَم(هاها) أويا هُنا نو 加勢(هاهاها)هاها كاشيشيغا 行(هُنا)أوكي. إيتشون. 子(اكي)إنه كذلك ،حِكَم(هاها)هُنا加勢(هاهاها)هاها行(هُنا)أوكي. كيف ماروكيتي، لا يوجد kashīshīga ichun. تلميذ كودومو أين وا نعم ، تماني، حِكَم أويا هُنا لا عذرا تيتسوداي هنا ني هاها. إيكو. هذا هو الحال . Kodomo wa tamani، oya no tetsudai ni iku. يذهب الطفل أحيانًا لمساعدة والديه.
	تشاكي ( تشاكي )	سوجو (直ぐ)	بالفعل	هاها كونو خضروات(هاهاها)ー كوروما نعم ، تشاكي، شكرا جزيلا. كيانديتونتان. هاهاخضروات(هاهاها)حسنًا ، حسنًا. كونو كوروما تشاكي، kēyanditōntan. هاها كونو خضروات كوروما أين وا نعم ، سوجو، هاهاها كوارتي نعم، نعم. شيماتيتا. هذا هو الحال . كونو كوروما وا سوجو، كويت شيماتيتا. لقد تعطلت هذه السيارة بالفعل .
	ياغاتي (やがてぃ)	إين	قريبا	نعم ، ياجاتي، ملاك(هاهاها) تيدا هُنا نو 落(هُنا)نعم، أوتيوشيجا، ملاك(اتايكو)ー أونجوو 来(ها)ーん. كون. نعم ،ملاك(هاهاها)هُنا落(هُنا)نعم،ملاك(اتايكو)ー来(ها)ーん. ياجاتي، لا يوجد شيء يوتيوشيغا، أونجو كون. نعم ، ياجيتي، ملاك تايو هُنا جا إنه كذلك أوشيروجا، أنا عناتا أين وا نعم. كوناي. نعم، نعم، نعم، نعم. Yagate، taiyō ga ochiruga، anata wa konai. ستختفي الشمس قريبا ، ولكنك لست هنا.
	لا شيء ( نادا )	مادا ( مادا )	حتى الآن	ملاك(أنا)هُنا أريجا 胆(أمي) شيمو 未(هاها)نعم ، لا شيء، 直(هاها)أوكي. نوران. ملاك(أنا)هُنا胆(أمي) 未(هاها)نعم ،直(هاها)أوكي. أريجا شيمو نا دا، نوران. ملاك كانوجو هُنا لا 機嫌 كيجن أين وا نعم ، مدى, هاهاها. ناراناي. شكرا جزيلا . Kanojo no kigen wa mada، naoranai. لم يتحسن مزاجها بعد .
	تشا ( تشا )	إيتسومو ( itsumo )	دائماً	أنا أما هُنا نو 犬(هاها) إينو نعم ، تشا، أنت وأنا. أبيتون. أنا كذلك犬(هاها) نعم , نعم . أما نو إينو تشا، أبيتون. هاهاها اسوكو هُنا لا 犬 إينو أين وا نعم، إتسومو، إنه كذلك. هوتيرو. إنه جيد جدًا. Asoko no inu wa itsumo، hoeteiru. الكلب هناك ينبح دائمًا .
	تشوتيا ( chutēya )	سوكوشيوا ( sukoshiwa ) ちょっとは( chottowa )	قليلا	نعم ، تشوتيا، 待(ها)أوه نعم. ماتشوكييو. نعم ،待(ها)أوه نعم. تشوتيا، ماتشوكييو. إنه كذلك سوكوشيوا، لقد كان هنا. ماتيوتييو. نعم ، نعم. سوكوشيوا، ماتيوتيو. انتظر قليلا .
	あっとぅむす( اتوموسو )	急に( kyūni )	فجأة	نعم دوشي هُنا نو نعم، نعم ، أتومسو، نعم来(أنا)ょーたんどー. هاتشوتاندو. どぅしぬあっとぅむす、はっ来(أنا)ょーたんどー. Dushi nu attumusu، hachōtandō. ملاك توموداتشي هُنا جا نعم ، كيوني، أنا هنا. طائرة ورقية. شكرا جزيلا . Tomodachi ga kyūni، kiteitayo. جاء صديقي فجأة.
	تمام	فودانوا ( fudanwa )	عادة	隣(وها هو) توناي هُنا نو الثالث(اتينا) سانداسو هه نعم اكيناو ماروهيجيا 寝(هنا)هاهاها居(هُنا)إيكا. نينتيدويورو. 隣(وها هو)هُناالثالث(اتينا) やまるひーじーや寝（に）んてぃどぅ居（う）ゆる。 Tunai nu Sandāsū ya maruhījīya nintidūyuru. 隣 توناري هُنا لا الثالث ساندا-جي 普段 فودانوا هاهاها. نيتيرو. 隣の三郎爺は普段は寝ている。 Tonari no Sandā-jī fudanwa neteiru. ساندا نائمة عادة.
	いっとぅちゃ・( إيتوتشا )	しばらくは( شيباركوا )	بعد قليل	نعم، نعم ، إيتوتشا، 門口（هاهاها） جوغوتشي んじ نجي 待（ها）أوه نعم. ماتشوكي. いっとぅちゃー、門口（じょーぐち）んじ待（ま）っちょーけー。 Ittuchā, jōguchi nji matchōkē. نعم ، شيباراكوا، 門 الاثنين أنا د إنه كذلك. ماتوكي. しばらくは、門で待っておけ。 Shibarakuwa, mon de matteoke. انتظر عند البوابة قليلا .
كمية	أنا ( ifi )	سوكوشي ( sukoshi )	قليلا	الثالث（أوكي）、 ساندا، نعم ، إذا، 汝（إيا） نعم أنا تماشي هاها كارا صنف（هه）هاهاها取（هنا）أوه. واكيتيتوراسي. 三郎（さんだー）、いふぇー、汝（やー）たましから分（わ）きてぃ取（とぅ）らせー。 Sandā, ifē, yā tamashi kara wakititurasē. ثالثا، ساندا، 少し سوكوشى أين وا 君 كيمي هُنا لا صنف كعكة هاها كارا انظر هنا. واكيتيكوري. 三郎、少しは君の分から分けてくれ。 Sandā, sukoshi wa kimi no bun kara waketekure. ساندا، من فضلك شاركينا القليل من أفكارك.
	ちゃっさき・( تشاساكي )	تاكوسان (沢山)	كثير، كثير من	ملاك（هاهاها） أوسومي هه نعم 山（هاها） ياما هاها كارا نعم ، تشاساكي، 薪（ماكي）、 تامون، 持（أنا）أنا来（أنا）أوتو. كثير. 御主前（うすめー）や山（やま）からちゃっさきー、薪（たむん）、持（む）ち来（ち）ぇーん。 Usumē ya yama kara chassakī, tamun, muchichēn. اتيت أوجي سان أين وا 山 ياما هاها كارا ملاك ، تاكوسان، 薪 ماكي أه وو نعم، نعم. موتيكيتارو. お爺さんは山から沢山、薪を持ってきてある。 Ojī-san wa yama kara takusan, maki wo mottekitearu. لقد جلب الرجل العجوز الكثير من الحطب.
	هاتيروكا ( hatiruka )	زويبون ( zuibun )	كثيراً	يوم ما（أنا） تشينو هه نعم نعم ، هاتيروكا، 歩（أنا）أوتو. أتشان. 昨日（ちぬー）やはてぃるか、歩（あ）っちゃん。 Chinū ya hatiruka, atchan. يوم ما كينو أين وا صنف ، زويبون، نعم. أروىيتا. 昨日は随分、歩いた。 Kinō wa zuibun, aruita. لقد مشيت كثيرًا بالأمس.
	ぐゎさない( gwasanai )	وانساكا ( wansaka )	وفير	أنا（إيماي） واتا 畑（هاها） هاروا هاهاها نكاي هه نعم 黍（هاهاها） أوجي نعم ، جواساناي، هاهاهاها. ماندوندو. 我達（わったー）畑（はる）んかいや黍（うーじぇー）ぐゎさない、まんどーんどー。 Wattā haru nkai ya ūjē gwasanai, mandōndō. تَعَب واتاشيتاشي هُنا لا 畑 هاتاكي هنا ني أين وا 砂糖黍 ساتوكيبي أين وا هاهاها وانساكا أوكي. أرويو. 私達の畑には砂糖黍はわんさかあるよ。 Watashitachi no hatake ni wa satōkibi wa wansaka aruyo. لدينا كمية وفيرة من قصب السكر في مزرعتنا.
	満っちゃき・( ميتشاكو ) 満っちゃか・( ميتشاكا )	一杯( إيبي )	كثيراً	زهر（جيو） نمو إيجو، ياري، اتاكو شينمين 鍋（هاها） نبي هاهاها نكاي طين（هُنا）اميي ميتشاكي (طين（هُنا）نعم، نعم ) (ميتشاكا) أوكي. أندو. 芋（んむ）やれー、しんめーん鍋（なーび）んかい満（み）っちゃきー（満（み）っちゃかー）、あんどー。 Nmu yarē, shinmēn nābi nkai mitchakī (mitchakā), andō. زهر إيمو هاها نارا ملاك أونابي نعم، ني, أولا ، إيباي، أوكي. أرويو. 芋なら大鍋に、一杯、あるよ。 Imo nara ōnabe ni, ippai, aruyo. لدينا الكثير من البطاطس في الوعاء الكبير.
	ゆっかりうっさ( يوكاريوسا )	زويبون ( zuibun )	كثيراً	糸満（هاهاها） ايكومان هاهاها نكاي هه نعم ماء（أنا）ها顔（هاها） تشوراكاجي هُنا نو نعم، نعم ، يوكاريوسا، 居（هُنا）ها أويو نعم. ندي. 糸満（いくまん）んかいや清（ちゅ）ら顔（かーぎ）ぬゆっかりうっさ、居（う）ゆんでぃ。 Ikuman nkai ya churakāgi nu yukkariussa, uyu ndi. 糸満 إيتومان هنا ني أين وا 美人 بيجين هُنا جا صنف ، زويبون، هاها إيرو نعم. صودا. 糸満には美人が随分、いるそうだ。 Itoman ni wa bijin ga zuibun, iru sōda. سمعت أن هناك الكثير من النساء الجميلات في إيتومان.
