لهجة كاجوشيما

الموسوعة الحرة
كاجوشيما اليابانية
ساتسوغو، ساتسوما
نطق[كاغوما] أو [كاغوما]
أصلي إلىاليابان
منطقةمحافظة كاجوشيما ومحافظة ميازاكي
يابانية
اللهجات
  • ساتسوما
  • جنوب ساتسوما
  • شمال غرب ساتسوما
  • أوسومي
  • موروكاتا
  • كوشيكيجيما
  • تانيغاشيما
  • ياكوشيما
  • توكارا
اليابانية واللاتينية​
رموز اللغة
ايزو 639-3-
غلوتولوجsats1241
المجال اللغوي45-CAA-ah [1]
منطقة لهجة ساتسوغو (برتقالية)
قد تحتاج إلى دعم العرض لعرض الأحرف الموجودة في هذه المقالة بشكل صحيح.

لهجة ساتسوغو (薩隅方言، Satsugū Hōgen ) ، والتي يشار إليها غالبًا باسم لهجة كاجوشيما (鹿児島弁، Kagoshima-ben، Kagomma-ben، Kago'ma-ben، Kagoima-ben ) ، هي مجموعة من اللهجات أو استمرارية لهجات اللغة اليابانية التي يتم التحدث بها بشكل أساسي في منطقة مقاطعتي أوسومي وساتسوما السابقتين والتي تم دمجها الآن في محافظة كاجوشيما الجنوبية الغربية . قد يُشار إليها أيضًا بشكل جماعي باسم لهجة ساتسوما (薩摩方言Satsuma Hōgen أو薩摩弁Satsuma-ben )، نظرًا لشهرة مقاطعة ساتسوما ومنطقة نطاق ساتسوما التي امتدت إلى المقاطعات اليابانية السابقة ساتسوما وأوسومي والجزء الجنوبي الغربي من هيوجا . يُستشهد عادةً بلهجة ساتسوغو بسبب عدم قابليتها للفهم المتبادل حتى بالنسبة لمتغيرات كيوشو المجاورة لها ، [2] [3] [4] مما دفع معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية إلى تصنيفها كلغة مميزة في فرع اليابان في قاعدة بيانات جلوتولوغ الخاصة به . [5] تشترك في أكثر من ثلاثة أرباع مجموعة المفردات اليابانية القياسية [6] [7] [8] وبعض السمات المساحية لكيوشو .

مثال على لهجة كاجوشيما

التوزيع واللهجات الفرعية

التقسيم التقليدي:
■  ساتسوما، ■  أوسومي، ■  موروكاتا ■  أخرى
( تقريبًا المناطق )

تُعرَّف حدود لهجة ساتسوغو تقليديًا على أنها المنطقة السابقة التي تسيطر عليها منطقة ساتسوما ، والتي شملت في المقام الأول الجزء الرئيسي من محافظة كاجوشيما ، الواقعة في الجزء الجنوبي من جزيرة كيوشو اليابانية ، وجزء صغير من محافظة ميازاكي إلى الشرق. من أجل الدقة، يمكن تقسيم هذه المنطقة إلى ثلاثة فروع مميزة من لهجة ساتسوغو: لهجة ساتسوما التي يتم التحدث بها في غرب كاجوشيما، ولهجة أوسومي التي يتم التحدث بها في شرق كاجوشيما، ولهجة موروكاتا التي يتم التحدث بها في الجزء الجنوبي الغربي من محافظة ميازاكي. [9]

ومع ذلك، فإن الاختلافات اللهجية أكثر محلية بكثير مما يجعل هذا التمييز الثلاثي سطحيًا. قد تحدث اختلافات في النطق والكلمات والتعبيرات والإنشاءات النحوية بين المدن والبلدات والقرى المجاورة، مع إظهار الجزر الطرفية تباعدًا أكبر بسبب العزلة. وعلى هذا النحو، يمكن اعتبار ساتسوغو استمرارية لهجية، تختلف قليلاً فقط بين المناطق القريبة جغرافيًا، وتتناقص تدريجيًا في الفهم المتبادل مع زيادة المسافات. ومن هذا المنطلق، قد تشكل جميع المناطق الرئيسية في البر الرئيسي - بما في ذلك ساتسوما وأوسومي وموروكاتا وربما أيضًا جزء صغير من جنوب كوماموتو - فرعًا لهجيًا واحدًا وثيق الصلة بدون حدود دقيقة بسبب الاتصال المستمر بين المناطق. وعلى العكس من ذلك، يسهل التمييز بين الجزر الطرفية ويبدو أنها تشكل ثلاث مجموعات متميزة ولكنها ذات صلة مرتبطة بقرب الجزر. وتشمل هذه: جزر كوشيكيجيما إلى الغرب، وجزر أوسومي مباشرة إلى الجنوب (مثل تانيغاشيما وياكوشيما وكوتشينويرابو )، وجزر توكارا في أقصى الجنوب. ولا تعتبر اللهجات المنطوقة في جزر أمامي جزءًا من لهجة ساتسوغو، بل هي جزء من فرع لغة ريوكيو الشمالية. [10]

من الممكن إجراء تقسيمات فرعية أخرى لجميع المناطق، وقد تبدو شجرة تصنيف اللهجات الفرعية العامة للغة ساتسوجو على النحو التالي (تشير المناطق بين قوسين إلى مناطق تقريبية):


تاريخ

تاريخيًا، حافظت ساتسوما على سيطرة مؤثرة على طرق التجارة التي تحد جزيرة كيوشو بجزر ريوكيو واليابان القارية وبالتالي بقية العالم. انعكست أهميتها التجارية لبقية اليابان في اعتماد مصطلحات مثل ساتسوما إيمو (بطاطا حلوة)، وساتسوما ياكي (فخار على طراز ساتسوما)، وساتسوما جيشو (قاموس ياباني إنجليزي). [11] كما تم أيضًا تضمين مصطلحات مماثلة مثل ساتسوما وير [12] وساتسوما (برتقالي) [13] ، إلى جانب العديد من الكلمات من اللهجة نفسها مثل الصويا ( ساتسوغو : そい~しょい[soj~ɕoj] )، [14] [15] [16] في اللغة الإنجليزية .

خلال فترة إيدو ، أدى مرسوم ساكوكو لعام 1635 إلى عزل اليابان بشكل صارم عن العالم الخارجي. [17] ومع ذلك، حافظت منطقة ساتسوما ، التي امتدت عبر مقاطعات ساتسوما وأوسومي والجزء الجنوبي الغربي من هيوجا ، [18] على علاقات تجارية مع الدول المجاورة باستخدام جزر ريوكيو كقناة، والدعوة إلى أن الجزر تشكل مملكة مستقلة بشكل مميز، على الرغم من أن منطقة ساتسوما في الواقع قد غزا مملكة ريوكيو في عام 1609. [11] [19] [20] لقد ضمن غزو ريوكيو مكانة ساتسوما كواحدة من أقوى المجالات الإقطاعية في اليابان توكوغاوا ، [21] كما سيشكل سابقة لساتسوما كدور حيوي في الإطاحة لاحقًا بشوغونية توكوغاوا وبدء إصلاح ميجي .

في خريف عام 1729، انحرفت سفينة من ساتسوما متجهة إلى مقاطعة أوساكا عن مسارها وانتهى بها الأمر بالهبوط في كيب لوباتكا ، في روسيا . [22] عند الوصول، تعرض الطاقم للهجوم من قبل مجموعة من القوزاق بقيادة أندريه شتينيكوف. [23] من بين سبعة عشر عضوًا، نجا اثنان فقط: تاجر يدعى سوزا، وابن الطيار والمتدرب، جونزا . [22] تم إرسال الاثنين عبر البلاد إلى عاصمة سانت بطرسبرغ ، حيث استقبلتهما الإمبراطورة آنا إيفانوفنا ، وتم تعميدهما لاحقًا في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية . [22] استمروا بعد ذلك في تدريس اللغة اليابانية، وساعدوا في إنشاء أول مدرسة للغة اليابانية في روسيا. [24] كتب جونزا، الذي كان يجيد اللغة الروسية أيضًا، وحرر عددًا من الكتب حول اللغة اليابانية، مستخدمًا الأبجدية السيريلية لترجمة الكلمات. [24] لا توفر هذه النسخ الصوتية أقدم سجل لهجة ساتسوجو فحسب، بل تم الاستشهاد بها أيضًا لدليلها الشامل على تاريخ اللغة اليابانية وصوتياتها وتنوعها.

علم منطقة ساتسوما

عندما بدأت اليابان في الانفتاح ببطء على بقية العالم في منتصف القرن التاسع عشر، كانت ساتسوما واحدة من أوائل المناطق التي تبنت الثقافة والأساليب الغربية. [25] [26] ومع ذلك، سرعان ما نما التوتر بين الغزو المتزايد للغربيين في جنوب اليابان. عندما وقعت حادثة ناماموجي في 14 سبتمبر 1862، أثارت الاختلافات السياسية والأيديولوجية بين المملكة المتحدة ومقاطعة ساتسوما الغضب وتحولت بسرعة إلى حرب أنجلو ساتسوما . [27] ستخسر ساتسوما في النهاية، مما يترك المجال أمام استياء متزايد من حكومة توكوغاوا. ثم حلت حكومة ميجي محلها بعد الإطاحة بحكومة توكوغاوا في حرب بوشين . ومع ذلك، فإن الفساد في حكومة ميجي، التي ساعدت في تأسيسها في الأصل، [18] من شأنه أن يؤدي إلى ولادة ثورة ساتسوما عام 1877. وعلى الرغم من أعدادهم، فقد تم التغلب على مقاطعة ساتسوما بسرعة، وأدت هزيمتها في النهاية إلى نهاية هيمنتها على المجال الجنوبي لليابان. [28] لهجة ساتسوغو، التي كان لها دور مهيمن في شؤون الساموراي ونظام التسلسل الهرمي للشرطة في جميع أنحاء اليابان، [29] تراجعت بشكل مطرد في التأثير بعد هذه الهزيمة.

في يوليو 1871، تم إلغاء نظام المجال الياباني . [30] أصبحت منطقة مجال ساتسوما في الغالب جزءًا من محافظة كاجوشيما ، بينما تم دمج جزء صغير من منطقتها الشمالية الشرقية في محافظة ميازاكي . أدى إلغاء نظام المجال أيضًا إلى ظهور التعليم الموحد. [31] ومع ذلك، نظرًا لأن كاجوشيما كانت بالفعل جزءًا غير متنازع عليه من البر الرئيسي لليابان، فإن الاستيعاب من خلال التعليم لم يكن أولوية كما كان في أوكيناوا . على الرغم من أنه على عكس أوكيناوا، سعت عشيرة ساتسوما إلى الحفاظ على تفرد لهجتها الخاصة. [32] وعلى هذا النحو، استمرت لهجة ساتسوغو.

عندما تولت الولايات المتحدة لاحقًا السيطرة على جنوب اليابان في الحرب العالمية الثانية ، سعى المسؤولون اليابانيون تكتيكيًا إلى استغلال موقع كاجوشيما الأكثر شمالية، وتقدمها في تكنولوجيا الشحن، وأبرزها عدم القدرة على فهم لهجة ساتسوغو المتبادلة كطريقة للاتصال المشفر بين اليابان وألمانيا. تم إجراء العشرات من المكالمات الهاتفية الدولية باستخدام لهجة ساتسوغو، وعلى الرغم من القدرة على التنصت على المحادثات المرسلة ذهابًا وإيابًا، إلا أن الولايات المتحدة لم تتمكن من تحديد اللغة المنطوقة. أدى استخدام لهجة ساتسوغو لمزيد من التعتيم على الاتصالات أثناء الحرب العالمية الثانية وربما فترة مجال ساتسوما السابقة إلى اعتقاد شائع بأن ساتسوغو تم إنشاؤها كلغة اصطناعية وتم الترويج لها لغرض عدم القدرة على فهمها من أجل إحباط جواسيس العدو. [33] [34] [35] [36]

الحالة الحالية

مثل غيرها من اللهجات الإقليمية اليابانية، فإن اللهجات التقليدية في كاجوشيما يتم استبدالها الآن باللغة اليابانية القياسية نتيجة للتعليم الموحد ووسائل الإعلام المركزية، وخاصة بين جيل الشباب. ونتيجة لهذا، فإن العديد من السمات التي تميز اللهجات تختفي الآن. من حيث علم الأصوات، على سبيل المثال، يتم الآن التخلص التدريجي من البديل الحنكي للحرف المتحرك /e/ ، وكذلك الاحتفاظ بالحروف الساكنة الشفوية /kʷ ɡʷ/ . والأكثر بروزًا، أن العديد من العمليات الصوتية، مثل دمج الحروف المتحركة وحذف الحروف المتحركة العالية، فضلاً عن معظم التراكيب النحوية والكلمات الفريدة لهذه اللهجات، يتم اقتلاعها تمامًا من أشكالها القياسية.

على الرغم من ذلك، لا تزال العديد من الكلمات والتعبيرات الشعبية قائمة حتى اليوم، حتى بين المتحدثين الأصغر سنًا. تشمل الأمثلة المأخوذة من دراسة استقصائية بحثية気張いやんせ kibai-yanse "من فضلك ابذل قصارى جهدك"، وおやっとさあ oyattosaa "شكرًا لك على عملك"، وあにょ anyo "الأخ الأكبر"، وげんね genne "خجول"، وがっつい gattsui "بالضبط"، من بين العديد من الكلمات الأخرى. [37] كشف نفس البحث أيضًا من خلال المقابلات أنه بينما شعر الناس عمومًا بأجواء إيجابية عند سماع اللهجة التقليدية المنطوقة، فقد أعرب أولئك الذين تقل أعمارهم عن 40 عامًا عن بعض الصعوبة في الفهم. [37] نُقل عن امرأة في الستينيات من عمرها قولها: "هناك الآن عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين يمكنهم استخدام اللهجة الحقيقية". [37]

الجهود المبذولة لتوثيق اللهجات أو الترويج لها من خلال الوسائل الثقافية قليلة، على الرغم من نشر بعض القواميس البارزة حول لهجة كاجوشيما البرية، مثل الدليل الأكاديمي التمهيدي حول لهجة كاجوشيما (かごしま弁入門講座، Kagoshima-ben nyūmon kōza ) ، [38] بينما يمكن الوصول إلى البعض الآخر عبر الإنترنت. عدد قليل من المانغا مكتوبة بمزيج من اللهجة واليابانية القياسية، مثل Gattsui koi mo Kagoshima-ben (がっついコイも鹿児島弁) [39] وأمثال ساتسوما (薩摩のことわざ، Satsuma no kotowaza ) [40] بقلم شيهيرو Ō تم أيضًا نشر يوشي (大吉千明) .