	أوسوماسا ( usumasa )	أوسوروشيكو ( osoroshiku )	في غاية الأهمية، الكثير من	أوتوهيكو坂（هاها） غاجانبيرا هاهاها نكاي هه نعم وهكذا ، أوسوماسا، أوتوهيكو غاجان هُنا نو 居（هُنا）أنا أويوتا نعم. ندي. がじゃん坂（びら）んかいやうすまさ、がじゃんぬ居（う）ゆたんでぃ。 Gajanbira nkai ya usumasa, gajan nu uyuta ndi. جيجرانبرن غاجانبيرا هنا ني أين وا نعم ، أوسوروشيكو، 蚊 كا هُنا جا أنا ايتا نعم. صودا. ガジャンビラには恐ろしく、蚊がいたそうだ。 Gajanbira ni wa osoroshiku, ka ga ita sōda. سمعت أن هناك الكثير من البعوض في جاجانبيرا.
	مانتاكي ( مانتاكي )	一杯( إيبي )	كامل، كثير	ماء（هاها）ー ميجي نعم ، منتاكي، 入（هُنا）نعم، إيريتي، أنا أحبك. داجيراشيو. 水（みじ）ーまんたきー、入（い）りてぃ、たじらしよー。 Mijī mantakī, iriti, dajirashiyō. ماء ميزو أين وا أولا ، إيباي، نعم، إيريتي، نعم. تايتين. 水は一杯、入れて、焚いてね。 Mizu wa ippai, irete, taitene. ضعيها مليئة بالماء ثم قومي بتسخينها.
	なーふぃん( نافين )	もっと( شعار )	أكثر	هاها كونو 湯（ها） يو هاهاها نكاي ماء（اتينا）、 ميجي, نعم ، نافين، んべーてぃ呉（هاها）جي. نبيتيكويري. くぬ湯（ゆ）んかい水（みじぇー）、なーふぃん、んべーてぃ呉（くぃ）れー。 Kunu yu nkai mijē, nāfin, nbētikwirē. هاها كونو هاهاها أويو هنا ني ماء ميزو أه وو نعم ، شعار، إنه كذلك. تاشيتيكوري. このお湯に水をもっと、足してくれ。 Kono oyu ni mizu wo motto, tashitekure. أضف المزيد من الماء إلى هذا الماء الساخن.
	軽ってんぐゎ( كاتينجوا )	سوكوشيداك ( sukoshidake )	قليلا	اليوم（أمي） تشيو هُنا نو مشروبات غازية（إياكو） موشيبان めーや ميا خضروات（هنا）نعم ، كاتينجوا، 容（هُنا）أنا取（هنا）أوه. إيريتيتوراسي. 今日（ちゅー）ぬ持飯（むちばん）めーや軽（か）ってんぐゎ、容（い）りてぃ取（とぅ）らせー。 Chiyū nu muchiban mēya kattengwa, irititurasē. اليوم كيو هُنا لا ملاك بنتو أين وا إنه كذلك ، سوكوشيداكي، إنه كذلك. إيريتشوداي. 今日の弁当は少しだけ、入れてちょうだい。 Kyō no bentō wa sukoshidake, iretechōdai. من فضلك أعطني القليل فقط لصندوق البنتو اليوم .
درجة	でーじな( dējina )	تايهين ( تايهين )	جداً	ملاك（اتاكو） أونجو هُنا جا الثالث（اتايكو） سانشين هُنا نو 皮（هاها） كا هه نعم نعم ، ديجينا، الجزء الثاني（أوكي） جوتو أوه،. يانيا 御所（うんじゅ）が三線（さんしん）ぬ皮（かー）やでーじな、上等（じょーとー）やんやー。 Unju ga sanshin nu kā ya dējina, jōtō yan'yā أنا عناتا هُنا لا الثالث الشاميسن هُنا لا 皮 كاوا أين وا عذراء ، تايهين، الجزء الثاني جوتو نعم. ديسون. あなたの三味線の皮は大変、上等ですね。 Anata no shamisen no kawa wa taihen, jōtō desune. إن جلد الشاميسن الخاص بك باهظ الثمن.
	جيماما ( جيماما )	زويبون ( zuibun )	إلى حد ما، تماما	انا（هه）ريو وانه الإنجليزية واكاسايني ーや نعم نعم ، جيماما، ملاك（اكواتشي） بينشو أوتو. شان. 我（わ）んねー若さいにーやじまま、勉強（びんちょー）しゃん。 Wannē wakasainī ya jimama, binchō shan. 私 واتاشي أين وا اللغة الإنجليزية: واكايكورو نعم، وا, صنف ، زويبون، ملاك بنكيو نعم. شيتا. 私は若い頃は、随分、勉強した。 Watashi wa wakaikoro wa, zuibun, benkyō shita. عندما كنت صغيرًا، كنت أدرس كثيرًا.
	يوني ( يوني )	أوكاي ( سونانيوا )	ليس كثيرا	ملاك（هاهاها） كوندو هُنا نو ريحانة（هاهاها） شوغواتشي أين هـ نعم ، يوني, أوه أوه نعم. يوكورانسا. 今度（くんどぅ）ぬ正月（しょーぐゎち）えよねー、ゆくららんさー。 Kundu nu shōgwachi e yonē, yukuraransā. ملاك كوندو هُنا لا ريحانة شوغاتسو نعم، وا, نعم ، سونانيوا، أنت هنا. ياسوميناينا. 今度の正月は、そんなには、休めないな。 Kondo no shōgatsu wa, sonnaniwa, yasumenaina. لا أستطيع أن أرتاح كثيرًا خلال احتفالات رأس السنة الجديدة.
	いーるく( ايروكو )	يوكو ( yoku )	غالباً	حسنًا ،　泳（نعم）أوكي. كونو أومي نجي إي إيروكو، أويجوندو. شكرا جزيلا . كونو أومي دي وا، يوكو، أويوغويو. أنا أسبح في هذا المحيط في كثير من الأحيان.
	نيروكا ( نيروكا )	うんざりするほど( أونزاريسوروهودو )	إلى درجة مثيرة للاشمئزاز	يوم ما（أنا）نعم　،خضرة（هاها）نعم، نعم. تشينو يا نيروكا، ني، كاياشان. هذا صحيح . كينو وا، أونزاريسوروهودو، ني وو هوكوندا. لقد حملت أمتعتي إلى درجة مثيرة للاشمئزاز أمس.
	واجيروكا ( wajiruka )	أوكوروهودو ( okoruhodo )	إلى الحد الذي يجعل شخصًا ما منزعجًا	次郎（أوه）هُنا　المؤلف（أنا）مياة البحر　課長（اتا）نعم　،間違（اتا）أوه نعم. Jirā ga chukutaru shorui ya kachō ga wajiruka، bappētōtan. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر . Jirā ga tsukutta shorui wa kachō ga okoruhodo، machigetteita. كانت المستندات التي أعدتها جيرا تحتوي على العديد من الأخطاء مما أثار انزعاج رئيس القسم.
	أيوكا ( أيوكا )	とても( طوطم )	جداً	انا（هه）إنه　كذلك ،شوكة（أنا）هُنافِتْح（هه）نعم. أريد أيوكا، واتا نو يادي، هيراكيتوتان. هذا هو الحال . Watashi wa totemo، onaka ga itakute، shagandeita. كنت أشعر بألم شديد في المعدة وكنت أجلس القرفصاء.
	يوكون ( يوكون )	يوكي ( yokei )	حتى أكثر من ذلك	أنا أحبك兄（أنا أحبك）や　ゆくん、ちじどぅやる. Ittā yatchī ya yukun, chijiduyaru. هذا هو السبب وراء ذلك . Kimitachi no ani wa yokei، سيدة دا. أخوك أسوأ من ذلك.
	تاتا ( تاتا )	يوكي ( yokei )	حتى أكثر من ذلك	時間ぬ経（أنا）نعم،彼（أنا）هُنا　فِتْح（إيجوي）نعم　،أنا（هه）أنت هنا. إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يكون الأمر كذلك، واسانايوندو. هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها . Jikan ga tateba، kare no byōki wa yokei، warukunaruyo. إذا انتظرت لفترة أطول، فإن مرضه سوف يصبح أسوأ.
	ちゅふぁら( شوفارا )	一杯( إيبي )	كامل، كافي	むのななに、ちゅふぁら、طعام（هنا）أوكي. مونو نا، تشوفارا، كادان. هذا هو الحال . شوكوجي وا مو، إيباي، تابيتا. لقد تناولت ما يكفي من الطعام بالفعل
	أنسوكا ( أنسوكا )	それほどは( sorehodowa )	ليس كذلك...	ب（هاها）هه　الثالث（اتايكو）أوكي　،عذراء（أوكي）أوتو. سو يا سانشين يا أنسوكا، جوجي إيران. هذا هو السبب وراء ذلك . Otō-san wa shamisen sorehodowa jōzu dewanai. الأب ليس جيدًا جدًا في الشاميسن.
	散ん散んとぅ( شينشينتو )	散り散りに( شيريجيريني )	متفرق، متفرق	هاهاهاهاهاها　散（أنا）ん散（أنا）نعم، نعم ،ملاك（إيا）إينا. لا يوجد مانغورا تشينشينتو دو، يا ياتارو. شكرا جزيلا . كونو أتاري وا تشيريجيريني أي جا ناتا. انتشرت المنازل في هذه المنطقة.
الموقف	早く( هيكو )	هاياكو ( هاياكو )	بسرعة	اليوم（أمي）هه　يوم（へー）نعم ،揃（هُنا）هاها取（هنا）إِنَّا. Chū ya hēku، sutiturashiyō. هذا هو الحال . كيو وا هاياكو، أتسوماتيكوريو. يرجى التجمع بسرعة اليوم.
	يونا ( younnā )	يوكوري ( يوكوري )	ببطء	إيزي慌（اكي）شكرا جزيلا لك .طعام（هنا）نعم. مونو أواتيرانيوي، يونا، كامي. هذا هو الحال . شوكوجي وا أواتيزو، يوكوري، تابيو. لا تتعجل عند تناول الطعام، بل تناوله ببطء.
	نانكورو ( نانكورو )	أونوزو ( onozuto )	بطبيعة الحال	شكرا جزيلا　出（ん）هاهاها来（أنا）نعم. تونايني، نانكورو، جينبونمن نجيتيتشوساني. حسنًا، هذا هو السبب وراء ذلك. Iza to Nareba، onozuto، chie mo detekuru darō. عندما يحين الوقت، سوف تأتي الأفكار إلى أذهاننا تلقائيًا.
	ゆったいくゎったい( yuttaikwattai )	どんぶらこと( دونبوراكوتو )	ظرف لشيء ثقيل يطفو على الماء	川（هاها）هُنا3（نعم）هُنا傍（أنا）هاهاها桃（إيزي）ぬ　ゆったいくゎった،،流（ني）أنا来（أنا）إيجو. Kā nu ui nu hata kara magi mumu nu yuttaikwattai، rūritichan. إنه أمر رائع حقًا . Kawa no ue no hō kara ōkina momo ga donburakoto, nagaretekita. جاءت خوخة عملاقة تطفو أسفل النهر.
	なぐりなぐりとぅ( ناجوريناجوريتو )	なごりなごりと( ناجوريناجوريتو )	على مضض، بحنين	なぐりなぐりとぅ،ぬ挨拶（هاهاها）أوكي. ناجوريناغوريتو، واكاري نو إيساشي صن. شكرا جزيلا . Nagorinagorito، wakare no aisatsu wo suru. لقد قلنا وداعا على مضض.
	しんじんとぅ( شينجينتو )	しみじみと( شيميجيميتو )	بحنين	هذا هو الحال . شينجينتو، فوشيوتا ياتين، أوتيندا. هذا هو الحال . شيميجيميتو، عرض فوشيوتا، أوتاتيميو. دعونا نغني أغنية تقليدية بحنين.
	次第次第( shidēshidē )	شيدايني ( shidaini )	تدريجياً	ملاك（هاهاها）ー　西（إينا）هاهاها　笡第笡第（هاهاهاها）、落（هُنا）لقد تأخرت. Tidā irī nkai shidēshidē, utitīchun. هذا هو السبب وراء ذلك . Taiyō wa nishi he shidaini، shizundeiku. تغرب الشمس تدريجيا نحو الغرب.
	شوراسا ( تشوراسا )	نوكورازو ( nokorazu )	بالكامل	烏（هاهاها）أنا وأنت袋（هاهاها）、ちゅら・さ、きざあちねーらん. Garasā nu chiribukuru، churāsa، kizāchinēran. هذا صحيح . كاراسو جا جوميبوكورو، نوكورازو، أساتشيماتا. قام الغربان بالبحث بشكل كامل في أكياس القمامة.
	دوكو ( دوكو )	أمارينيمو ( أمارينيمو )	كثير جدا، بشكل مفرط	شكرا جزيلا罰（أنا）、被（هاها）أوكي. دوكو، يوكوشي بيكي، شيني، باتشي، كانجون. شكرا جزيلا . أمارينيمو، أوسو باكاري تسويتارا، باتسو جا أتارو. إذا كذبت كثيرا، سوف تتعرض للعقاب الإلهي.
	だんだんだんだん( دانداندان )	داندان ( دندان )	تدريجياً	汝（هاها）笛（هاهاها）هُنا音（هنا وهناك）هذا　هو الحال . لا داعي للقلق بشأن ماشيناتون. هذا هو الحال . Anata no fue no oto wa dandan، yokunatteiru. أنت تصبح أفضل في العزف على الفلوت تدريجيا.
	次第に( shidēni )	شيدايني ( shidaini )	تدريجياً	نعم،次第（نعم）نعم ،年（هنا）、取（هنا）أنا. إيجارون، شيدني، توشي، توتانيا. هذا هو الحال . Wareware mo shidaini toshi wo totta ne. لقد أصبحنا كبارًا في السن تدريجيًا.
	أوه أوه ( دوكودارا )	ひどく( هيدوكو )	بشكل سيء	حسنًا ،ملاك（نعم）شكرا جزيلا. دوكودارا، هيميتشي شيني، عيسى نكاي ميشيراندي. هذا هو الحال. هيدوكو، سيكي كوندارا، إيشا ني ميسينايتو. إذا بدأت بالسعال بشدة، عليك الذهاب لرؤية الطبيب.
	ماسوجو ( massugu )	ماسوجو ( massugu )	مستقيم	هذا هو الحال　الآن .出（ん）أوتو. Kuma kara ama nkai Massugu، ichīnē، umi nkai njiyun. هذا هو الحال . كوكو كارا أسوكو هو، ماسوجو، إيكوتو، أومي ني ديرو. إذا ذهبت مباشرة من هناك، سوف ترى المحيط.
	أوه أوه ( ماتوبا )	تاداشيكو ( تاداشيكو )	بشكل صحيح	汝（هاها）هه　شوكة（هاهاهاها）نعم،　نعم ،أنت（هنا）نعم. Nā ya uchināguchē mattouba, chikariyō. هذا هو الحال . كيمي وأوكيناواغو وتاداشيكو تسكاتيو. يرجى استخدام اللغة الأوكيناوية بشكل صحيح.
	أنا أحبك ( dattidu )	ちゃんと( chanto )	على وجه صحيح	ملاك（إيا）إنه كذلك　،المؤلف（أنا）أوه نعم. يا يا داتيدو، تشوكويوندو. شكرا جزيلا . أي وا تشانتو، تسوكوروندايو. يجب عليك بناء المنزل بشكل صحيح.
	تاريخ ( daten )	أوتشينتو ( kichinto )	بشكل أنيق	اتيت　اليوم（أنا）شكرا　جزيلا . Anmā ya chū ya daten، sugatōn. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث . Haha wa kyō wa kichinto، minari wo totonoeteiru. لقد ارتدت والدتي ملابس أنيقة اليوم.
	さっぱっとぅ( ساباتو )	さっぱり( ساباري )	طازجة	اللغة الإنجليزية:（اتا）さあに،さっぱっとぅ، そおん. دانباتشي ساني، ساباتو، سون. شكرا جزيلا . سانباتسو وو شيتي، ساباري شيتيرو. مظهر جديد بعد قص الشعر.
	شيكاتو ( shikattu )	شيكاري ( shikkari )	بعناية	حِكَم（هاها）هُنا言（ها）نعم ، نعم ،شيا（أنا）نعم. أويا نو يوشي، شيكاتو، تشيتشوكييو. هذا هو الحال . Oya no iukoto wo shikkari، kiiteokeyo. استمع إلى والديك بعناية.
	أوكاتو ( ukattuo )	أوكاتسونيوا ( ukatsuniwa )	بلا تفكير، بلا مبالاة	نعم، نعم، نعم . أنشين، شيكينو، أوكاتو، أوكيراران. حسنًا، هذا هو الحال . Soredemo, shiken wa ukatsuniwa ukerarenai. لا يمكنك إجراء الامتحان دون تفكير.
	تاتا ( تاتا )	يوكي ( yokei )	حتى أكثر من ذلك	هاهافِتْح（إيجوي）やにじいねえ،たった،أنا（هه）نعم، نعم. Unu yanmē ya nijīnē، tatta، Wassanayundō. شكرا جزيلا . Sono byōki wa gaman suru to، yokei، warukunaruyo. إذا كنت تتحمل مرضك كثيرا، فإنه سوف يصبح أسوأ.
الظروف التي تدل على الحكم
	أوكيناوا	اليابانية	إنجليزي	مثال
افتراض	موشي ( موشي )	إيشي ( موشي )	لو	نعم ، موشي، حسنًا، إيبابيشيني، عذراء（أنا） إيتشآ نعم. سوكا. むし、言いばっぺえしいねえ、如何（いちゃ）すか。 Mushi, ībappēshīnē, icha suka. نعم ، موشي، إنه مثلي تمامًا، إيماتشيجايتارا، نعم يفعل نعم. سوروكا. もし、言い間違えたら、どうするか。 Moshi, iimachigaetara, dō suruka. ماذا نفعل لو قلنا شيئا خاطئا؟
	وشم ( تاتوي )	على سبيل المثال ( tatoe )	حتى لو	نعم ، تاتوي، شوكة（هنا وهناك） أوفوكاجي هُنا نو هاهاها، فوشين، هاها كونو ملاك（أنا） نعم هه نعم 倒（هنا）أوكي. توريران. たとぅい、大風（うふかじ）ぬ吹ちん、くぬ家（やあ）や倒（とお）おりらん。 Tatui, ufukaji nu fuchin, kunu yā ya tōoriran. على سبيل المثال ، تاتو، شوكة أوكازي هُنا جا إنه كذلك، فويتيمو، هاها كونو ملاك أي أين وا هاهاها. تاوريناي. 例え、大風が吹いても、この家は倒れない。 Tatoe, ōkaze ga fuitemo, kono ie wa taorenai. حتى لو هبت ريح قوية، هذا البيت لن يسقط.