علم الأصوات

الحروف المتحركة

أمام مركزي خلف
يغلق [أنا] [و]
منتصف [إهـ~ʲـهـ] [و̞]
يفتح [أ]

تتباين جميع لهجات كاجوشيما مع الحروف المتحركة الخمسة التالية: /i/ و /e/ و /a/ و /o/ و /u/ . من حيث النطق، تتشابه لهجات كاجوشيما مع لهجات هونشو وكيوشو الأخرى في أقصى الغرب، حيث يكون حرف العلة الخلفي المغلق /u/ أكثر تقريبًا قليلاً من حرف العلة في طوكيو الياباني. [41] بالإضافة إلى ذلك، يختلف حرف العلة الأمامي الأوسط غير المدور /e/ عن اليابانية القياسية في أنه يحتفظ بالاختلاف الياباني الأوسط المتأخر بين [ʲe̞] الحنكي وغير الحنكي [e̞] . قد ينتشر الحنكي إلى الحرف الساكن السابق، بحيث قد تختلف المقاطع /te se de ze/ بين [te̞ se̞ de̞ ze̞] و [tɕe̞ ɕe̞ dʑe̞ ʑe̞] . هذا مشابه للتشكيل الحنكي الملحوظ مع حرف العلة /i/ : [tɕi ɕi dʑi ʑi] . في تانيغاشيما، لا يزال حرف العلة الأوسط الخلفي /o/ يظهر تقريب في بعض الكلمات مثل魚 io [iʷo] "سمك" أو塩 shio [ɕiʷo] "ملح". [42]

يظل طول الحروف المتحركة متباينًا في جميع اللهجات الإقليمية، ولكنه أقل بروزًا بشكل ملحوظ وأحيانًا غامض في البر الرئيسي نتيجة لعملية تقليل طول الحروف المتحركة. إذا تم إظهار الحروف المتحركة القصيرة العالية تاريخيًا على أنها تلفظ بدلاً من حذف الحروف الساكنة الصفيرية، فقد تتباين لهجات البر الرئيسي بشكل فعال بين الحروف المتحركة الملفظة /i̥/ و /u̥/ مع نظيراتها غير الملفظة /i/ و /u/ ، والتي نشأت من الحروف المتحركة الطويلة تاريخيًا.

بالمقارنة مع اللغة اليابانية القياسية، تميل تسلسلات الحروف المتحركة المتزامنة إلى الاندماج في حرف متحرك واحد، مما يؤدي إلى ظهور نظام معقد من اندماج الحروف المتحركة في جميع اللهجات الإقليمية. في لهجة تاكاراجيما بشكل استثنائي، لم تندمج التسلسلات /ai/ و /ae/ و /oi/ في /eː/ كما هو الحال في المناطق الأخرى، ولكنها بدلاً من ذلك تركزت في /ë(ː)/ و /ï(ː)/ . [43] يميل الحرف المتحرك /ï(ː)/ إلى أن ينتج عن اندماج /ai/ ، بينما ينبع /ë(ː)/ عادةً من اندماج /ae/ أو /oi/ . لا يؤدي أي من هذين الحرفين المتحركين المندمجين إلى إحداث نطق حنكي، فكر على سبيل المثال: [kjoːdïː] "الأشقاء" [43] (وليس *[kjoːdʑïː] ). يعد الحرف المتحرك /ë(ː)/ فريدًا أيضًا في هذه اللهجة لأنه قد يؤدي إلى تحويل الحرف الساكن /h/ إلى [ɸ] ، كما في [ɸëː] "ash". [44]

الحروف الساكنة

دمج مقاطع يوتسوجانا في جميع أنحاء اليابان. تقع كاجوشيما في المنطقة الأرجوانية حيث لا تزال المقاطع الأربعة مميزة في الغالب. باستخدام الكتابة باللاتينية نيهون-شيكي :
  صوت واحد ( زي = دي = زو = دو )
  صوتان ( زي = دي ≠ زو = دو )
  3 أصوات ( زي = دي ≠ زو ≠ دو)
  4 أصوات ( زي ≠ دي ≠ زو ≠ دو )

إن المخزون الأساسي للحروف الساكنة في لهجة ساتسوجو هو نفس المخزون الأساسي للغة اليابانية القياسية.

ثنائية الشفة السنخية حنكي الشفوي-
الحلقي 		حلقي الحنجرة بلا مكان
أنفي م ن ن
انفجاري ص ب ت د (كʷ ɡʷ) ك ا س
احتكاكي س ز ح ح
رفرف ɽ
تقريبي ج و

الحروف الساكنة الانفجارية /t d n/ هي حروف سنية سنخية صفائحية والحروف الاحتكاكية /s z/ حروف سنخية صفائحية. قبل /i/ والحنك /e/ ، تكون هذه الأصوات حنكية سنخية ( [t͡ɕ d͡ʑ n̠ʲ ɕ ʑ] ) وقبل /u/ تكون سنخية ( [t͡s d͡z n s z] ). فيما يتعلق بالأخير، لا يزال التمييز بين المقاطع الأربعة التقليدية لليوتسوغانا (四つ仮名، حرفيًا "أربعة كانا")ジ /zi/ وヂ /di/ وズ /zu/ وヅ /du/ محفوظًا في جزء كيوشو من كاجوشيما. [45] [46] [47] هنا، يتم إدراكها بشكل متناقض على أنها [ʑi] و [d͡ʑi] و [zu] و [d͡zu] . فيما يتعلق بحذف الحروف المتحركة العالية، تعمل الأزواج ヂ[d͡ʑi] وヅ[d͡zu] كأصوات معوقة وليست احتكاكية، كما هو موضح من خلال التمثيلات الأساسية الخاصة بهما /di/ و /du/ . في أجزاء من شمال كوشيكيجيما بشكل استثنائي، تتناقض الأصوات [t͡ɕ d͡ʑ] مع [tʲ dʲ] : [utʲaː] "song. DAT " مقابل [utaː] "song. TOP " مقابل [ut͡ɕaː] "hit. TOP ". [48]

الحرف الساكن /ɽ / هو عمومًا حرف ساكن في اللسان الخلفي مع جانب غير محدد . في الكلمة الموضع الإنسي والنهائي، غالبًا ما يتم تقديم /ɽ / على أنه انزلاق (انظر الانزلاق الرنان أدناه). قد يكون أيضًا عرضة للتقوية، حيث يندمج في /d/ في الموضع الأولي، بينما يتحول أحيانًا إلى /d/ أو /t/ في الموضع الإنسي، خاصةً إذا سبقه مقطع لفظي مقلوب. تشمل أمثلة التقوية楽 /ɽaku/ → /daQ/ "سهولة"،来年 /ɽainen/ → /denen/ "العام المقبل"،面白い /omosiɽoi/ → /omosite/ "مثير للاهتمام؛ مسلي"، و料理 /ɽjouɽi/ → /djui/ (تُنطق [d͡ʑuj] ) "طبخ".

يُنطق الحرف الساكن الاحتكاكي /h/ كحرف احتكاكي ثنائي الشفة بلا صوت [ɸ] قبل حرف العلة /u/ ، وقد يختلف من حرف احتكاكي حنكي بلا صوت [ç] إلى حرف احتكاكي حنكي لا صوت له [ɕ] قبل حرف العلة /i/ ، ويندمج فعليًا مع /s/ في هذا الموضع. ومن الغريب أن الحرف الساكن الصافر /s/ يميل إلى الانحدار إلى /h/ في الموضع الأوسط للكلمة قبل حرف العلة المنخفض /a/ ، وأكثر شيوعًا قبل حرف العلة المرتفع /i/ في جميع المواضع. ومن الأمثلة على ذلك -han بدلاً من -san (النهاية السلبية "su")، و kagohima بدلاً من Kagoshima، وgowahi بدلاً من gowashi (copula)، و sahikabui بدلاً من sashikabui "منذ وقت طويل لم نلتقي"، إلخ.

الحروف الساكنة الحلقية الشفوية /kʷ/ و /ɡʷ/ لها استخدام محدود، حيث تتباين /k/ و /ɡ/ تقريبًا قبل حرف العلة /a/ فقط . على سبيل المثال، يتباين火事 /kʷazi/ "حريق" مع家事 /kazi/ "أعمال منزلية". ومع ذلك، أصبحت هذه الأصوات في حالة تراجع في الوقت الحاضر ويدمجها المتحدثون الأصغر سنًا مع نظيراتها غير الشفوية كما هو الحال في اليابانية القياسية. لذا فإن كلمات مثل鍬 /kʷa/ "hoe" و菓子 /kʷasi/ "حلوى" وぐゎんたれ /ɡʷaNtaɽe/ "عديمة الفائدة" و観音 /kʷaNnoN/ " إلهة الرحمة " تُنطق الآن بشكل متزايد على هيئة /ka/ و /kasi/ و /ɡaNtaɽe/ و /kaNnoN/ . على الرغم من ندرة حدوثها، إلا أن تسلسلات أخرى مثل /kʷe/ و /ɡʷe/ و /kʷo/ و /ɡʷo/ قد تحدث من خلال تقليص /CuV/ إلى /CʷV/ . على سبيل المثال، يصبح الشكل الأمري لكلمة "eat"، وهو食え /kue/ في اللغة اليابانية القياسية،食ぇ /kʷe/ في اللهجة، [49] مما يتناقض مع كل من崩え /kue/ "انهيار أرضي" (تُنطق [kuʲe̞] ) [49] و貝 /ke/ "محار". قد تظهر أيضًا في بعض الكلمات الصوتية، مثلぐぉっぐぉっ /ɡʷoQɡʷoQ/ " woof woof ". [49] في أجزاء من جنوب ساتسوما وتانيغاشيما، يمكن نطق /kʷ/ بشكل متجانس على هيئة [p] ، بحيث يمكن نطق /kʷe/ "eat. imp " على هيئة [pe] ، ونطق Tanegashima杭 /kʷiː/ "thorn" على هيئة [piː] . [50]

الحروف الساكنة التي لا مكان لها

يمكن أيضًا تمثيل الألفونيمات /N/ و/Q/ بواسطة اللهاة الأنفية / ɴ / والتوقف الحنجري / ʔ/ . ينشأ كلا هذين الفونيمين من عملية واحدة تتكون من حذف نقطة نطق مقطع لفظي معين، [51] وكلاهما يتوافق مع مورا كاملة ، وكلاهما يخضع لمجموعة متنوعة من عمليات الاستيعاب .

كما هو الحال في اللغة اليابانية القياسية، يتم تحديد مكان نطق حرف الأنف الموري /N/ ، الذي يتوافق مع مقطع أنفي مخفض، من خلال الحرف الساكن التالي. ومع ذلك، على عكس اللغة اليابانية القياسية، قد يظهر حرف الأنف الموري أيضًا في موضع بداية الكلمة، كما في التعبيرんだもしたん ndamoshitan "واو!" أو كلمةんんま nnma "حصان".

وبالمثل، يتوافق المقطع العازل الموراي /Q/ مع مقطع توقف مخفض. وعلى عكس اللغة القياسية، قد يحدث المقطع العازل الموراي في منتصف الكلمة قبل أي صوت آخر باستثناء المقطع الأنفي الموراي. وقد يحدث أيضًا في موضع نهاية الكلمة، مما يعني أنه لا يمكن تحديد إدراكه الصوتي على الفور داخل الوحدة المعجمية. ومثل المقطع الأنفي الموراي، يتم تحديد مكان نطقه في الغالب من خلال الحرف الساكن التالي. قبل التوقفات والاحتكاكات الأخرى، يتم استيعابه، مما يخلق تأثير التشديد. قبل المقاطع الأنفية، قد يتم إدراك المقطع العازل الموراي، اعتمادًا على اللهجة الإقليمية، كتوقف حنجري [ʔ] ، بحيث يتم نطق /kiQne/ "ثعلب" [kiʔne] . تُظهر اللهجات الأخرى التشديد في هذا الموضع، بحيث يتم نطق الأخير [kinne] بدلاً من ذلك. في نهاية النطق وفي العزلة، يتم إدراك moraic obstrunt بشكل متوقع على أنه توقف حنجري [ʔ] ، مما قد يشير أيضًا إلى وجود توازٍ بين التوقف الحنجري في أدوات التعجب و moraic obstrunt في اللغة اليابانية القياسية نفسها.

في بعض مناطق كاجوشيما مثل أوشينورا، تم وصف أرخفونيم ثالث /H/ . [52] يُنطق /H/ عمومًا /ç/ وينبع تاريخيًا من اختزال المقاطع /su/ و /si/ و /zu/ و /zi/ في موضع البداية غير اللفظي. على سبيل المثال، في أوشينورا، أصبح娘 /musume/ /muHme/ "ابنة"، وأصبح串焼き /kusijaki/ /kuHjaQ/ "الشواء على سيخ"، وأصبح火事 /kazi/ /kaH/ "حريق". [52]

العمليات الصوتية

اندماج الحروف المتحركة

اندماج الحروف المتحركة أو اندماج الحروف المتحركة هي عملية صوتية يتم من خلالها دمج حرفين متحركين متتاليين في حرف متحرك واحد. على سبيل المثال، في معظم اللهجات اليابانية بما في ذلك لهجة طوكيو ، ينتج عن تسلسل /a + i/ النطق الأحادي /eː/ :高い /tak ai / → /tak eː / "طويل". [53] وبالمثل، خضعت لهجات كاجوشيما أيضًا لعملية اندماج الحروف المتحركة. ومع ذلك، على عكس اللهجات مثل لهجة طوكيو، فإن العملية أكثر انتشارًا في كاجوشيما، لدرجة أن جميع تسلسلات الحروف المتحركة تقريبًا تُظهر شكلًا من أشكال الاندماج.

على سبيل المثال، يحدث اندماج الحروف المتحركة بشكل منهجي مع الحرف المتحرك /a/ متبوعًا بـ /i/ ، بحيث تصبح灰 /hai/ "رماد" و貝 /kai/ "محار" /heː/ و /keː/ على التوالي. وبالمثل، ينتج عن /o/ متبوعًا بـ /i/ الحرف /eː/ ، بحيث تصبح来い /koi/ "تعال" /keː/ أيضًا. وبالتالي تصبح جملة مثل貝を買いに来い /kai o kai ni koi/ "تعال واشتري المحار" /keː(o) keː keː keː/ ، والتي، بسبب تقليل طول الحروف المتحركة، تُنطق بالكامل على أنهاけ(を)けけけ [ke(o) ke ke ke] في البر الرئيسي لمدينة كاجوشيما. [54]

كما يحدث أيضًا مع الحرف المتحرك /a/ متبوعًا بـ /u/ ، بحيث تصبح赤く /aka(k)u/ "(أن يصبح) أحمر" و買う /kau/ "يشتري" /akoː/ و /koː/ على التوالي. تشمل عمليات الدمج الأخرى /ui/ → /iː/ و /ou/ → /uː/ و /ei/ → /eː/ و /eu/ → /uː/ ، من بين العديد من العمليات الأخرى التي يمكن تلخيصها في الجدول التالي، حيث يشير المحور y إلى الحرف المتحرك الأول والمحور x إلى الحرف المتحرك الثاني:

جدول دمج الحروف المتحركة في كاجوشيما
  -أ -أنا -و -هـ -و
أ- أː ه: أو: أي ، إي: أː
أنا- نعم أنا جو ه: جو
و- أː أنا وː يو ، إي: أو:
هـ- نعم ، نعم ه: وː ه: جو
أ- أː ه: أوو ، و:و أوه أو:

على الرغم من مدى هذا التغيير الصوتي، فإن لهجات كاجوشيما ليست خالية من الحروف المتحركة المتزامنة بسبب تغييرات صوتية أخرى لاحقة حدثت في اللهجات. على سبيل المثال، توجد كلمة "هذا"こい /koi/ ولا يتم اختزالها إلى *keː لأنها تأتي تاريخيًا من /kore/ .

حذف الحروف المتحركة العالية

في البر الرئيسي لكاجوشيما، يتم إسقاط الحروف المتحركة العالية /i/ و /u/ بشكل منهجي في موضع نهاية الكلمة بعد حرف ساكن غير احتكاكي . يتم تقسيم الحرف الساكن المتبقي إلى مقطع موسيقي في موضع الكودا، حيث يتم تقليصه إلى حرف معرقل موراي /Q/ إذا كان شفهيًا ، أو إلى حرف أنفي موراي /N/ إذا كان أنفيًا . [51] في حالة التقريب الحنكي /j/ ، يتم تقليصه إلى حرف المتحرك العالي المقابل له /i/ .

اللغة اليابانية القياسية الشكل الأساسي تحقيق السطح معنى
/ميمي/ /م/ [مي] أذن
/كامو/ /كان/ [كأ] لعض
/اينو/ /في/ [اي] كلب
/كوبي/ /كو/ [كوʔ] رقبة
/كوجي/ /كو/ [كوʔ] مسمار
/كوتو/ /كو/ [كوʔ] أحذية
/توجو/ /توي/ [تسوج] الندى
/سيوجو/ /سجوي/ [سوج~ɕoj] [14] صلصة الصويا

من الناحية اللفظية، يمكن أيضًا اختزال المقطع الذي يحتوي على الحروف المتحركة العالية /i/ و /u/ إلى ما يعادله في اللغة المورية إذا لم يكن متبوعًا بالفعل بحرف موريري معرقل أو أنفي. وبهذه الطريقة، يتم إدراك مدينة ماتسوموتو على أنها /maQmoto/ ، وقرية شيكين على أنها /siQne/ ، والاسم /nebuto/ غليان الجلد على أنه /neQto/ والصفة /setunai/ مؤلم على أنه /seQne/ . ثم يتم تطبيق العمليات الاستيعابية للهجة إقليمية معينة، بحيث يتم نطق "غليان الجلد" [netto] ، وقد تصبح "مؤلمة" إما [seʔne] أو [senne] . وفيما يتعلق بالأخير، يمكن الإشارة إلى الفرق كتابيًا، بحيث بالنسبة لـ /maQmoto/ ، يُكتب النطق [maʔmoto] على النحو التاليまっもと maʔmoto ، بينما يُكتب [mammoto] على النحو التاليまんもと manmoto .

يمكن ملاحظة تأثير مماثل لحذف الحروف المتحركة العالية مع الحروف الساكنة. على سبيل المثال، سيتم نطق الحروف المتحركة العالية /i/ و /u/ إلى [i̥] و [u̥] على التوالي بعد حرف ساكن ساكن مثل /s/ أو /h/ ، وقد يتم حذفها بالكامل خاصة في موضع نهاية الكلمة. يؤدي هذا إلى إضعاف المقاطع التي تحتوي عليها، مما يجعلها لا تؤثر على درجة الصوت بنفس الطريقة التي لا تفعلها كل من الحروف الأنفية الموريانية والمقاطع المعترضة. يمكن أن يؤدي نطق الحروف المتحركة العالية أو حذفها أيضًا إلى نطق الحرف الاحتكاكي /z/ ، بحيث يتم نطق火事 /kʷazi/ "conflagration" [kʷaɕ(i̥)] أو [kʷas(u̥)] . [55] في بعض الأحيان، قد يتم إسقاط مثل هذه المقاطع بالكامل، تاركة وراءها أثرًا استيعابيًا مثل المقطع المعترض المورياني. على سبيل المثال، قد يكون اسم كاجوشيما نفسه عرضة لهذه الظاهرة، مما يؤدي إلى [kaɡoʔma] أو [kaɡomma] بدلاً من [kaɡoɕi̥ma] . ومع ذلك، على نحو متضارب، قد يندمج الحرف الساكن /s/ الذي يتبعه /i/ مع /h/ أو يُحذف بالكامل، مما يؤدي إلى النطق المضاف [kaɡoçima] و [kaɡoima] .

انزلاق سونورانتي

الانزلاق الصوتي هو عملية صوتية يتم من خلالها تقليص المقاطع الصوتية /ɽi/ و /ɽu/ و /ɽe/ إلى الحرف المتحرك العالي /i/ في الموضع الأوسط أو الأخير للكلمة. وعندما يتبعه حرف متحرك آخر، قد يتحول الحرف /i/ إلى انزلاق حنكي /j/ .

اللغة اليابانية القياسية كاجوشيما معنى
/مارو/ /ماي/ دائري
/ماري/ /ماي/ كرة
/فرس/ /ماي/ نادر
/أوه/ /أوي/ انا انا
/كُوِيه، صُوِيه، آِيه/ /كوي، سوي، أي/ هذا، ذاك، ذاك هناك
/كووما/ /كويما/ سيارة، مركبة
/أغيتاي/ /ايجيت/ ممتن، شاكر
/كاكاي-أو/ /كاكايجو/ أن تكون مشاركا في

لاحظ أنه عندما يتعلق الأمر بالمقطع /ɽu/ ، فإن هذا التغيير الصوتي يقتصر في الغالب على النموذج الاسمي وليس اللفظي، حيث يصبح اللوح عائقًا موراييكيًا بدلاً من ذلك (على سبيل المثال /kaɽu/ → /kaQ/ ). [51]

تقليل طول الحروف المتحركة

اليوم، يمكن وصف لهجات ساتسوما وأوسومي في البر الرئيسي بأنها تفتقر إلى إطالة الحروف المتحركة التعويضية ، [56] بحيث أن الحرفين المتحركين اللذين يندمجان في حرف واحد سيكونان قصيرين وليس طويلين.

اللغة اليابانية القياسية طوكيو اليابانية تانيغاشيما ساتسوما-أوسومي معنى
/داي.كون/ [دي.كون] /دي.كون/ /دي.كون/ الفجل
/تاي.ɡاي/ [تي.إي] /تي.إي/ /ت.ج/ عادة

ومع ذلك، سيكون من الأدق القول إن لهجات البر الرئيسي أظهرت انخفاضًا في طول الحروف المتحركة، بحيث تم اختصار الحروف المتحركة الطويلة مثل /eː/ لاحقًا إلى /e/ . وهذا يفسر سبب عدم تعرض كلمات معينة مثل昨日 /kinu/ "أمس" أو鳥居 /toɽi/ " torii "، والتي هي /kinou/ و /toɽii/ في اللغة اليابانية القياسية، لحذف الحروف المتحركة العالية أو الانزلاق الرنان، بينما تخضع絹 /kiN/ "حرير" و鳥 /toi/ "طائر"، والتي هي /kinu/ و /toɽi/ في اللغة اليابانية القياسية. كما يفسر أيضًا التناقض بين الأشكال عندما يتم ربط الجسيمات بالكلمات، مثل こい/koi/ "هذا"، والتي تشتق من الشكل التاريخي /koɽe/ ؛ مقابل " هذا" /koɽe/، "هذا". دات ، والتي اشتُقت من /koɽeː/ ، وهي اندماج بين /koɽe/ "هذا" والجسيم المفعول / i/ .

تغييرات أخرى

أثرت العديد من التغييرات الأخرى الأقل اتساقًا على العديد من اللهجات الإقليمية في كاجوشيما. وتشمل بعض هذه التغييرات ما يلي:

  • رفع الحروف المتحركة تاريخيًا من الحرف المتحرك القصير /o/ إلى /u/ بعد الحروف الساكنة السنخية في الموضع غير الأولي للكلمة:
    • /koto/ → /kotu/ (→ /koQ/ ) "شيء؛ مادة"
    • /asobu/ → /asubu/ (→ /asuQ/ ) "تشغيل"
    • /asoko/ → /asuko/ "هناك"
  • رفع الحروف المتحركة تاريخيًا من الحرف المتحرك القصير /o/ إلى /u/ بعد الحروف المتحركة الأنفية في موضع نهاية الكلمة، والتخفيض اللاحق للمقطع إلى أنفي موريكي في معظم لهجات كاجوشيما:
    • /mono/ → */monu/ → /moN/ "الشيء؛ الشخص"
    • /domo/ → /domu/ → /doN/ "لاحقة الجمع"
  • اختزال التسلسل /awa/ إلى /oː/ ، أو بشكل أقل شيوعًا /aː/ :
    • /kawa/ → /koː/ (→ /ko/ ) "نهر؛ بئر"
    • /kawa/ → /kaː/ (→ /ka/ ) "نهر؛ بئر"
  • إزالة الحنك من التسلسلات /sj/ و /zj/ ، وخاصة في البر الرئيسي كاجوشيما:
    • /sjoːju/ → /sjoju/ → /soi/ "صلصة الصويا"
    • /isja/ → /isa/ "دكتور"
    • /mozjoka/ → /mozoka/ "لطيف"
  • التعبير الصوتي المتبادل للحروف الساكنة الانفجارية في جنوب ساتسوما، ولا سيما في مدينة ماكورازاكي :
    • /otoko/ → /odoɡo/ "رجل" [57]
    • /ساكورا/ → /ساɡura/ "زهرة الكرز" [57]

علم الأصوات

إن البنية المقطعية للهجات كاجوشيما أكثر تعقيدًا من البنية المقطعية للغة اليابانية القياسية ويمكن تمثيلها على الأقل بالصيغة (C 2 )(G)V 2 (P)، حيث يمثل C 2 حرف ساكن أو مجموعة من حرفين ساكنين، ويمثل G انزلاقًا، ويمثل V 2 حرف علة أو سلسلة من الحروف المتحركة، ويمثل P أي حرف ساكن بلا مكان.

عنصر تفاصيل
البداية ( اختياري ) الحرف الساكن 2 أي حرف ساكن أو مجموعة من حرفين ساكنين. تختلف المجموعات المسموح بها حسب المنطقة، ولكنها تقتصر إلى حد كبير على مجموعات التوقف الاحتكاكي مثل [st] و [ɸt] .
انزلاق فقط الانزلاق الحنكي /j/ يقع ضمن هذه الفئة.
النواة (إلزامية) حرف العلة 2 أي حرف علة، أو حرف علة طويل، أو سلسلة من الحروف العلة.
كودا ( اختياري ) بلا مكان أي حرف ساكن بلا مكان، بما في ذلك /Q/ و /N/ و /H/ .

تأخذ الصيغة أعلاه في الاعتبار جميع هياكل المقاطع المسموح بها تقريبًا، مع استثناء واحد فقط وهو أن /N/ و /NN/ يمكن أن يشكلا مقاطع كاملة بمفردهما، وتوجد بشكل أساسي فقط في الموضع الأول من الكلمة.

يوضح الجدول التالي بعض أنواع المقاطع المختلفة المسموح بها في لهجات كاجوشيما.

بنية المقطع مثال على الكلمة
الخامس /u/大 "كبير، عظيم"
ف ف /ai/蟻 "نملة"
قيمة رمز التحقق /soi/そい "ذلك"
سي سي في /hto/ ( [ɸto] ) 人 "شخص"
سي جي في /kju/今日 "اليوم"
CVP /kaH/火事 "حريق"
سي جي في بي /sjaN/ "طائر الصيد"
NN (+ السيرة الذاتية) /NN.ma/馬 "حصان"

علم العروض

خريطة لأنظمة اللهجات الصوتية في مختلف أنحاء اليابان. تقع معظم مدينة كاجوشيما ضمن مجموعة اللهجات ثنائية النمط في جنوب غرب كيوشو ( ■ 二型 nikei ).