	مثال ( تاتوري )	على سبيل المثال ( تاتويبا )	على سبيل المثال، إذا قمت بالمقارنة	على سبيل المثال ، تاتوري، شوكة（هاهاها） أوتشينا هه نعم 大和（إنه كذلك） ياماتو هُنا نو هيوري هاواي نعم. ياسا. 例れー、沖縄（うちなー）や大和（やまとぅ）ぬハワイやさ。 Taturē, Uchinā ya Yamatu nu Hawai yasa. على سبيل المثال تاتوتيبا شوكة أوكيناوا أين وا اليابانية نيهون هُنا لا هيوري هاواي نعم. نعم. 例えば沖縄は日本のハワイさ。 Tatoteba Okinawa wa Nihon no Hawai sa. إذا قمت بالمقارنة، فإن أوكيناوا تشبه هاواي في اليابان.
افتراض	إيارن ( iyarin )	きっと(いかにも) ( كيتو (إيكانيمو) )	في الواقع، بالتأكيد	أوكي ، ايارين، هاها كونو 鳥（هاهاها） سوسا هه نعم ملاك（إيكيكي） يانبارو هاهاها كوينا نعم أنت نعم. ياساني. いやりん、くぬ鳥（すーさー）や山原（やんばる）くぇーなどぅやさに。 Iyarin, kunu sūsā ya yanbaru kwēna du yasani. نعم كيتو (إذن ) (إيكانيمو)، هاها كونو 鳥 توري أين وا ملاك يانبارو كينا كوينا أنت نانو نعم. داروكا. きっと（いかにも）、この鳥は山原クイナなのだろうか。 Kitto (ikanimo), kono tori wa yanbaru kuina nano darōka. من المؤكد أن هذا الطائر يجب أن يكون طائر أوكيناوا .
	ماساكا ( ماساكا )	ماساكا ( ماساكا )	لا سبيل، لا فكرة، من غير المحتمل، من المستحيل أن...	نعم ، ماساكا، أنا تشو 村（هاها） شيما هاهاها نكاي ملاك（أنا） إيتشيكو هُنا نو هاهاها شيمايو هاهاها ندى, 思（هاهاها）んたん. أومانتان. まさか、ちゅ村（しま）んかい従弟（いちく）ぬしまゆんでー、思（うまー）んたん。 Masaka, chu shima nkai ichiku nu shimayu ndē, umāntan. نعم ، ماساكا، 同じ أوناجي 村 مورا هنا ني ملاك ايتوكو هُنا جا 住んでいる سونديرو كيف حالك تووا إنه كذلك. أومواناكاتا. まさか、同じ村に従弟が住んでいるとは思わなかった。 Masaka, onaji mura ni itoko ga sundeiru towa omowanakatta. لم يكن لدي أي فكرة أن ابن عمي يعيش في نفس القرية.
	موشيا ( موشيا )	إيشييا ( موشيا )	بالصدفة	إيزي، أوكي　انا（جيو）شكرا جزيلا. هذا هو الحال. هل أنت في مثل عمري بالصدفة؟
	إيي ( موشيكا )	إيشييا ( موشيا )	ربما	نعم ،مقالات（هاهاها）、أنا مثلك（هاهاها）、ملاك（هاها）نعم居（هُنا）أوكي. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. ربما، قد يكونون قلقين علي الآن.
	ماساكا ( ماساكا )	ماساكا ( ماساكا )	لا سبيل، لا فكرة، من غير المحتمل، من المستحيل أن...	نعم ،اليوم（أنا）أنا祭（أنا）هاهاها　思（هاها）أوكي. ماساكا تشويا أوماتشي ندي أومانتان حسنًا ، هذا هو الحال. لم يكن لدي أي فكرة أن اليوم هو يوم المهرجان.
	أتاماني ( atamani )	ほんとに( hontoni )	حقا (مكثف)	نعم ،اليوم（أنا）هه　暑（أنا）نعم، نعم. شكرا جزيلا . إنه حار جدًا اليوم.
يتمنى	دودين ( doudin )	أوكا ( دوكا )	لو سمحت	نعم ،انا（هاها）هُنا　ملاك（هاهاها）نعم،شيا（أنا）نعم، نعم. حسنًا ، هذا هو الحال. من فضلك هل بإمكانك أن تفعل لي معروفا؟
	たんでぃ( تاندي )	دوزو ( دوزو )	لو سمحت	نعم ،انا（جيو）هاهاها　ماء（هاها）、飲（هُنا）أنا呉（هاها）نعم. حسنًا، هذا هو الحال. من فضلك دعني أشرب بعض الماء.
	كاناجي ( كاناجي )	كانارازو ( kanarazu )	دائما يجب أن	الثاني（أنا）هاهاها　必（هاهاها）じ、サッカー部んかい　入（هُنا）هاهاها. هذا هو السبب وراء ذلك . يجب على الابن الثاني الأكبر الانضمام إلى فريق كرة القدم.
	شاشين ( chāshin )	أوشيتيمو ( دوشيتيمو )	يجب أن أفعل ذلك بأي ثمن	أنا映画（هاهاها）、عذراء（أنا）نعم ،اللغة（ん）اتيت. شكرا جزيلا. أريد أن أشاهد الفيلم بأي ثمن.
شك	如何し( تشاشي )	どうやって( دوياتي )	كيف	أوبيتو كاكاو　عذراء（أنا）نعم ،動（يونكي）نعم. شكرا جزيلا . كيف تستخدم هذا الكمبيوتر؟
	ميتاي ( ميتاي )	一体( إيتاي )	حقًا	شكرا جزيلا　抑（هاها）نعم، نعم. هذا هو الحال. هل أنت حقا تسخر مني؟
	أنسوكا ( أنسوكا )	سوناني ( سوناني )	كثير جدا حقا	後（هاها）شكرا　جزيلا .كلمات الأغاني（لا أعرف）أوكي. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك . هل السيدة التي تسكن بجوارنا جيدة حقا في الغناء؟
	نونتشي ( نونتشي )	ناز ( ناز )	لماذا	何（هاها）نعم ،父（نعم）إنه كذلك. هذا هو الحال. لماذا لا يريد الأب الذهاب؟
النفي أو الإنكار	أتشيران ( achiran )	一向に( ikkōni )	تماما، على الإطلاق	ちゃっさ، あさがちしん،あちらんملاك（هاها）أنت هنا. حسنًا، هذا هو السبب وراء ذلك. مهما تعجلنا، فلن نتمكن من تحقيق أي تقدم على الإطلاق.
	جوي ( جوي )	زيتاي ( زيتاي )	قطعاً	اتا تيرني童（اكا）نعم ،持（أنا）اتيت هنا. شكرا جزيلا . هذه الصخرة، الطفل لا يستطيع أن يمسكها بالتأكيد .
	شاسان ( chassan )	度を超して( دو أو كوشيت )	إذهب بعيدا جدا	نعم ،遊（أنا）إنه كذلك. هذا هو الحال . لا ينبغي عليك الذهاب بعيدًا جدًا عندما تلعب.
	إذا ( ifin )	سوكوشيمو ( sukoshimo )	على الاطلاق	نعم،忙（أنا أحبك）さぬ、いふぃん、ゆくららん. شكرا جزيلا . أنا مشغول جدًا ولا أستطيع الراحة على الإطلاق.
	تشان (如何ん)	どうすることも( دوسوروكوتومو )	لا أستطيع فعل أي شيء	اتايكو　شيا（أنا）نعم، نعم،عذراء（أمي）نعم ، نعم. هذا هو الحال . إنهم لا يستمعون، لذلك لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
قرار	جوني ( جوني )	هونتوني ( hontōni )	حقا، حقا	هاهاالثالث（اتايكو）أوكي　،秀物（أوكي）إيان. هذه هي الحقيقة . هذا هو سانشين مذهل حقا.
	كاناجي ( كاناجي )	كانارازو ( kanarazu )	قطعاً	انا（هه）ريو必（هاهاها）نعم ،ملاك（اتاكو）هُنا所（وها نحن）لقد تأخرت. هذا هو الحال . سأذهب إلى مكانك بالتأكيد.
	うん如おりき( ungutuorī )	そのような事( سونويوناكوتو )	مثل هذا الشيء	うん如（نعم）ーりーやんいملاك（هاها）نعم،اللغة（أنا）أنت هنا. هذا هو الحال . يمكن لأي شخص أن يفعل مثل هذا الشيء.
آحرون	いちゃんだん( إيشاندان )	إيوميني ( موياميني )	بتهور	昔（んかし）ん人（أنا）شكرا جزيلا . لا داعي للقلق . كان الناس في الماضي يبدأون الحروب بتهور.
	أوتاتي ( uttati )	わざと( وازاتو )	عن قصد	أوكيوكا هو　اللغة（ん）أنتوني،الثاني عشر（هاهاها）نعم، نعم، نعمالرد（げー）أوه، أنا. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك . سقط الصبي عمدا حتى تلاحظه الفتاة.
	なー( نا )	もう( مو )	بالفعل	客（امي）نعم،去（أين）أومي. شكرا جزيلا. لقد رحل الضيوف بالفعل.