لهجة كاجوشيما

أحد أكثر جوانب لهجة كاجوشيما التي تمت دراستها كثيرًا هو نظامها الإيقاعي. باستثناء بعض المناطق مثل تانيغاشيما، يوصف النظام بأنه لهجة ذات نمطين حيث يمكن أن تكون وحدات العبارات إما مُشددة أو غير مُشددة. في الوحدات المُشددة (وتسمى أيضًا وحدات تحمل النغمة من النوع أ [58] )، تحمل جميع المقاطع نغمة منخفضة ("L") باستثناء المقطع قبل الأخير، والذي يحمل نغمة عالية ("H"). في الوحدات غير المُشددة (وتسمى أيضًا وحدات تحمل النغمة من النوع ب [58] )، تحمل جميع المقاطع نغمة منخفضة حتى المقطع الأخير، وعند هذه النقطة ترتفع النغمة إلى نغمة عالية.

وضع النغمة في الوحدات المميزة وغير المميزة
مُعَلَّم غير مُعَلَّم
1 مقطع لفظي (H)L [A]
気 ki أو ki i "الروح" 		شجرة "
هيكي "
2 مقطع لفظي HL
鼻 ha na "الأنف" 		LH
花 ha na "زهرة"
3 مقاطع لفظية LHL
長め na ga me "longish" 		LLH
眺め naga me "المشهد"
  • أ في الكلمات التي لها علامة مكونة من مقطع لفظي واحد فقط، يوصف النغمة بأنها متساقطة [59] (تُكتب أحيانًا "F"). وذلك لأن الحرف المتحرك يخضع للإطالة، حيث ستحمل المورا الأولى في المقطع نغمة عالية بينما ستحمل المورا الثانية نغمة منخفضة. [58] وهذا يعني أن كلمة 気 ki "روح" ستُنطق مثل [kiː] ولها نغمة عالية ومنخفضة (HL)، كما لو كانت كلمة مكونة من مقطعين لفظيين. يختفي طول الحرف المتحرك هذا عندما تتبع الكلمة مورفيمات أخرى مثل الجسيمات.

على الرغم من أن نوع النغمة يتم تحديده معجميًا، إلا أنه يتم تحديده بشكل أكثر تحديدًا من خلال العنصر الأول في العبارة النحوية وسوف ينطبق على تلك العبارة بأكملها. وهذا يعني فعليًا أن وضع النغمة العالية في الوحدات المشددة أو غير المشددة سوف يتحول إلى اليمين إلى المقطع قبل الأخير أو الأخير من العبارة عندما يتم إلحاق مورفيمات أخرى أو حروف مساعدة أو جسيمات نحوية مثلが ga في النهاية. [60] [61]

تحويل النغمة في الوحدات المميزة وغير المميزة
مُعَلَّم غير مُعَلَّم
1 → 2 مقطع لفظي HL
気がki ga "روح NOM " 		LH
木がki ga "شجرة NOM "
2 → 3 مقاطع لفظية LHL
鼻がha na ga "nose NOM " 		LLH
花がhana ga "زهرة NOM "
3 → 4 مقاطع لفظية LLHL
長めがnaga me ga "Longish NOM " 		LLLH
眺めがnagame ga "المشهد NOM "

نظرًا لأن نمط اللهجة يتحدد دائمًا بالعنصر الأول من الوحدة العبارية، فإن البادئات ستغير نوع اللهجة للكلمة التي ترتبط بها. على سبيل المثال، عادةً ما يتم وضع علامة على الكلمتين寺 te ra "temple" و酒 sa ke ، ولكن عند إضافة البادئة الشرفيةお o- ، تتحول إلى نمط غير محدد:お寺 ote ra وお酒 osa ke . [61]

لاحظ أن النغمة العالية تقع على المقطع وليس على المورا ، وبالتالي فإن وضع النغمة لا يتأثر بالمقاطع الموراوية، والحروف الأنفية الموراوية، والحروف الاحتكاكية الناتجة عن النطق، والحروف المتحركة الطويلة، والحروف المزدوجة. [60] [61]

مُعَلَّم غير مُعَلَّم
مورايك الأنف 頑固 gwanko "العناد"
/ɡʷaNko/ → ɡʷaN ko 		お盆 obon " مهرجان أوبون "
/oboN/ → o boN
مورايك أوبستروينت 勝手 katte "راحة المرء"
/kaQte/ → kaQ te 		ぼた餅 botamoʔ "adzuki-bean mochi"
/botamoQ/ → bota moQ
احتكاكي منزوع الصوت ガラス garasu "الزجاج"
/ɡaras(u)/ → ga ras(u) 		烏 karasu "الغراب"
/karas(u)/ → كا ras(u)
حرف العلة 車 kuima "سيارة"
/kuima/ → kui ma 		素通い sudo-oi "المرور عبر"
/sudooi/ → su dooi

لهجة ماكورازاكي

تُوصف لهجة ماكورازاكي، التي يتحدث بها الناس في مدينة ماكورازاكي وما حولها ، بأنها نظام لهجة ثنائي النمط يشبه إلى حد كبير لهجة كاجوشيما. في هذه اللهجة، تحمل الوحدات المميزة نغمة عالية في جميع المقاطع باستثناء المقطع قبل الأخير، الذي يحمل نغمة منخفضة. في الوحدات غير المميزة، تحمل جميع المقاطع نغمة عالية باستثناء المقطع الأخير، الذي يحمل نغمة متوسطة ("M"). [58]

وضع النغمة في الوحدات المميزة وغير المميزة
مُعَلَّم [58] [59] بدون لهجة [58] [59]
1 مقطع لفظي هاى
" يوم " 		م [ب]火hi "النار"
2 مقطع لفظي LH
鼻 ha na "الأنف" 		HM
花 ha na "زهرة"
3 مقاطع لفظية HLH
桜 sa ku ra "زهرة الكرز" 		HHM
男 oto ko "رجل"
4 مقاطع لفظية HHLH
横糸 yoko i إلى "اللحمة" 		HHHM
朝顔 asaga o "مجد الصباح"
  • ب- تم وصف نغمة الكلمات غير المميزة ذات المقطع الواحد أيضًا بأنها "متساقطة"، [59] ولكن ليس من الواضح ما إذا كان هذا يتجلى في إطالة الحروف المتحركة على غرار الكلمات المميزة في لهجة كاجوشيما.

مثل كاجوشيما في البر الرئيسي، يتم تحديد نوع اللهجة من خلال العنصر الأول في الوحدة العباراتية وسوف يتغير النغمة وفقًا لذلك مع إضافة مورفيمات أخرى. على سبيل المثال، تحتوي كلمة ha na "flower" على نغمة متوسطة عالية (HM) في عزلة، ولكن عند إضافة الجسيمが ga ، تصبح hana ga "flower NOM " بنغمة متوسطة عالية عالية (HHM).

لهجة كوشيكيجيما

يتسم النظام الإيقاعي لكوشيكيجيما، مثل النظام الإيقاعي لكاجوشيما، بأنه لهجة ذات نمطين. ومع ذلك، فإنه يختلف في وضع اللهجة. في هذا النظام، تقع النغمة العالية الأساسية على مورا وتسبقها دائمًا مقطع لفظي منخفض النغمة. أي مقاطع لفظية أخرى تسبق المقطع المنخفض ستحمل تلقائيًا نغمة عالية. [62]

على غرار لهجة كاجوشيما، يتم تعيين النغمة العالية على آخر مورا في وحدة غير مُعَلَّمة. في الوحدة المُعَلَّمة، تقع النغمة العالية على مورا قبل الأخيرة وتعود إلى أسفل على مورا الأخيرة. [62] سيتغير وضع النغمة أيضًا وفقًا لذلك عند إلحاق المورفيمات وما شابهها بالوحدة.

وضع النغمة في الوحدات المميزة وغير المميزة
مُعَلَّم غير مُعَلَّم
2 مقطع لفظي مرحباً
بي " الحلوى "		 LH*
雨 a me "المطر"
3 مقاطع لفظية LH*L
魚 sa ka na "سمكة" [58] 		HLH*
命 i no chi "الحياة" [58]
5 مقاطع لفظية HHLH*L
飴祭り ame ma tsu ri "مهرجان الحلوى" 		HHHLH*
雨祭り amema tsu ri "مهرجان المطر"

إذا، في وحدة مُشَكَّلة، وقعت النغمة المنخفضة النهائية على حرف ساكن مورايي مثل /N/ ، أو المورا الثاني من حرف علة طويل، أو حرف العلة الثاني من ثنائي الحروف، فإن أي مقطع لفظي يليه سيحمل أيضًا نغمة منخفضة. [63] وإلا، إذا وقعت النغمة المنخفضة النهائية على مقطع لفظي ساكن-حرف علة، فإن أي مقطع لفظي يُضاف سيغير موضع النغمة بالكامل.

عامية 獣 ke da mo n "حيوان بري" 獣が ke da mo nga
غير عامية 獣 ke da mo no "حيوان بري" 獣が keda mo no ga

عندما يتم دمج وحدات جملية متعددة معًا، فإن الذروة الثانية التي تحتوي على النغمة العالية الأساسية ستصبح منخفضة في جميع الوحدات باستثناء الوحدة الأخيرة. على سبيل المثال، عندما يتم دمج العبارة اللفظية見えた mi e ta "شوهد" مع العبارة الاسمية獣が keda mo no ga "حيوان بري"، يصبح نمط اللهجة:獣が見えた keda monoga mi e ta "شوهد حيوان بري". [63] وبالمثل، عندما يتم دمجها مع الشكل العامي ke da mo nga ، يصبح النمط: ke damonga mi e ta . [63]

رابطة

خريطة توضح مدى تنوع الكوبولاだ da وじゃ ja وや ya في جميع أنحاء اليابان

تم استبدال الصيغة اليابانية القياسية البسيطةだ da بالاختلاف اللهجي Satsugūじゃ ja ، والذي تطور إلى やya في بعض أجزاء شبه جزيرة ساتسوما ، وأبرزها العاصمة كاجوشيما . تاريخيًا، نشأت هذه الأشكال من انكماش البناء الكلاسيكيである de aru . [64] [65] وفقًا لذلك، تستعير الصيغة نمط تصريفها من الفعل الوجوديある aru ، والذي يُنطق لهجيًاあっ aʔ أوあい ai ، كما هو موضح أدناه:

استخدام * ja كأساس
ساتسوغو طوكيو اليابانية معنى
جادو ​ ديسو، دا، سو دا رابط (ليكون)
جادون 　يرحب داكيدو، داكيدومو، شيكاشي ومع ذلك، على الرغم من ذلك
　جادو كاي سو دارو كا، سو نا نو هل هذا صحيح؟
جاناجو　​ جاناي رابط سلبي
جادو 　ليس كذلك دا يو ني رابط + توكيد
جا، جا جا، جادو ديسو يو رابط + تأكيد
جادو　​ نانديسو رابط (شرح) مع الاسم
　جادو يا نان ديسو كا الرابطة (سؤال)
نيجادو　​ نديسو رابط (شرح) مع الفعل
جارو 　ليس كذلك ديشو ني يبدو، أعتقد، أعتقد
jadde 　Á�Â�Áã عقدة كارا لأن... السبب هو...
جادن 　يرحب بك عرض توضيحي ومع ذلك، ولكن
　جاتا اتينا ديشيتا، داتا الرابطة (الماضي)
اللباقة

على عكس اللهجات الغربية، لا يوجد معادل حقيقي للكلمة المهذبة القياسية (です desu) . في الحالات التي تستخدم فيها اللغة اليابانية القياسية عادةً ديسو ، فإن لهجة ساتسوجو تميل إلى استخدام الصيغة البسيطة. على سبيل المثال،これですよ kore desu yo تصبحこいじゃが koi ja ga ، "هذا هو".

في السياقات الرسمية جدًا، الفعل الشرفيごわす gowasu أوござす gozasu ، ومتغيراتهاごわんす gowansu وござんす gozansu ، يمكن استخدامها بدلاً من ذلك. في أغلب الأحيان، يتداخل استخدامها مع استخدام النموذج القياسي (ございます gozaimasu ). قارن، على سبيل المثال، الصيغة القياسية (ようございますyō gozaimasu ) بمتغير Satsugū (よかとごわす yoka) إلى gowasu "لا بأس"؛ أو本でございます hon de gozaimasu to本ごわす hon gowasu [66] "إنه كتاب". لاحظ أنه على الرغم من التشابه، إلا أن اللفظة الشرفية copula gowasu أو gozasu لا يسبقها عادة الجسيم المتصلで de . [67] لذلك، يمكن اعتبار أشكال مثلでごわす* de gowasu كالك على نظيرتها القياسية.

الصفات

الأفعال الصفية

من السمات المشتركة بين لهجات كيوشو الغربية هو الاختلاف في نهايات الصفات الخاصة بها. تنتهي الأفعال الصفية، أو الصفات الحقيقية، بالتصريف العام -ka بدلاً من -i في أشكالها الإسنادية والتنبؤية. ومع ذلك، تتبع لهجات كيوشو الشرقية نفس النمط مثل اليابانية القياسية، باستخدام النهاية التصريفية -i . تستخدم لهجة ساتسوغو، التي تقع في منتصف هذه الحدود إلى حد ما، كلا النوعين من النهايات. [68] على سبيل المثال، قد تظهر الصفتان "بارد" و"منهك" على هيئة sanka و tesoka ، أو sami و tesoi (المتغيرات: sabi و tese ) حسب المتحدث والمنطقة. تتحد النهاية -i عادةً مع حرف العلة في المقطع السابق (على سبيل المثال / a / + /i/ → /e/ )، بحيث تصبح unmai "لذيذ" و gennai "خجول" unme و genne على التوالي.

ومع ذلك، تميل أغلب لهجات الجزر المحيطة بكاجوشيما إلى تفضيل التصريف العام -ka ، والذي قد يُنطق أحيانًا بـ -ga في الأجزاء الجنوبية من شبه جزيرة ساتسوما، وجزر كوشيكيجيما ، وكوتشينويرابوجيما ، وفي شمال تانيغاشيما. تميل هذه اللهجات الطرفية أيضًا إلى مراعاة إطالة حروف العلة التعويضية عند استخدام النهاية -i ، بحيث تكون حروف العلة المدمجة طويلة وليست قصيرة، مما ينتج عنه unmee و gennee لـ "delicious" و"shy".

أمثلة مقارنة لصفات -ka و- i في كاجوشيما البرية
-نهاية كا -i النهاية اللغة اليابانية القياسية معنى
يوكا إيييي يوي جيد
إيتاكا اي تي ايتاي مؤلم
أوناماكا، نماكا أونمي أوماي لذيذ
نوكا نوكي أتسوى حار
وايكا، واكا واري واروي سيء
فوتوكا فوتيه، فوكي فوتوي كبير
إيشيكا، إسوكا، إجيكا إيجي، إيشي زورووي خبيث
أوكا أوبي أوموي ثقيل
كايكا كاري، كاي كاروي ضوء
تسويووكا تسويه تسويووي قوي
موجوكا، موزوكا، موجوكا، موزوكا موزي، موجي كاواي لطيف
تشنتاكا تشنتي تسوميتاي بارد
أوزيراشيكا أوزراشي، يازوروشي أوروساي صاخب، مزعج، صاخب
غوراشيكا، أوغوراشيكا أوغوراشي كاوايسو مثير للشفقة، مثير للشفقة
جيناكا جين هازوكاشي خجول، محرج

انثناء

تاريخيًا، تشتق النهاية -ka من انكماش النهاية الظرفية أو المصدرية -ku متبوعة بالشكل المترافق للفعل المرتبط ari ، والذي يشتق منه بقية نموذج الصفة. [64] [69] وعلى هذا النحو، فإن النهاية -ka تتصرف في الغالب بنفس الطريقة التي تتصرف بها النهاية -i . وهي تختلف بشكل أساسي في الشكل السلبي حيث يتم تحويل النهاية -i في -kunai أيضًا إلى -ka ، مما يعكس الشكل التصريف الأساسي للصفة. تختلف النهاية -ka أيضًا في الشكل الافتراضي، حيث تصبح -k a re(ba) بدلاً من -k e re(ba) (قارن san kare ba بـ san kere ba "إذا كان الجو باردًا"). فيما يتعلق باللغة اليابانية القياسية، تميز كل من صفتي -ka و- i نفسيهما في شكل المشاركة. هنا، يظهر شكل النعت كـっせえ -ssee للنموذج القياسي くて-kute . [68] [70]

النموذج التصريفي للصفة "حار"
كا صفة انا صفة
حاضر ぬっか
نوك كا 		ぬき(い)
نوكي( أنا )
سلبي ぬ(っ)くなか
نو(ك) كوناكا 1 		ぬきくね
نوكى كونى 1
ماضي ぬっかった
نوك كاتا 		ぬきかった
نوكى كاتا
سلبي ぬ(っ)くなかった
نو(ك) كوناكاتا 1 		ぬきくなかった
نوكي كوناكاتا 1
غير كامل نوك كارو
​​ 		ぬきかろ
نوكى كارو
افتراضي ぬっかれば
نوك كاريبا 2 		ぬきければنوكى
كيريبا
صيغة المفعول المطلق لا أستطيع أن أتخيل
نوكا سي 		لا أستطيع الحصول على
nuki ssee
  • ^1 ما لم يكن المقطع ku مضافًا بالفعل، يمكن اختزاله إلى حرف مضاف موراي، مما ينتج عنه حرف ساكن مضاف بعده. على سبيل المثال،يمكن نطقぬくなか nukunaka على النحو التاليぬっなか nunnaka . حدث نفس الاختزال في صيغة المفعول المطلق، حيث تحولالمقطع ku في -kusee (المعيار -kute ) إلى مضاف -ssee . بدلاً من ذلك، يمكن اختزالالمقطع ku إلى -u فقط ، بما يتوافق مع النهاية الظرفية الأساسية. على سبيل المثال،يصبحんまくなか nmakunakaんもなか nmonaka "لا طعمه جيد".
  • ^2 النهاية الافتراضية -reba يمكن نطقها بالعامية كـ -ya نتيجة للانزلاق الصوتي ( /ɽe + wa/ → /i + a/ → /ja/ ). قارن يوكاريبا ب يوكايبا "إذا كانت جيدة" . [68]

الأسماء الصفية

الأسماء الصفية ، والتي تسمى أيضًا بالصفات الاسمية أو صفات na ، تتألف من مجموعة من الأسماء التي تعمل وظيفيًا كصفات من خلال الجمع بينها وبين الرابط. يتم بعد ذلك تصريف الرابط للجانب والزمن، ليصبح na في شكله الوصفي المشترك . على سبيل المثال، تعني buchiho na te "شخص وقح". [71]

كاجوشيما البرية اللغة اليابانية القياسية معنى
ياسين سيدة عديم الفائدة، ميؤوس منه
ياكي ياكاي مشكلة، إزعاج، قلق
إيمي أوتشيكي خجول، خجول، جبان
سوا شينباي قلق، اهتمام، مساعدة، مساعدة
بوتشيهو بوتشوهو غير مهذب

الظروف

فيما يتعلق بالظروف، فإن نفس العملية الصوتية التي قلصت النهايات النهائية والإسنادية في أواخر العصر الياباني الأوسط ( -shi و- ki على التوالي) إلى -i ، قلصت أيضًا النهاية الظرفية (連用形، ren'yōkei ) -ku إلى -u ببساطة ، مما أدى إلى أشكال مثل hayō (اختصار hayau ) لـ hayaku "بسرعة". كان هذا التغيير شائعًا في جميع أنحاء اليابان ذات يوم، ومع ذلك، أعيد تقديم الشكل الظرفي -ku من خلال اليابانية القياسية حيث لا يزال محفوظًا في بعض اللهجات الشرقية. ومع ذلك، استمرت النهاية -u في العديد من أشكال الشرف (مثل arigatō و omedetō ) نتيجة للاقتراض من لهجة كانساي ، والتي كانت لا تزال تعتبر لهجة مرموقة بعد فترة طويلة من عدم اعتبارها اللغة القياسية. في أماكن أخرى، تظل النهاية -u عنصرًا أساسيًا في اليابانية الغربية واللهجات الريفية. ويشمل ذلك لهجة ساتسوغو، حيث لا تزال هذه النهاية مزدهرة حتى يومنا هذا:

جذر الشكل المندمج ( -u ) اللغة اليابانية القياسية ( -ku ) معنى
ساتسوما-أوسومي تانيغاشيما
/حاجة/ /هاجو/ /هاجو/ /هاجاكو/ بسرعة
/أوسو/ /أوسو/ /أوسو/ /اوسوكو/ ببطء
/كاناسي/ /كاناجو/ /كاناسجوː/ /كاناسيكو/ للأسف، بحزن
/أوسو/ /أوسو/ /أوسو/ /أوسوكو/ بخفة، بضعف

بالإضافة إلى هذه الظروف الصفية المميزة، هناك أيضًا العديد من الظروف الاسمية واللفظية غير القياسية الفريدة من نوعها في لهجات كاجوشيما. ومن الأمثلة القليلة ما يلي:

ساتسوغو [68] [72] [73] اللغة اليابانية القياسية معنى
تيجي دايتاي ، كاناري عموما، إلى حد ما، إلى حد كبير
تيجيناشي هوتوندو في الغالب، تقريبا
تيجيتيغي إيكاجين ، هودوهود ، تيكيتو إلى حد كبير، إلى حد ما، إلى حد ما، إلى حد ما
wazzee , wase , wacche , wazzeka , wazaika , wazareka , azze الطوطم ، طفل صغير حقا، حقا، إلى حد كبير
إيكي سوجو (ني) فورًا، فورًا، قريبًا
إيتو تشوتو في وقت قصير، قليلا، إلى حد ما
معرف إتسوديمو ، إتسونان دوكي في أي وقت، دائما، متى
إيكيندين كوجيندين دوديمو كوديمو ، دونيكا بطريقة أو بأخرى
ايكين شيتن دوشيتيمو بكل تأكيد، مهما كان الأمر، بالتأكيد
ماكوتي ، ماكوتشي ، هونوكوتي ماكوتو ني ، هونتو ني حقا، حقا
تشين تشين بوبو سوروسورو تدريجيا، ببطء
ماركين توكيدوكي في بعض الأحيان، في بعض الأحيان

الجسيمات

تشترك الجسيمات (助詞 joshi ) المستخدمة في لهجات كاجوشيما في العديد من السمات المشتركة مع اللهجات الأخرى المنطوقة في كيوشو، حيث تكون بعضها فريدة من نوعها في لهجة ساتسوغو، والبعض الآخر يتوافق مع المتغيرات اليابانية القياسية وكيوشو. مثل الجسيمات اليابانية القياسية ، فإنها تعمل كلاحقات أو حروف جر أو كلمات مباشرة بعد الاسم أو الفعل أو الصفة أو العبارة التي تعدلها، وتستخدم للإشارة إلى العلاقة بين العناصر المختلفة للجملة. [74] [75]

على عكس اللهجات اليابانية المركزية، فإن الجسيمات في لهجات كاجوشيما هي عبارة عن جسيمات مرتبطة ، حيث يكون لها تأثير إعادة تقسيم الكلمة الأخيرة التي ترتبط بها. لذلك، على سبيل المثال، فإن الأشكال القياسية本を hon o "كتاب ACC "، و書きを kaki o "كتابة ACC "، وまりを mari o "كرة ACC " يمكن تحقيقها على أنها /honno/ و /kakjo/ و /majo/ (← /maɽjo/ ) في معظم شمال ووسط كاجوشيما، و /hoNnu/ و /kakju/~/kaku/ و /maju/ (← /maɽju/ ) في أجزاء من البر الرئيسي الجنوبي لكاجوشيما. [76]

كما أدت إعادة التقسيم إلى مقاطع إلى إعادة تحليل بعض الجسيمات في عدد قليل من اللهجات. على سبيل المثال، تم استبدال الجسيم الموضوعي (w)a تمامًا بالشكل na في Izumi ، [77] والذي في معظم اللهجات الرئيسية هو مجرد متغير من (w)a بعد أنف موراييك.

مقارنة بعض الجسيمات بين كاجوشيما واليابان القياسية
لهجة كاجوشيما اللغة اليابانية القياسية المعنى العام
أ وا يحدد الموضوع
يفعل يو، زو، زي يشير إلى تأكيد
دون، باتن العرض التوضيحي، كيريدومو يشير إلى بيان معارض أو معارضة
دون، دوما، باكاي بكاري، غوراي تقريب العلامات
جا, لا لا علامات الاستحواذ
جي، زوي صنع يحدد الوقت أو المكان كحد
أنا ني، هـ يشير إلى موقع أو اتجاه أو مفعول غير مباشر أو فاعل لجملة سلبية
أوه، أوبا اوه يحدد المفعول المباشر
شيكو داكي، هودو، شيكا يشير إلى مدى أو حد
إلى، تاء لا، لا وا، مونو وا يشير إلى عبارة اسمية
يوكا يوري علامات المنشأ

للحصول على قائمة كاملة ومفصلة للجسيمات الموجودة في هذه اللهجة، بما في ذلك الأمثلة، راجع المقال جسيمات لهجات كاجوشيما .

مفردات

الضمائر

تظهر الضمائر في لهجة ساتسوغو اختلافًا كبيرًا عن نظيراتها القياسية. يسرد الجدول أدناه الضمائر الأكثر شيوعًا كما تظهر في أشكالها الأساسية. عندما تتبعها جسيمات تبدأ بحرف علة أو انزلاق، سيتم إعادة تقسيم الضمائر المتأثرة في الكودا وفقًا للأنماط الصوتية للهجة المحلية. في معظم أنحاء كاجوشيما البرية، على سبيل المثال، عندما يتبع الضميران oi "أنا" و ohan "أنت" جسيم الموضوع a ، يصبحان oya و ohanna على التوالي. وبالمثل، في تانيغاشيما، عندما يتبع الضمير waga "الذات" جسيم الموضوع wa ، يصبح wagoo .