الصفات الاسمية (連体詞)

الصفات الاسمية (連体詞)
أوكيناوا	اليابانية	إنجليزي
يتم تصنيف الصفات السابقة للاسم بنفس طريقة الظروف، إلا أنها بدلاً من تعديل كلمة قابلة للرفض، فإنها تعدل اسمًا (الأسماء والضمائر).
いぃー( يي )	良い( ii )	جيد

حروف العطف

حروف العطف
أوكيناوا	اليابانية	إنجليزي
يتم تصنيف أدوات الربط على أنها جزء مستقل غير مقترن بالكلام يربط الكلمات التي تأتي بعد الكلمات التي تأتي قبلها.
あんさびくとぅ( أنسابيكوتو )	そういうわけですから( سو آي يو استيقظ ديسكارا )	"لهذا السبب"
أنشي ( أنشي )	それで( sorede ) سوريكارا ( سوريكارا )	"وثم"
ياكوتو ( yakutu )	داكارا ( داكارا )	"لذا"
ياشيجا ( ياشيجا )	شيكاشي ( shikashi ) そうではあるが( سودي وا أروجا )	"لكن"

المداخلات والتعجب (感動詞)

المداخلات والتعجب (感動詞)
أوكيناوا	اليابانية	إنجليزي	ملحوظات
تصنف أدوات التعجب على أنها جزء مستقل غير مترافق من الكلام، حيث لا تعدل أو تربط أي شيء، وقد لا تأتي كلمات أخرى بعدها.
أي ( أي )	أويا ( أويا )	أوه / واو	راقب مياه البحر في خورخي تعبير عن المفاجأة
あきさみよ・( أكيساميو )	أراما ( أراما )	يا عزيزي	التعبير عن الانزعاج أو القلق أو الاضطراب
あきとーな・( أكيتونا )	أوياما ( أوياما )	يا عزيزي	المزيد من المعلومات التعبير عن الانزعاج أو القلق أو الاضطراب
うー( ū )	はい( هاي )	نعم	نعم الشرفية
إيبيران ( aibiran ) إيوو ( wūwū )	いいえ( إيه )	لا	أفضل ما في الأمر "لا" شرفية
だー( دا )	أوي ( أوي ) أوه ( دوري ) الساعة ( الساعة )	يا
أوتو ( تو )	الساعة ( الساعة ) يوشي ( يوشي )	حسنًا	التعبير عن المتعة أو الفرح أو الإذن
توتو ( توتو )	يوشي يوشي ( yoshiyoshi ) هوراهورا ( horahora )
はっさみよ・( هاساميو )	أوياما ( أوياما )	يا عزيزي	المزيد من المعلومات
んちゃ( نشا )	أوه ( ناروهودو ) ياباري ( ياباري ) 予定通りだ( yoteidōrida )	بالطبع، كما توقعت

الأفعال (動詞)

تُصنَّف الأفعال باعتبارها جزءًا مستقلًا من الكلام، وهو ما يُظهِر الحركات. وتنتهي الصيغة النهائية بـ ん( n ) .

الصفات (形容詞)

تُصنَّف الصفات باعتبارها جزءًا مستقلًا من الكلام، يشير إلى الملكية أو الحالة. وتنتهي الصيغة النهائية بـ さん( san ) .

(الترجمة الحرفية)

يتم تصنيف 存在動詞 على أنها جزء مستقل ومترافق من الكلام يُظهر وجود أو قرار شيء معين. やん( يان ) متعلق بموضوعي.

الأفعال الصفية (形容動詞)

تصنف الأفعال الصفية على أنها جزء مستقل من الكلام، يوضح حالة وجود الأحداث. やん( yan ) ترتبط بالكلمات التي توضح الحالة.

الأفعال المساعدة

الأفعال المساعدة
أوكيناوا	اليابانية	إنجليزي
تُصنَّف الأفعال المساعدة على أنها جزء تابع ومقترن من الكلام يشكل معاني الكلمات المقترنة. تنتهي الصيغة النهائية بـ ん( n ) .
أجين ( أجين ) أجيون ( أجيون )	しつつある( شيتسوتسوارو )
جيسان ( gisan )	صودا ( مشروب غازي )
جوتون ( جوتون )	のようだ( نويودا )
شيمييون ( شيمييون ) الشمس ( الشمس )	ساسيرو ( ساسيرو )
بوسان ( بوسان )	شيتاي ( shitai )	أريد أن
みしぇびん( مشبين )	なさいます( ناسايماسو )
ميشين ( ميشين )	なさる( ناسارو )
يوسون (ゆーすん)	ことができる( كوتوجاديكيرو )	أن تكون قادرا على
رييون ( رييون ) رين ( رين )	ريرو ( reru ) られる( نادر )

الجسيمات

الجسيمات
علامات الحالة
يرتبط بموضوع ويمثل العلاقة بين الكلمات الأخرى.
أوكيناوا	اليابانية	ملاحظات/الإنجليزية	مثال
ぬ( نو ) が( جا )	が( جا )	حالة اسمية. عادة ぬ( nu ) ولكن が( ga ) تستخدم للضمائر والأسماء.	犬（いん）هاهاها .انا（هاها）هاهاها . شكرا جزيلا .
ぬ( نو )	لا ( لا )	حالة الجر؛ مالك.	خضرة（أوكي）هُناشيا（هاها）、طعام（هنا）نعم،体（هاهاها）هاهاها. هذا هو السبب وراء ذلك.
Ø ( قديمًا:ゆ( يو ) )	を( وو )	حالة المفعول به. لا يستخدم أهل أوكيناوا الحديثون أداة المفعول به المباشرة، كما هو الحال في الكلام العامي الياباني. "yu" موجودة بشكل أساسي في التكوين الأدبي القديم.
っし( سشي )	で( دي )	حالة أداة؛ الوسيلة التي يتم بها تحقيق شيء ما.	バスっし行(い)ちゃびら. تفضل بزيارة . دعنا نذهب بالحافلة .
ساني ( ساني )	で( دي )	حالة أداة؛ الوسيلة التي يتم بها تحقيق شيء ما.	沖縄口(うちなぐち)さに手紙(てぃがみ)書(か)ちゃん. شكرا جزيلا . لقد كتبت الرسالة باللغة الأوكيناواية.
なかい( ناكاي )・んかい( ناكاي )	へ( e )・に( ni )	حالة أصلية؛ كائن غير مباشر، متبرع، هدف الحركة. 手段・方法	沖縄(うちなー)んかいめんそーれー! مرحباً بك! مرحباً بكم في أوكيناوا!
をぅとーてぃ( ووتي )・をぅてぃ( ووتي )		حالة مكانية؛ تشير إلى المكان الذي يحدث فيه الفعل، وعادة ما يتعلق بموضوع حي. مشتقة من صيغة المشاركة للفعل をぅん wun "أن يكون، أن يوجد".	くまをぅとーてぃ憩(ゆくぃ) ،欲(ぶ)さん. لقد كان الأمر كذلك . أريد أن أستريح هنا .
ياكا ( ياكا )	يوري ( يوري )	"بقدر ما"؛ الحد الأقصى	彼(あり)やか大和口(やまとぅぐち)ぬ上手(じょおじ)やあらん. شكرا جزيلا . لغتي اليابانية ليست جيدة مثل لغته.
كارا ( كارا )	كارا ( كارا )	حالة الجر المصدر، السبب. 起点
ناري ( ناري )		場所・位置
んじ( نجي )	で( دي )	場所
ん( ن )		أسئلة وأجوبة
ぬ → 「〜している」「〜である」「〜い・しい」pp459.
أنت ( أنت )	إلى ( إلى )	ملاك
んでぃ( ndi )	إلى ( إلى )	اقتباسي.
ني ( ني )		時・場所等
الجسيمات الظرفية (副助詞)
أوكيناوا	اليابانية	ملاحظات/الإنجليزية	مثال
びけー( دراجة )	داكي ( داكي )
びけーん( بيكين )	باكاري ( باكاري )	"فقط؛ حد"	ロマ字(じ)びけんぬ書物(すむち) . شكرا جزيلا . كتاب روماجي فقط .
だき( داكي )	داكي ( داكي )
مادي ( مادي )	تم ( صنع )	"حتى، حتى، بقدر ما"	اسم المنتج :ん. هذا هو السبب وراء ذلك . هذا القطار يصل إلى شوري. سأنتظر حتى تعود إلى المنزل.
كوري ( كوري )	ぐらい( جوراي )	"حوالي، حوالي، تقريبًا"	十分(じっぷん)くれーかかゆん. إنه كذلك . سيستغرق الأمر حوالي 10 دقائق.
ふどぅ( فودو )	هودو ( هودو )
あたい( أتاي )	ぐらい( gurai )等	بقدر؛ الحد الأقصى.	" " " " شكرا جزيلا . هذا المبنى ليس طويلاً كما تتخيله.
تشون (んちょーん)	さえ( sae )
أوسا ( ussa )	だけ( داكي )等
أوبي ( uppi )	だけ( داكي )等		寝(に)んじ欲(ぶ)しゃるうっぴ寝(に)んでぃん済(す)まびいん. شكرا جزيلا . يمكنك النوم بقدر ما تريد.
أوه ( أوهي )	だけ( داكي )等
ساكو ( saku )	ほど( هودو )、だけ( داك )
الجسيمات الرابطة
أوكيناوا	اليابانية	ملاحظات/الإنجليزية	مثال
や( يا )	( وا )	جسيم موضوعي للحروف المتحركة الطويلة، أو الأسماء العلمية، أو الأسماء. بالنسبة للأسماء الأخرى، يندمج الجسيم مع حروف العلة القصيرة. أ → ا، أنا → ē، u → ō، e → ē، o → ō، n → nō. الضمير 我ん (wan?) (I) يصبح موضعيًا كـ 我んねー (wannē?) بدلاً من 我んのー (wannō؟) أو 我んや (wan'ya?)، على الرغم من أن الأخير يظهر في بعض الموسيقى أو الموسيقى. الأعمال الأدبية.
あー( آ )
えー( ē )
おー( ō )
لا ( لا )
ん( ن )	も( مو )	"أيضًا"
ياتين ( yatin )	でも( العرض التوضيحي )	"حتى، أيضا في"	宇宙(うちゅー)からやてぃん، 万里(まんり)ぬ長城(ちょーじょー)ぬ見(み)いゆん. 大和(やまとぅ)やてぃんいんちりーん口(ぐち)を勉強(びんちょー)すん. لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر . يمكن رؤية سور الصين العظيم من الفضاء. كما ندرس اللغة الإنجليزية في اليابان.
がん( غان )	でも( العرض التوضيحي )
راهبة ( الراهبة )	でも( العرض التوضيحي )
شيكا ( شيكا )	شيكا ( شيكا )
تيرامون (てぃらむん)	たるもの( تارومونو )
أوه ( توكا )	أوه ( توكا ) や( يا )
أنا ( أنت )	أنا ( زو ) كوسو ( كوسو )
る( رو )	أنا ( زو ) كوسو ( كوسو )
جسيمات نهاية الجملة (終助詞)
أوكيناوا	اليابانية	ملاحظات/الإنجليزية	مثال
が( جا ) يا ( ياجا )	か( كا )	جسيم استفهامي نهائي
مي ( مي )	か( كا )	جسيم استفهامي نهائي
ني ( ني )		بائع التجزئة
أنا ( أنا )		الترجمة العربية
غايا ( غايا )	كانا ( كانا )
ساني ( ساني )	دارو ( دارو )
なー( نا )	لا ( لا )	التعبير عن الجسيم النهائي 問いかけ・念押し
با ( با )		سافر وتعلم
どー( دو )	أنا ( زو ) أنا ( يو )
أنا ( يو )	أنا ( يو )
فو ( fū )		انتقل إلى المحتوى
な( نا )	な( نا )	محظور
え( هـ )		ملاك
さ( سا )	さ( سا )
شيطان ( شيطان )		اللغة الإنجليزية:
せー( سي )		اللغة الإنجليزية:
الجسيمات المقترنة (間投助詞)
أوكيناوا	اليابانية	ملاحظات/الإنجليزية	مثال
てー( ت )	ね( ne )等
أنا ( يو ) أنت ( يو )	ني ( ني ) よ( يو )等
や( يا ) やあ( يا )	ぬ( نو ) よ( يو )等
なー( نا )	ね( ne )等
ساري ( ساري )	ねえ( nē )等
هيا ( هيا )		بائع التجزئة، بائع التجزئة
الجسيمات المتصلة (接続助詞)