روماجي هيراجانا كانجي شكليات ملحوظات
ضمير انعكاسي
واجا هاها انا رَسمِيّ غالبًا ما يتم استخدامه بمعنى المصطلح القياسي自分 jibun ، والذي يعني تقريبًا "نفسك" أو "نفسي" أو "نفسي".
ضمائر الشخص الأول
أوي نعم 俺 رسمي، غير رسمي على الرغم من أن الضميرおいoi مشتق من كلمةおれ ore ، إلا أنه يُستخدم عادةً من قبل الرجال والنساء من جميع الأعمار في كاجوشيما. كما يُستخدم الشكل المختصرおo في بعض المناطق.
أتاي أنا 私 رَسمِيّ أكثر شيوعاً بين النساء؛ يتم استخدام النموذجあ て في بعض الأحيان. مشتق منわたし واتاشي .
اِتَّشَح هاها 共 تستخدم بشكل رئيسي في تانيغاشيما؛ تتضمن المتغيراتども domo وどむ domu وどんが donga . [78]
وان جيو أنا تُستخدم بشكل أساسي في ناكانوشيما . [79] ربما تم استعارتها من لهجات أمامي حيث يكون هذا الشكل شائعًا. لاحظ أن الشكل wantachi ، المستخدم أيضًا في تانيغاشيما جنبًا إلى جنب مع المتغيرات wanchi و wandomo ، [78] هو ضمير الشخص الثاني الجمع الذي يعني "أنت ( جمع )" (قارن الضمير wai أدناه). [44]
ضمائر الشخص الثاني
أوهان هاهاها رَسمِيّ في بعض الأحيان يتم حذف البادئة الشرفية o- ، مما يجعلها أكثر غير رسمية.
أوماي نعم ملاك غير رسمي نوع مختلف منおまえ omae .
واي هاها انا رَسمِيّ مشتق من الشكل التاريخي للأدوات . يتم استخدام النموذج المختصرわ wa أحيانًا.
عمانسا(أ) おまんさ(あ) ملاك رسمي جدا تتعلق بالشكل القياسيおまえさま omaesama والذي يعتبر الآن قديمًا.
ن ن んん 己أو汝 يُعتبر قديمًا ومُهينًا إلى حد ما. يشتق الشكل من اختزال الضمير التاريخيうぬ unu ، والذي يعني "أنت" أو "أنت". يُستخدم أحيانًا بمعنى المصطلح القياسي自分 jibun ، والذي يعني تقريبًا "الذات" أو "نفسك" أو "نفسي". [80]
أوز، أوجي نعم، نعم رسمي، غير رسمي تستخدم بشكل رئيسي في تانيغاشيما. [78]
عكا اتيت تُستخدم بشكل رئيسي في شمال كوشيكيجيما. [81] وفي هذه اللهجة، تعتبر أكثر تهذيبًا من الضميرわい wai . [81]
نان なん 汝ん تستخدم بشكل رئيسي في ناكانوشيما. [79] ربما تم استعارتها من لهجات أمامي حيث يكون هذا الشكل شائعًا.
ضمائر الشخص الثالث
أيه أيه أنا 彼 مشتق من النموذجあれ are ، والذي ينبع في حد ذاته من النموذج الأقدمかれ kare ، الذي لا يزال يستخدم في اللغة اليابانية القياسية. كضمير إرشادي، فهو يتبع النمط الصرفي للتوضيحات. هكذا تصبحあい aiあん an في شكل الملكية.
أنتا أوكي شوكة على الرغم من أنها مشتقة في النهاية من anata ، إلا أن صيغة anta تُستخدم هنا كضمير شخص ثالث ولا تحمل الفارق المهين الذي تحمله في اليابان. تُستخدم أيضًا الصيغتان المرتبطتانこんた konta وそんた sonta أحيانًا، وتختلفان في المقام الأول حسب القرب أو العلاقة بين الشخص المعني والمتحدث.
أنشي أوكي 彼人، 彼ん人، 彼衆، 彼ん衆 من ضمير الإشارةあん an ولاحقة الشخصし -shi ؛ وهو ما يعادل المصطلح القياسي あの人ano hito . تُستخدم أيضًا في بعض الأحيان الصيغتان المرتبطتانこんし konshi وそんし sonshi ، وتختلفان في المقام الأول من حيث القرب أو العلاقة بين الشخص المعني والمتحدث.
أنوساما، أنوسا(أ) あのっさま، あのっさ(あ) هاهاهاها رسمي جدا المتغيرات ذات الصلةこのっさま konossama وこのっさ(あ) konossa(a) وそのっさま sonossama وそのっさ(あ) sonossa(a) تستخدم أحيانًا أيضًا. وكما هو مذكور أعلاه، فإن هذه تختلف في المقام الأول حسب القرب أو العلاقة بين الشخص المعني والمتحدث.

اللواحق

في البر الرئيسي كاغوشيما، يتم عادةً إلحاق اللاحقتينどん -don وたっ -taʔ بالضمائر أعلاه للإشارة إلى التعدد:おい oi "I" →おいどん oidon "نحن"،おはん ohan "أنت" →おはんたっ ohantaʔ "أنت ( رر )". اللاحقة -don مشتقة تاريخيًا من النهاية共 domo ، كما تم الكشف عنها عند وضعها كـどま -doma . وفي حالات نادرة، يمكن أيضًا أن يتم وضعها موضعيًا كـだ -da ، كما فيおいだ oida "we.top " أوわいだwaida "you ( pl ) .top ". [82] نظرًا لاستخدامها على نطاق واسع في منطقة ساتسوما، ربما ارتبطت النهاية domo بخطاب الساموراي، وبالتالي تحمل دلالة طفيفة متعالية أو متواضعة في اللغة اليابانية القياسية. اللاحقة -taʔ مشتقة من達-tachi ، وقد يتم وضعها في موضع مثلたちゃ-tacha . وفي أماكن أخرى من الجزر الطرفية لكاجوشيما، تختلف الأشكال قليلاً فقط. في جزر ساتسونان، تكون النهاية共-domo هي الأكثر شيوعًا، وقد يتم وضعها في موضع مثل domaa في تانيغاشيما. والنهاية -tachi يبدو أن الكلمة مفضلة في جزر توكارا [44] وقد يتم قصها على أنها -(t)chi في تانيغاشيما، مما ينتج عنه أشكال مثل wanchi أو wagatchi لـ "you ( pl )". [78]

في البر الرئيسي، تحمل اللاحقةどん -don أيضًا وظيفة ثانية: يمكن استخدامها كصفة شرفية بدلاً من لاحقة علامة الجمع. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن اللاحقة الشرفية تنبع من الشكل التاريخي殿 dono ، والذي يُستخدم الآن في اللغة اليابانية القياسية بشكل فريد تقريبًا في المراسلات التجارية. في كاجوشيما، يتوافق استخدام اللاحقة الشرفية -don بشكل وثيق جدًا مع استخدام الصيغ الشرفية اليابانية القياسية様 sama وさん san . على سبيل المثال، يمكن استخدام -don بطريقة فخمة للغاية مع ضمير المتكلم، مما ينتج عنهおいどん oidon "أنا/ذاتي الموقرة"، وهو ما يعادل اليابانية القياسية俺様 oresama . تشمل الأمثلة الأخرى للاستخدام التكريمي母どん kakadon "أمي" (قياسي:お母さん okaasan )،親父どん oyaddon "أبي" (قياسي:お父さん otōsan ) و日どん hidon "شمس" (قياسي:お日様 ohisama ). تُستخدم اللاحقة أيضًا من حيث العنوان بطريقة مشابهة لـ -san باللغة اليابانية، لذا فإن大迫どん Osako-don ستكون معادلة لـ大迫さん Ōsako-san باللغة اليابانية القياسية أو "السيد/السيدة Ōsako" باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يتم الآن التخلص التدريجي من هذا الاستخدام أكثر فأكثر لصالح نظيراته اليابانية القياسية.

تُستخدم اللاحقة الشرفية様 -sama أيضًا في عدد محدود من التعبيرات، إلى جانب متغيرها الأكثر شيوعًا في البر الرئيسيさ(あ) -sa(a) . على سبيل المثال،あのっさあ anossaa أوあのっさま anossama هي ضمائر شرفية تستخدم للإشارة إلى شخص ثالث، في حين أن天道様 tendosa هو مصطلح شرفي آخر يستخدم للإشارة إلى الشمس، [83] و神様 kansaa هو مصطلح شرفي يشير إلى الآلهة أو الآلهة. [84] تحت تأثير البر الرئيسي الياباني وفي مناطق معينة مثل ناكانوشيما، يتم استخدام المتغيراتさん -سان وはん -هان ، خاصة مع شروط القرابة. [44] [84] بعض الأمثلة من ناكانوشيما تشمل:おっとはん ottohan "أبي"،おっかはん okkahan "أمي" وあんさん ansan "الأخ الأكبر". [44]

أسماء الإشارة

  كو- لذا- أ- يفعل-
-أنا كوي
هذا واحد 		لذلك
هذا واحد 		أنا
ذلك الشخص الذي هناك 		أي
واحد؟
-ن كون
(من) هذا 		ابن
ذلك 		أحد
(من) ذلك الذي هناك 		دون
(من) ماذا؟
-جين(أ) kogen(a)
مثل هذا
بهذه الطريقة 		sogen(a)
مثل ذلك
بهذه الطريقة 		agen(a)
مثل ذلك هناك
بهذه الطريقة (الأخرى) 		دوجين(أ)
أي نوع؟
كيف؟ بأي طريقة؟
-كو كوكو
هنا 		سوكو
هناك 		اسوكو *
هناك 		دوكو
أين؟
-شيكو كوشيكو
إلى هذا الحد،
فقط هذا القدر 		سوشيكو
إلى هذا الحد،
فقط هذا القدر 		أشيكو
إلى هذا الحد،
فقط هذا القدر 		دوشيكو
إلى أي مدى؟
كم؟
* تشكيل غير منتظم ؛ تشمل المتغيرات أشيكو وأهيكو وأكو

كما هو الحال مع اللغة اليابانية القياسية، تظهر الأسماء الإشارية أيضًا في سلسلة ko- (القريب)، وso- (الأوسط)، و a- (البعيد)، مع شكل الاستفهام المقابل كما يلي do- .

يتم إنشاء سلسلة الضمائر باستخدام اللاحقة -i ، وهي شكل مخفض لللاحقة القياسية -re . قد تتسبب الجسيمات المرفقة بهذا الشكل في ظهور الشكل التاريخي الأساسي -re مرة أخرى. على سبيل المثال، عندما يتم إرفاق الجسيم المضارع -i (القياسي -ni )، تصبح الأشكال kore و sore و are و dore ، نظرًا لأن الانزلاق الرنان (أي /ɽe/ → /i/ ) يفشل في الانطلاق عندما ينبع الحرف المتحرك من حرف متحرك أو إدغام طويل تاريخيًا (أي /ɽei/ → */i/ ). لذا بدلاً من ذلك، يتم عرض اندماج الحروف المتحركة واختزال الحروف المتحركة ( /ɽei/ → /ɽeː/ → /ɽe/ ).

تظهر لاحقة التحديد على هيئة -n للنهاية القياسية -no . وبالتالي، فإن "هذا الكتاب" يُعبر عنه بـこん本 kon hon . كما تعمل سلسلة التحديد على استبدال سلسلة الشخص اليابانية القياسية -itsu من خلال إضافة الاسم waro (أو warō في تانيغاشيما) إليها، [78] والذي يعني تقريبًا "شخص"، مما يؤدي إلى إنشاء الأشكال kon waro و son waro و an waro ونادرًا ما don waro . [85] [86] ويبدو أيضًا أن تانيغاشيما تستخدم سلسلة التحديد التي تتبعها اللاحقة 共domo للإشارة إلى التعدد، لذا فإن kon domo تعني فعليًا "هؤلاء الأشخاص" أو "هؤلاء الرجال". [78]

يتم تجميع سلسلة النوع والطريقة، والتي هي -nna(ni) و- u في اللغة اليابانية القياسية، معًا تحت سلسلة -gen (قبل الفعل) و- gena (قبل الاسم)، والتي يمكن حذفها إلى -en و- ena في الكلام العادي. في أجزاء من جزر كوشيكيجيما، يمكن نطق الأخيرة على أنها -gan أو -ran . [87] في أجزاء أخرى، وهي شبه جزيرة ساتسوما الجنوبية، يتم استبدال هذه الأشكال بتركيب لاحقة التعريف -n مع الاسم yu متبوعة باللاحقة الاتجاهية -n إذا تم استخدامها قبل الفعل، وبالتالي إنشاء الأشكال konyu(n) و sonyu(n) و anyu(n) و donyu(n) . المركب السابق يعادل المركب الخاص بالشكل القياسي -noyou(ni) ، كما في konoyou(ni) و sonoyou(ni) وما إلى ذلك.

تظل لاحقة المكان -ko كما هي في اللغة اليابانية القياسية. ومع ذلك، فإن السلسلة الاتجاهية -chira ، المحفوظة في التعبير accha koccha "هنا وهناك" ( achira kochira القياسية )، [88] يتم استبدالها بشكل أكثر شيوعًا بإضافة الجسيم الاتجاهي -i (القياسي -ni و -e ) إلى سلسلة المكان، مما ينتج عنه الشكل -ke ( koke و soke و asuke و doke ) بسبب اندماج الحروف المتحركة. في تانيغاشيما بشكل فريد، يتم التعبير عن هذا الشكل بدلاً من ذلك عن طريق وضع علامة على الجسيم الاتجاهي -i إلى سلسلة الضمير ( -re )، مما ينتج عنه koree و soree و aree و doree . [78] تُستخدم النهاية الاتجاهية -tchi(i) أيضًا في عدد من المناطق، مما يعطي kotchi(i) و sotchi(i) و atchi(i) و dotchi(i) . [89]

وأخيرًا، تستخدم لهجة ساتسوغو أيضًا سلسلة إضافية تصف الحدود باستخدام اللاحقة -shiko ، والتي تعادل تقريبًا البناء الياباني القياسي -re + -dake أو -hodo . لذا فإن sore dake "فقط ذلك القدر" في اليابانية القياسية سيصبح soshiko في اللهجة. [90] للتعبير عن التقريب، كما في "فقط حوالي ذلك القدر"، يمكن إضافة الجسيمばっかい bakkai لتشكيل soshiko bakkai . [90] يستخدم شكل الاستفهام doshiko عادةً للسؤال عن الأسعار: doshiko na؟ "كم سعره؟" ( ikura desu ka? القياسي ).

الأفعال

تتميز مورفولوجيا اللفظ في لهجات كاجوشيما بشكل كبير بعملياتها الصوتية المتباينة. يمكن للحروف المتحركة، على سبيل المثال، أن تندمج أو تتفكك أو تُحذف بالكامل اعتمادًا على الصوت السابق. على سبيل المثال، يصبح الشكل القياسي書く kaku "يكتب"書っ kaʔ في لهجات البر الرئيسي نتيجة لحذف الحروف المتحركة بشكل كبير. بالإضافة إلى مثل هذه التغييرات، توجد اختلافات مورفولوجية ملحوظة بين اللغة القياسية واللهجات. على سبيل المثال، تتشابه لهجات كاجوشيما بشكل أوثق مع لهجات غرب اليابان وكيوشو، باستخدام النهاية السلبية -n بدلاً من -nai . [91] لذلك يتم استخدام الشكل書かん kakan "لا تكتب" بدلاً من المعادل القياسي書かない kakanai . تشمل الأمثلة الأخرى استخدام الصيغة -ute بدلاً من -tte في صيغة المضارع التام ( ta ) وصيغة المفعول المطلق ( te ) للأفعال المنتهية بجذر الحرف المتحرك -u ، [91] أو الصيغة المساعدةおる oru (おっ oʔ ) بدلاً منいる iru للصيغة التقدمية. [92] أكثر تحديدًا لمناطق كيوشو، تستمر اللهجات في استخدام النموذج -(y)uru للأفعال التي تنتهي بـ -eru في اللغة اليابانية القياسية، كما في見ゆる miyuru (見ゆっ miyuʔ ) "أن يُرى" بدلاً من見える mieru ، [91] [93] ويستخدمون أيضًا الفعل المساعد gotaru ( gotaʔ ) حيث تستخدم اللغة اليابانية القياسية النهاية -تاي للتعبير عن الرغبة، [91] كما في食ぉごたっ kwo-gotaʔ "أريد أن آكل" [92] على عكس الأشكال القياسية食いたい kuitai أو食べたい tabetai .