البادئات (البادئات)

اللواحق (اللاحقات)

آحرون

رابطة

أوكيناوا	زمن الماضي	اليابانية
أبين ( أبين ) إيبين ( ibīn )	أ ^{[ توضيح ]}	ماسو ( ماسو )
أبين ( أبين ) إيبين ( ibīn )		ديسو ( ديسو )
يايبين ( yaibīn )
でーびる( dēbiru )	أ ^{[ توضيح ]}
でーびる( dēbiru )	أ ^{[ توضيح ]}	でございます( ديجوزايماسو )

كلمات الاستفهام

أوكيناوا	اليابانية	إنجليزي
إيكوتشي ( إيكوتشي )	إيكوتسو ( إيكوتسو )	"كم ثمن"
إيتشي ( إيتشي )	いつ( إيتسو )	"متى"
جيرو ( جيرو )	أوه ( دوري )	"أيّ"
たー( تا )	يجرؤ	"من"
تاتا ( تاتا )	تجرأ ( تجرأ )	"من" (الجمع)
تشا ( تشا )	どう( دو )	"كيف" (بأي طريقة)
تشاسا ( chassa )	أوكاي ( دوريداكي ) إيكورا (いくら)	"كم ثمن"
تشابي ( Chappi ) ちゃぬあたい( تشانواتاي )	أوه أوه ( دوريهودو )	"كيف"
تشانو ( تشانو )	لا ( دونو ) أوه أوه ( donoyōna )	"أي نوع"
ぬー( نو )	何( ناني )	"ماذا"
نونتشي ( نونتشي )	دوشيتي ( دوشيتي )	"لماذا"
まー( ما )	دوكو ( دوكو )	"أين"

بناء الجملة

الترتيب الأساسي للكلمات هو الفاعل - المفعول - الفعل .

اللغة الأوكيناوية هي لغة اسمية مميزة (مع عدم وضع علامة على المفعول) والتي تظهر أيضًا اختلافًا طفيفًا بين المفعول والفاعل في الأفعال اللازمة المتعلقة بالوجود أو الظهور. في أفعال الوجود أو الظهور، قد يكون الفاعل غير مميز بشكل اختياري (باستثناء الضمائر والأسماء الصحيحة، والتي يجب وضع علامة عليها بـ ga )، ولا يمكن للكائنات البشرية المميزة استخدام ga بعد الآن، ولكن دائمًا باستخدام علامة nu التي غالبًا ما تكون غير حية . ^[36]

مثال

نص نموذجي باللغة الأوكيناوية القياسية (لهجة شوري-ناها)

بالكانجي

لا يوجد سبب آخر لذلك. المزيد هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.らん.(بدون روبي)

人間（هاهاها）ーاللغة（أنا）ん生（ん）هاهاهاها自由（هاها）نعم، نعم،胴（هاهاها）ملاك（هاهاها）هنا思（أنا）إيزاشيا（أنا）هنا胴（هاهاها）هُنا（هاها）اكواكاشيا（أنا）ها،اللغة（أنا）إيكاترينا如（هنا وهناك）授（أوكي）هاهاهاها.人間（هاهاها）ー元（هاهاها）هاهاها矩（هنا）هُنا備（نعم）نعم، نعم،互（أنا）هاهاملاك（أنا أحبك）إيكواه考（هاهاها）هاهاها事（هنا وهناك）هنا当（أنا）たらんだれならん.(مع روبي)

الترجمة الحرفية

Ninjinō tā n 'nmariyagīnā jiyu yai، mata، dū tēshichi ni umuyuru chimu tu dū mamurandiru chimō، tā yatin yunugutu sajakatōru mun yan. Ninjinō mūtu kara īka ni nu sunawatōkutu، tagē ni chōdēyandiru kangēsā ni kutu ni atarandarē naran. ( الإعلان العالمي لحقوق الإنسان المادة 1)

انظر أيضا

اللغة اليابانية الأوكيناوية ، هي اللغة الأكثر شيوعًا في أوكيناوا اليوم

ملحوظات

^ أوكيناوا في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)
^ 45-CAC-ai تضم معظم وسط أوكيناوا، بما في ذلك شوري ( ناها ) ، جينوان ونيشيهارا ؛ 45-CAC-aj تضم الطرف الجنوبي لجزيرة أوكيناوا، بما في ذلك إتومان ومابوني وتاكامين؛ 45-CAC-ak تشمل المنطقة الواقعة غرب جزيرة أوكيناوا، بما في ذلك جزر كيراما وكوميجيما وأجوني .
^ "منطقة أوكيناوا الوسطى في اليابان | اليونسكو WAL".
^ لويس 2009.
^ موزلي 2010.
^ كير 2000، ص. xvii.
^ ab Brown & Ogilvie 2008، ص 908.
^ ab Kaplan 2008، ص 130.
^ نوغوتشي 2001، ص 87.
^ نوغوتشي 2001، ص 76.
^ هونغ، إيفا وجودي واكاباياشي. تقاليد الترجمة الآسيوية . 2014. روتليدج. ص 18.
^ abcdef Heinrich, P., Miyara, S., & Shimoji, M. (Eds.). (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص 598.
^ هاينريش، ب. (2004). "تخطيط اللغة وإيديولوجية اللغة في جزر ريوكيو". سياسة اللغة ، 3(2)
^ مي، أياكو (19 مايو 2012). "سكان أوكيناوا يسعون للحفاظ على لغة فريدة". جابان تايمز أونلاين .
^ "زاوية صغيرة من البرازيل ستظل أوكيناوا إلى الأبد". بي بي سي نيوز . 4 فبراير 2018.
^ هاينريش، باتريك. صناعة اليابان أحادية اللغة . 2012. ص 85-87.
^ فيفيلد، آنا (29 نوفمبر 2014). "في أوكيناوا، إنقاذ اللغات المحلية لا يتعلق بالكلمات فحسب، بل يتعلق بالهوية أيضًا". واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2023. تم الاسترجاع في 4 أبريل 2023 .
^ ناكاسوني، سيزن. فيستسكريفت . 1962. ص. 619.
^ شيباتاني، مايوشي (2008): لغات اليابان. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN: 978-0521369183. ص 194.
^ "أوكيناوا الوسطى". اليونسكو WAL . تم الاسترجاع في 26 مايو 2023 .
^ اليونسكو (2009). "أطلس تفاعلي للغات العالم المهددة بالخطر".
^ هاينريش، باتريك (2005). "فقدان اللغة وإحياءها في جزر ريوكيو". مجلة آسيا والمحيط الهادئ: التركيز على اليابان .
^ نوغوتشي وصور 2001، ص. 81.
^ ميارا 2009، ص 179.
^ ab Curry 2004، §2.2.2.1.9.
^ ميارا 2009، ص 186.
^ abc Noguchi 2001، ص 83.
^ abc Kodansha 1983، ص 355.
^ OPG 2003.
^ كير 2000، ص 35.
^ تاكارا 1994-1995، ص 2.
^ WPL 1977، ص 30.
^ إيشيكاوا 2002، ص 10.
^ أسلوب أوكيناوا 2005، ص 138.
^ ab Tanji 2006، ص 26.
^ شيموجي، ميتشينوري (2018). "أوكيناوان". في هاسيغاوا، يوكو (المحرر). دليل كامبريدج للغويات اليابانية . كتب كامبريدج للغويات. مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 104-107. doi :10.1017/9781316884461. ISBN 9781316884461.

مراجع

براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة (2008). موسوعة مختصرة للغات العالم . إلسيفير. رقم ISBN 978-0-08-087774-7.
كاري، ستيوارت أ. (2004). علم اللغة الصغير: التاريخ الصوتي والاقتراض المعجمي في لهجة ناكيجين في أوكيناوا. دكتوراه - اللغات والآداب في شرق آسيا (اليابانية)، جامعة هاواي في مانوا. رقم الكتاب : 10125/11526.
ديفيس، كريستوفر (2013). "دور جسيمات التركيز في أدوات الاستفهام Wh: أدلة من لغة ريوكيو الجنوبية" (PDF) . جامعة ريوكيو. مؤرشف من الأصل (PDF) في 20 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2014 .
إيشيكاوا ، تاكيو (أبريل 2002). 新しいまちづくり豊見城市(PDF) .しまてぃ(باللغة اليابانية) (21) . تم الاسترجاع 14 مارس 2011 .^{[ رابط ميت دائم ]}
كابلان، روبرت ب. (2008). تخطيط اللغة والسياسة في آسيا: اليابان ونيبال وتايوان والحروف الصينية . مجلة شؤون متعددة اللغات. رقم ISBN 978-1-84769-095-1.
كير، جورج هـ. (2000). أوكيناوا، تاريخ شعب الجزيرة . دار تاتل للنشر. رقم ISBN 978-0-8048-2087-5.
لويس، م. بول، محرر (2009) [نُشر لأول مرة عام 1951 بواسطة SIL]، إثنولوج: لغات العالم (16 طبعة)، دالاس: SIL International، رقم ISBN 9781556712166، أول 19636399W
ميارا، شينشو (2009). "نوعان من الأنف في أوكيناوا" (PDF) . .言語研究(جينجو كينكيو) . تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2010 .
موزلي، كريستوفر (2010). "أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض" (الطبعة الثالثة). دار النشر اليونسكو . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2010 .
نوغوتشي، ماري جوبيل؛ فوتوس، ساندرا (2001). اللغة اليابانية البدائية: القضايا والآفاق . مسائل متعددة اللغات. رقم ISBN 978-1-85359-490-8.
نوغوتشي، إم جي (2001). دراسات في ثنائية اللغة اليابانية . شركة Multilingual Matters Ltd. رقم ISBN 978-1853594892.
تاكارا، كورايوشي (1994-1995). "الملك والكاهنة: القوة الروحية والسياسية في ريوكيو القديمة" (PDF) . The Ryukyuanist (27) . تم الاسترجاع في 23 يناير 2011 .
تانجي، ميوم (2006). الأسطورة والاحتجاج والنضال في أوكيناوا . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-0-415-36500-0.
“التراث العالمي في أوكيناوا: تامودون”.沖縄スタイル(باللغة اليابانية) (7). شكرا جزيلا. 10 يوليو 2005. ردمك 978-4-7779-0333-7تم الاسترجاع بتاريخ 14 مارس 2011 .^{[ مصدر غير موثوق؟ ]}
كودانشا – موسوعة اليابان . المجلد. 6. كودانشا. 1983. ردمك 978-0-87011-626-1.
أوراق عمل في اللغويات. المجلد 9. قسم اللغويات، جامعة هاواي. 1977.^{[ مصدر غير موثوق؟ ]}
"الملك شونتن 1187-1237". حكومة محافظة أوكيناوا. 2003. تم الاسترجاع في 14 مارس 2011 .

روابط خارجية

الموقع
うちなあぐち بقلم كيوشي فيزا، كاتب لغة أوكيناوا.
JLect - قاموس لغة أوكيناوا واللهجة (التعريفات والمعاني)

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[e27-1] أوكيناوا في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)

[2] 45-CAC-ai تضم معظم وسط أوكيناوا، بما في ذلك شوري ( ناها ) ، جينوان ونيشيهارا ؛ 45-CAC-aj تضم الطرف الجنوبي لجزيرة أوكيناوا، بما في ذلك إتومان ومابوني وتاكامين؛ 45-CAC-ak تشمل المنطقة الواقعة غرب جزيرة أوكيناوا، بما في ذلك جزر كيراما وكوميجيما وأجوني .

[3] "منطقة أوكيناوا الوسطى في اليابان | اليونسكو WAL".

[FOOTNOTELewis2009-4] لويس 2009.

[FOOTNOTEMoseley2010-5] موزلي 2010.

[FOOTNOTEKerr2000xvii-6] كير 2000، ص. xvii.

[FOOTNOTEBrownOgilvie2008908-7] Brown & Ogilvie 2008، ص 908.

[FOOTNOTEKaplan2008130-8] Kaplan 2008، ص 130.

[FOOTNOTENoguchi200187-9] نوغوتشي 2001، ص 87.

[FOOTNOTENoguchi200176-10] نوغوتشي 2001، ص 76.

[11] هونغ، إيفا وجودي واكاباياشي. تقاليد الترجمة الآسيوية . 2014. روتليدج. ص 18.

[:0-12] Heinrich, P., Miyara, S., & Shimoji, M. (Eds.). (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص 598.

[13] هاينريش، ب. (2004). "تخطيط اللغة وإيديولوجية اللغة في جزر ريوكيو". سياسة اللغة ، 3(2)

[14] مي، أياكو (19 مايو 2012). "سكان أوكيناوا يسعون للحفاظ على لغة فريدة". جابان تايمز أونلاين .

[15] "زاوية صغيرة من البرازيل ستظل أوكيناوا إلى الأبد". بي بي سي نيوز . 4 فبراير 2018.

[16] هاينريش، باتريك. صناعة اليابان أحادية اللغة . 2012. ص 85-87.

[17] فيفيلد، آنا (29 نوفمبر 2014). "في أوكيناوا، إنقاذ اللغات المحلية لا يتعلق بالكلمات فحسب، بل يتعلق بالهوية أيضًا". واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2023. تم الاسترجاع في 4 أبريل 2023 .

[18] ناكاسوني، سيزن. فيستسكريفت . 1962. ص. 619.

[19] شيباتاني، مايوشي (2008): لغات اليابان. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN: 978-0521369183. ص 194.

[20] "أوكيناوا الوسطى". اليونسكو WAL . تم الاسترجاع في 26 مايو 2023 .

[21] اليونسكو (2009). "أطلس تفاعلي للغات العالم المهددة بالخطر".

[22] هاينريش، باتريك (2005). "فقدان اللغة وإحياءها في جزر ريوكيو". مجلة آسيا والمحيط الهادئ: التركيز على اليابان .

[FOOTNOTENoguchiFotos200181-23] نوغوتشي وصور 2001، ص. 81.

[FOOTNOTEMiyara2009179-24] ميارا 2009، ص 179.

[FOOTNOTECurry2004§2.2.2.1.9-25] Curry 2004، §2.2.2.1.9.

[FOOTNOTEMiyara2009186-26] ميارا 2009، ص 186.

[FOOTNOTENoguchi200183-27] Noguchi 2001، ص 83.

[FOOTNOTEKodansha1983355-28] Kodansha 1983، ص 355.

[FOOTNOTEOPG2003-29] OPG 2003.

[FOOTNOTEKerr200035-30] كير 2000، ص 35.

[FOOTNOTETakara1994–19952-31] تاكارا 1994-1995، ص 2.

[FOOTNOTEWPL197730-32] WPL 1977، ص 30.

[FOOTNOTEIshikawa200210-33] إيشيكاوا 2002، ص 10.

[FOOTNOTEOkinawa_Style2005138-34] أسلوب أوكيناوا 2005، ص 138.

[FOOTNOTETanji200626-35] Tanji 2006، ص 26.

[36] شيموجي، ميتشينوري (2018). "أوكيناوان". في هاسيغاوا، يوكو (المحرر). دليل كامبريدج للغويات اليابانية . كتب كامبريدج للغويات. مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 104-107. doi :10.1017/9781316884461. ISBN 9781316884461.

ف ت هـ لغات اليابان
اللغة الوطنية	اليابانية المتغيرات
اللغات الأصلية	هوكايدو أينو هاتشيجو ريوكيووان أمامي أوشيما كيكاي كونيغامي ميياكو أوكيناوا أوكينويرابو توكونوشيما ياياما يوناجوني يورون
اللغات غير الأصلية	البرتغالية الصينية الكانتونية هوكين هوتشو الماندرين إنجليزي الروسية الإسبرانتو اللغة التركية اللغة الإندونيسية الفيتنامية زاينيتشي الكورية سخالين أينو † كوريل أينو †
اللغات الكريولية	بونين الإنجليزية
لغات الإشارة	نيهونشو علامة أمامي أوشيما علامة مياكوبو

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗

أوكيناوا
شوكة إيناريو أوشيناغوتشي
نطق	[ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]
أصلي إلى	اليابان
منطقة	جزر أوكيناوا الجنوبية
المتحدثون الأصليون	1.2 مليون (2020) ^[1]
عائلة اللغة	يابانية ريوكيووان ريوكيو الشمالية أوكيناوا
نظام الكتابة	اليابانية أوكيناوا روماجي
رموز اللغة
ايزو 639-3	`ryu`
غلوتولوغ	`cent2126`
اي ال بي	جنوب وسط أوكيناوا
المجال اللغوي	45-CAC-ai 45-CAC-aj 45-CAC-ak ^[2]
شمال أوكيناوا أو كونيغامي جنوب وسط أوكيناوا أو شوري-ناها
تم تصنيف لغة أوكيناوا على أنها مهددة بشدة من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض ^[3]