تشمل الاختلافات الملحوظة الأخرى الخاصة بكاجوشيما مجموعة كبيرة من التكريمات. على سبيل المثال، الأفعال المساعدة المهذبةもす mosu (أوもうす mōsu في تانيغاشيما) وもんす monsu ، والتي تُكتب أحيانًا كـ申すو申んす، على التوالي، [92] تستخدم بدلاً من النهاية القياسيةます -masu . قارن食もいもす tamoi-mosu بـ食べます tabemasu "( مهذب ) تناول الطعام". تُستخدم النهاياتす -su وんす -nsu أحيانًا لتحل محل الأفعال المنتهية بـ -ru لإضافة درجة إضافية من المداراة. ونتيجة لذلك، قد توجد أشكال متعددة لنفس الفعل:やる yaru وやす yasu وやんす yansu [68] [92] كلها أدوات مساعدة رسمية تستخدم في الإنشاءات الأمرية، كما في食もいやんせ tamoi-yense "من فضلك تناول الطعام" ". وعلى الرغم من وجود النموذجやいもす yai-mosu ، إلا أن النموذجينやしもす yashi-mosu وやんしもす yanshi-mosu لم يتم استخدامهما، مما يشير إلى أنす -su وんす -nsu قد تكونا صيغتين مختصرتين من الأفعال المساعدةもす mosu وもんす monsu . تتضمن الاختلافات ذات الصلة استخدام kui-yai أو kui-yanse بدلاً من النموذج القياسي kudasai لطلب مهذب من شخص ما أن يفعل شيئًا للمتحدث.

توجد أيضًا العديد من الاختلافات الأخرى، وخاصةً على المستوى المعجمي. تشمل الأمثلة في كاجوشيما البرية asubu ( asuʔ ) بدلاً من asobu "اللعب"، وkeshinu ( keshin ) بدلاً من shinu "الموت"، و kibaru ( kibaʔ ) بدلاً من ganbaru "بذل قصارى جهده"، [91] وsaruku أو sariku ( saruʔ أو sariʔ ) بدلاً من arukimawaru "التجول"، و ayumu ( ayun ) بدلاً من aruku "المشي"، وهكذا.

انظر أيضا

اللهجات اليابانية التي يتحدث بها سكان شمال كاجوشيما:

اللغات اليابانية التي يتم التحدث بها مباشرة جنوب حدود لهجة كاجوشيما:

اللهجات المؤثرة:

ملحوظات

مراجع

عام
  • تم تعديل أجزاء من هذه المقالة من المقال المراسل باللغة اليابانية .
  • "Mukashi no ibaragiben-shū" 昔の茨城弁集 [مجموعة لهجة إيباراكي القديمة] (باللغة اليابانية). 2009 . تم الاسترجاع 2009-10-29 .
  • "Kagomma no hanashi" かごっまの話 [لهجة كاجوشيما الناطقة] (باللغة اليابانية). さつま グローバルネット (شبكة ساتسوما العالمية). 2005 . تم الاسترجاع 2009-10-29 .
  • "Zenkoku hōgen WEB – hoberigu ― kagoshima-ben" 全国方言WEB ほべりぐ ― 鹿児島弁 [موقع اللهجات على مستوى الدولة - Hoberigu: لهجة كاجوشيما] (باللغة اليابانية). شركة جوست سيستمز. 2009 . تم الاسترجاع 2009-11-28 .
  • "Onjyodoi no koya – kagoshima-ben jiten – ka-gyō" おんじょどいの小屋 鹿児島弁辞典 か行 [كوخ أونجودوي – قاموس لهجة كاجوشيما – كلمات تبدأ بحرف "K"] (باللغة اليابانية). 鹿児島愛!おんじょどいの小屋. تم الاسترجاع 2009-11-28 .
  • ساكاتا. "كاجوشيما نو هوجن" 鹿児島の方言 [لهجة كاجوشيما] (باللغة اليابانية). ふるさとＷＥＢ情報室. تم الاسترجاع 2009-12-05 .
  • オノケンノート » かごんまべんBOT 変換用データ(閲覧用) (باللغة اليابانية). オノケンノト. 2009 . تم الاسترجاع 2009-12-30 .
  • "نورا تشان نو كاجوشيما بن جيتن" のらちゃんの鹿児島弁辞典 [قاموس لهجة كاجوشيما لنورا تشان] (باللغة اليابانية). يودوكان . تم الاسترجاع 2010-01-04 .
  • "كاجوشيما هوجين جيتن" 鹿児島方言辞典 [قاموس لهجة كاجوشيما] (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2010-01-04 .
  • شيباتاني، ماسايوشي (1990). لغات اليابان . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-36918-3.
  • 坂田勝 (2007). كاغوشيما-بن نيومون كوزا: كيسو كارا ōyō صنع かごしま弁入門講座: 基礎から応用まで [ دورة مقدمة عن لهجة كاجوشيما: من الأساسيات إلى التطبيق ] (باللغة اليابانية). 図書出版 南方新社. رقم ISBN 978-4-86124-107-9.
  • مارتن، صامويل إلمو (2004). قواعد مرجعية للغة اليابانية. مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 978-0-8248-2818-9.
محدد
  1. ^ "مينزوكو، جينجو، جينشو، بونكا، كوبيتسو بالتأكيد" =民族、言語、人種、文化、区別スレ. ميميزون.كوم. 31/08/2005. التعليق رقم 657 . تم الاسترجاع 2011/01/27 .
  2. ^ كيندايتشي ، هاروهيكو. أوميو هيرانو (1989). اللغة اليابانية . ترجمة: أوميو هيرانو. تاتل للنشر. ص. 55. ردمك 978-0-8048-1579-6.
  3. ^ شوارتز، ويليام ل. (1915). "دراسة استقصائية عن لهجة ساتسوما في ثلاثة أجزاء". معاملات الجمعية الآسيوية اليابانية . 43 (2). الجمعية الآسيوية اليابانية : 14 - عبر أرشيف الإنترنت . من المعروف أن هناك مقاطعتين في أطراف بلدنا حيث لا يمكن لأهل طوكيو فهم لغة السكان، وهما - موتسو في الشمال، وساتسوما في الجنوب.
  4. ^ هاتوري، شيرو (1973). هونيجسوالد، هنري م. (محرر). "اللهجات اليابانية". علم اللغة التاريخي والإقليمي والنمطي : 375. doi :10.1515/9783111418797-017. ISBN 978-3-11-141879-7– عبر دي جرويتر موتون. لهجة المدينة غير مفهومة لسكان هونشو، على الرغم من تصنيفها ضمن لهجات البر الرئيسي بسبب الفجوة اللغوية الكبيرة بينها وبين لهجات أرخبيل ريوكيو.
  5. ^ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (2022-12-05). هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (المحررون). "كاجوشيما". غلوتولوج (الطبعة 4.7). معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi :10.5281/zenodo.7398962. مؤرشف من الأصل في 2022-12-27 . تم الاسترجاع 2022-12-27 .
  6. ^ "تقرير إثنولوج عن رمز اللغة: jpn". SIL International. 2009. تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2009 .
  7. ^ موراي، ج. (1878). "الأكاديمية". 14. جامعة برينستون: 156. {{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها |journal=( مساعدة )
  8. ^ كاري، ستيوارت أ. (2004). "اللغويات الصغيرة: القروض المعجمية في لهجة ناكيجين في أوكيناوا" (PDF) . مكتبة جامعة هاواي. ص 168.
  9. ^ كول ، مايكل. "Zur sprachräumlichen Gliederung des Japanischen" (PDF) . ص. 212. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2021-09-24 . تم الاسترجاع 2012/03/03 .
  10. ^ شيباتاني (1990)، ص 192-194.
  11. ^ ab mauler (2004-01-15). "Satsuma (place)". The Everything Development Company . تم الاسترجاع في 2009-10-22 .
  12. ^ "أواني ساتسوما". قاموس.كوم غير مختصر. 2009. تم استرجاعه في 2009-11-28 .
  13. ^ "ساتسوما". قاموس.كوم غير مختصر. 2009. تم استرجاعه في 2009-11-28 .
  14. ^ ab "Kagoshima ken no hōgen pēji" 鹿児島県の方言ページ [صفحة لهجة كاجوشيما] . تم الاسترجاع 2009-11-28 .
  15. ^ Nakamichi, Junshi. "What's up؟". Design Channel . تم الاسترجاع في 2009-11-28 .[ رابط ميت دائم ]
  16. ^ "Yushutsu-yō shōyu bin" 輸出用醤油瓶 [زجاجة صلصة الصويا للتصدير]. محافظة كاجوشيما. مؤرشف من الأصل في 2007-02-22 . تم الاسترجاع في 2010-01-04 .
  17. ^ كرينر ، جوزيف (2004). المجتمع الياباني الحديث . المجلد. 9. بريل. ص. 525. ردمك 978-90-04-10516-4.
  18. ^ ab Deal, William E. (2007). Handbook to life in medieval and early modern Japan . Oxford University Press US. p. 82. ISBN 978-0-19-533126-4.
  19. ^ سميتس، جريجوري (1999). رؤى ريوكيو: الهوية والأيديولوجية في الفكر والسياسة في العصر الحديث المبكر . مطبعة جامعة هاواي. ص 23. ISBN 978-0-8248-2037-4.
  20. ^ "أخبار خليج كينكو" (PDF) (الطبعة 72). كاجوشيما، اليابان: جمعية مواطني كاجوشيما الدوليين (KICS). 2007. ISSN  0919-6315.[ رابط ميت دائم ]
  21. ^ جون إميريش إدوارد دالبرج أكتون أكتون؛ أدولفوس ويليام وارد؛ جورج والتر بروثيرو؛ إرنست ألفريد بينيانز (1969). تاريخ كامبريدج الحديث . المجلد 12. جامعة فرجينيا. ص 562.
  22. ^ abc * ناكامورا، يوشيكازو (1998). "لهجة ساتسوما في سانت بطرسبرغ، أو مغامرات جونزا المنبوذ" (PDF) . النشرة الإخبارية لمؤسسة اليابان . XXVI (3): 1–3، 5. ISSN  0385-2318. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2012-01-26 . تم الاسترجاع في 2010-12-06 .
    • كاتسوراجاوا، هوشو؛ جاك بروست (2004). جيرار سياري (محرر). "البحر والمحن في اليابان في روسيا من كاثرين الثانية: 1782-1792". شاندين. ص. 28. رقم ISBN 978-2-906462-98-4.
    • “هل تعرف جونزا؟”. شكرا جزيلا. 2010-07-22 . تم الاسترجاع 2010-12-06 .
    • "Sekai hatsu "ronichi jiten" o hensan Shita Satsuma no shōnen Gonza" 世界初「露日辞典」を編纂した薩摩の少年ゴンザ [جونزا ساتسوما، الذي قام بتجميع أول "يابانية روسية" في العالم قاموس نيس"]. 正教九州. تم الاسترجاع 2010-12-06 .
  23. ^ كاتسوراجاوا، هوشو؛ جاك بروست (2004). جيرار سياري (محرر). "البحر والمحن في اليابان في روسيا من كاثرين الثانية: 1782-1792". شاندين. ص. 28. رقم ISBN 978-2-906462-98-4.
  24. ^ ab Nakamura, Yoshikazu (1998). "لهجة ساتسوما في سانت بطرسبرغ، أو مغامرات جونزا المنبوذ" (PDF) . النشرة الإخبارية لمؤسسة اليابان . XXVI (3): 3. ISSN  0385-2318. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2012-01-26 . تم الاسترجاع في 2010-12-06 .
  25. ^ هانتر، جانيت (1984). قاموس موجز للتاريخ الياباني الحديث . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 199. ISBN 978-0-520-04557-6.
  26. ^ شوارتز، هنري ب. (1908). في بلد توغو؛ بعض الدراسات في ساتسوما وأجزاء أخرى غير معروفة من اليابان. سينسيناتي، نيويورك: إيتون وماينز، جينينجز وجراهام. ص 25-26.
  27. ^ أوبراين، فيليبس بايسون (2004). التحالف الأنجلو-ياباني، 1902-1922 . روتليدج. ص 29. ISBN 978-0-415-32611-7.
  28. ^ مونسي، أوغسطس هنري (1879). تمرد ساتسوما: حلقة من التاريخ الياباني الحديث؛ مع الخرائط. ج. موراي. ص 252-253.
  29. ^ كورنيكي، بيتر ف. (1998). اليابان في عهد ميجي: التاريخ السياسي والاقتصادي والاجتماعي 1868-1912 . روتليدج. ص 120-121. رقم ISBN 978-0-415-15618-9.
  30. ^ بيزلي، ويليام ج. (2000). صعود اليابان الحديثة . بالجريف ماكميلان. ص 65-66. ISBN 978-0-312-23373-0.
  31. ^ موسك، كارل (2007). التنمية الاقتصادية اليابانية: الأسواق، والمعايير، والهياكل . روتليدج. ص. 107. ISBN 978-0-415-77158-0.
  32. ^ موريشيما، ميتشيو (1984). لماذا نجحت اليابان؟: التكنولوجيا الغربية والأخلاق اليابانية. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 77. ISBN 978-0-521-26903-2.
  33. ^ أمبونتان (2005-06-15). "اليونانية بالنسبة لي". مدونة جابونديت . تم الاسترجاع في 2009-12-07 .[ رابط ميت دائم ]
  34. ^ Haruhiko Kindaichi; Umeyo Hirano (1988). اللغة اليابانية . Tuttle Publishing. ص. 55. ISBN 978-0-8048-1579-6.
  35. ^ بول دريش؛ ويندي جيمس؛ ديفيد جيه باركين (2000). علماء الأنثروبولوجيا في عالم أوسع: مقالات عن البحث الميداني . دار بيرجهان للنشر. ص 155. رقم ISBN 978-1-57181-799-0.
  36. ^ كوبينج، أندرو؛ تاكاكي إينوزوكا (2000). طلاب ساتسوما في بريطانيا: البحث المبكر لليابان عن "جوهر الغرب". روتليدج. ص 2. ISBN 978-1-873410-97-4.
  37. ^ abc "Warera Kagoشيما هوجن تشوسا-تاي" われら鹿児島方言調査隊 [مسح حول فهم لهجة كاجوشيما] (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2012/08/28 .
  38. ^ 坂田勝 (2007). كاجوشيما-بن نيومون كوزا: كيسو كارا ōyō صنع かごしま弁入門講座: 基礎から応用まで [ دورة تمهيدية عن لهجة كاجوشيما: من الأساسية إلى التطبيقية ]. 図書出版 南方新社. رقم ISBN 978-4-86124-107-9.
  39. ^ 大吉千明 (سبتمبر 2005). المانغا: جاتسوي كوي مو كاجوشيما-بن (まんが・がっついコイも鹿児島弁). 図書出版 南方新社. رقم ISBN 978-4-86124-058-4. تم الاسترجاع بتاريخ 2012-08-28 .
  40. ^ 大吉千明 (أبريل 2004). مانغا: Satsuma no kotowaza まんが・薩摩のことわざ [ أمثال ساتسوما ]. 図書出版 南方新社. رقم ISBN 978-4-86124-005-8. تم الاسترجاع بتاريخ 2012-08-28 .
  41. ^ شيباتاني (1990)، ص161
  42. ^ هاياتو جاكو: تشييكي إيسان أو ميراي ني تسوناكو اسم المنتج: 地域遺産を未来につなぐ[ دراسات هاياتو: ربط التراث الإقليمي بالمستقبل ] (باللغة اليابانية). 図書出版 南方新社. 2004. ص. 147.
  43. ^ أب كاريماتا ، شيغيهيسا (مارس 2004). "Kyūshū hōgen to Ryūkyū hōgen no hazama de" 九州方言と琉球方言のはざまで [العتبة بين لهجات كيوشو وريوكيوان] (PDF) (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2012/08/16 .
  44. ^ abcde تاجيري ، إيزو (1975/06/01). トカラ列島(中之島・平島)のアクセントと語彙 [نمط لهجة المفردات في جزر توكارا (ناكانوشيما وتايراجيما)]. جامعة كاجوشيما (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-12-19 . تم الاسترجاع 2012/04/18 .
  45. ^ ساساكي، كان (2007-12-27). "التناوب المتصلب في لهجة ميتسوكايدو اليابانية" (PDF) . ص. 6. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2011-07-20 . تم الاسترجاع في 2010-10-13 .
  46. ^ 大野، 晋 (1977). إيوانامي كوزا نيهونغو 11 هوجن 岩波講座 日本語11 يوم. المجلد. 11. 柴田武編. ص 255-256.
  47. ^ 輝男編، 平山 (1992). Gendai nihongo hōgen dai jiten dai 1-kan 現代日本語方言大辞典 第1巻. المجلد. 1. ميجيشوين. ص. 33. ردمك 978-4-625-52137-9.
  48. ^ 黒木، 邦彦. "Kamikoshiki-jima sho hōgen no (keitai) on'in ruikei-ron" 上甑島諸方言の(形態)音韻類型論(PDF) . ص. 3.
  49. ^ اي بي سي "كاغوشيما هوجين جيتن: كا غيو" 鹿児島方言辞典: カ行. تم الاسترجاع 2012/02/22 .
  50. ^ سوجيمورا ، تاكاو (2010). "Kyūshū hōgen onsei no shosō" 九州方言音声の諸相 [جوانب السمات الصوتية في لهجة كيوشو] (PDF) . =يُمكنك الحصول على قسط من الراحة من خلال زيارة أحد المتاجر(باللغة اليابانية). 1 (59): 57–58. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2013-12-30.
  51. ^ abc Ferré, Rosario Lorenza Trigo (1988). الاشتقاق الصوتي وسلوك الانزلاقات الأنفية . معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
  52. ^ ab 高城، 隆一 (30 سبتمبر 2019). كاغوشيما كين كيموتسوكي-تشو أوشينورا هوغن نو أونسيتسو-سو ماساتسون 鹿児島県肝付町内之浦方言の音節末摩擦音 [ الحروف الاحتكاكية في نهاية المقاطع بلهجة أوشينورا، بلدة كيموتسوكي، محافظة كاجوشيما ] (أطروحة). جامعة طوكيو.
  53. ^ هيراياما، مانامي (2003). "التباين في حروف العلة اليابانية*". أوراق عمل تورنتو في اللغويات . 20. جامعة تورنتو: 120.
  54. ^ "Nihonkakuchi no hōgen" 日本各地の方言 [لهجات أجزاء مختلفة من اليابان]. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-03-10 . تم الاسترجاع 2010-01-02 .
  55. ^ كيبي ، نوبوكو (25/12/1990). "Kagoshima oyobi Tōhoku hōgen no go-chū ka gyō ta gyō no shiin ni tsuite" 鹿児島および東北方言の語中カ行タ行の子音について [الحروف الساكنة الحلقية والسنخية لهجات كاجوشيما وتوهوكو] (باللغة اليابانية). لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. ص. 2. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-12-19 . تم الاسترجاع 2012/02/23 .
  56. ^ ناكاياما، مينيهارو؛ بينج لي (2006). دليل علم النفس اللغوي في شرق آسيا، المجلد 2. المجلد 2. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 197. رقم ISBN 978-0-521-83334-9.
  57. ^ أب 上野، 善道. "كاجوشيما كين نو 2-جاتا أكوسينتو - كوروشيما أوساتو هوجن إلى ماكورازاكي هوجن" 鹿児島県の2型アクセント--黒島大里方言と枕崎方言 [نوعان من لهجات كاجوشيما - أوساتو ( كوروشيما) ولهجات ماكورازاكي] (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2012/08/26 .
  58. ^ abcdefgh Cho, Sunghye (2016). "الأنماط اللونية والخصائص الإضافية لأنظمة اللهجة اليابانية ثنائية النمط" (PDF) . وقائع الاجتماعات السنوية لعلم الأصوات . 2. جامعة بنسلفانيا. doi :10.3765/AMP.V2I0.3741. S2CID  63687279. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2019-12-31 . تم الاسترجاع في 2019-12-31 .
  59. ^ abcd Hyman, Larry M. "Studies in Stress and Accent" (PDF) . جامعة جنوب كاليفورنيا. ص. 284. تم الاسترجاع في 2019-12-31 .
  60. ^ أ ب
    • كوبوزونو، هاروا. "النغمة والمقطع في اللغة اليابانية في كاجوشيما" (PDF) . جامعة كوبي. ص 2-4 . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2012 .
    • رياض، توماس؛ كارلوس جوسنهوفن (2007). النغمات والألحان: دراسات نمطية في علم عروض الكلمات والجمل . والتر دي جرويتر. ص 149-150. ISBN 978-3-11-019057-1.
  61. ^ abc "Akusento no shikumi" アクセントの仕組み [آلية اللكنة] . تم الاسترجاع 2012/02/22 .
  62. ^ ab Kubozono, Haruo (2010-05-20). "التشديد على الاختصارات الأبجدية في أصناف اللغة اليابانية". Lingua . 120 (10): 2331–2332. doi :10.1016/j.lingua.2010.03.027.
  63. ^ abc Kubozono, Haruo (2011). "Japanese Pitch Accent". في van Oostendorp, Marc؛ Ewen, Colin J.؛ Hume, Elizabeth V.؛ et al. (eds.). The Blackwell Companion to Phonology. المجلد الخامس. جون وايلي وأولاده. ص 2903-2904. ISBN 978-1-4051-8423-6.
  64. ^ ab Rumanek IRV (2004). "الدمج الصوتي في اللغة اليابانية". الدراسات الآسيوية والأفريقية . 13 (1): 81–103. مؤرشف من الأصل في 2012-03-13 . تم الاسترجاع في 2010-10-11 .
  65. ^ فريلسفيج، بيارك (2010). تاريخ اللغة اليابانية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 394. ISBN 978-0-521-65320-6.
  66. ^ "هونديسو ني (ب بامين)"本ですね(B場面)[إنه كتاب (المشهد ب)]. أطلس قواعد اللهجات اليابانية . 6 (327). 2006.
  67. ^ め ど う (2009-01-07). "Taigadorama "atsushihime" de tsukawa rete ita kagoshima-ben 2" 大河ドラマ『篤姫』で使われていた鹿児島弁 ２ [لهجة كاجوشيما كما استخدمت في الدراما الكبيرة "أتسوهيمي" 2] . تم الاسترجاع 2010/11/28 .
  68. ^ abcde "kagomma no hanashi" かごっまの話 [التحدث بلهجة كاجوشيما]. さつま グローバルネット (شبكة ساتسوما العالمية). 2005 . تم الاسترجاع 2010/10/14 .
  69. ^ مارتن (2004)، ص 373
  70. ^ "Keiyōshi" 形容詞 [الصفات الحقيقية] (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2012/04/09 .
  71. ^ “Kagoشيما-بن جيتن “فو”” 鹿児島弁辞典「ふ」 [قاموس كاجوشيما: “فو”] (باللغة اليابانية). おんじょどいの小屋. تم الاسترجاع 2012/04/10 .
  72. ^ "إيكين شيتن، كاجوشيما بن يادو!!" いけんしてん、鹿児島弁やっど!! [إنها كاجوشيما بن بعد كل شيء!] (باللغة اليابانية). شكرا جزيلا. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-01-10 . تم الاسترجاع 2010-06-05 .
  73. ^ كيه تي اس-كونويب (2008-07-17). "Kagoشيما-بن كوزا "tege"" 鹿児島弁講座「てげ」 [دورة حول لهجة كاجوشيما: "tege"] (باللغة اليابانية). ما هو الجديد؟ مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-07-03 . تم الاسترجاع 2010-06-05 .
  74. ^ "الجسيمات اليابانية". About.com. 2009. مؤرشف من الأصل في 2009-03-03 . تم الاسترجاع في 2009-10-29 .
  75. ^ ماثيسون، تيم ر. (2008). "الجسيمات اليابانية". تيم تاكاماتسو . تم الاسترجاع في 2009-10-29 .
  76. ^ شيباتاني (1990)، ص 210.
  77. ^ "Hokusatsu Izumi-go o hanashite miyou" 北薩出水語を話してみよう! [دعونا نتعلم لهجة منطقة هوكوساتسو إيزومي!] (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2013-12-02 . تم الاسترجاع 2012/04/22 .
  78. ^ abcdefg “Tanegahim no hōgen” 種子島の方言 [لهجة تانيغاشيما]. ふるさと種子島. 2012 . تم الاسترجاع 2012/02/24 .
  79. ^ ab トカラ列島 中之島(十島村) [جزر توكارا: ناكانوشيما (قرية توشيما)] (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2012/04/18 .
  80. ^ "Kagoشيما hōgen jiten: ra wa gyō n" 鹿児島方言辞典: ラワ行ン [قاموس لهجة كاجوشيما: كلمات تبدأ بـ "w" و"r" و"N"] . تم الاسترجاع 2012/07/04 .
  81. ^ ab "Koshikijima Sato hōgen kijutsu Bunpō-sho" 甑島里方言記述文法書 [قواعد وصفية لهجة ساتو في كوشيكيجيما] (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2020-01-29 .
  82. ^ "Ta gyō" タ行 [سلسلة TA] (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2012/07/04 .
  83. ^ “Kagoشيما بن جيتن “te”” 鹿児島弁辞典「て」 [قاموس كاجوشيما: “Te”] (باللغة اليابانية). おんじょどいの小屋. تم الاسترجاع 2012/08/05 .
  84. ^ ab "Onoken nōto » Kagonma-ben BOT henkan-yō dēta (etsuran-yō)" オノケンノート » かごんまべんBOT 変換用データ(閲覧用) [ملاحظة أونوكين: بوت تحويل بيانات لهجة كاجوشيما (للتصفح)] . オノケンノト. 2012 . تم الاسترجاع 2012/08/05 .
  85. ^ 坂田勝 (2007)، ص. 107
  86. ^ "Kagoشيما كين نو هوجن بوجي" 鹿児島県の方言ページ [صفحة لهجة كاجوشيما]. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-07-2009 . تم الاسترجاع 2010-06-05 .
  87. ^ "Koshikijima no hōgen (bunrei-shū)" 甑島の方言(文例集) [لهجات كوشيكيجيما (جمل سبيل المثال)]. مشروع كي اند آي . تم الاسترجاع 2010-01-28 .
  88. ^ 坂田勝 (2007)، ص. 15
  89. ^ تومهانا190 (2006-06-02). "Tatsujin e no michi: 18" 達人への道: 18 [على الطريق إلى الخبير: 18]. 人生 の 御負 け ア ー カ イ ブ ］. تم الاسترجاع 2010-06-05 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  90. ^ ab "Sa gyō" サ行 [SA-series] (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 2012-04-19 .
  91. ^ abcde ja:日本語の方言の比較表#.E4.B9.9D.E5.B7.9E.EF.BC.88.E8.A5.BF.E6.B5.B7.E9.81.93.EF.BC .89، 25/08/2012، تم الاسترجاع بتاريخ 27/08/2012 [ مرجع دائري ]
  92. ^ abcd "Jodōshi" 助動詞 [الأفعال المساعدة] (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 2012/08/27 .
  93. ^ "Dōshi" 動詞 [Verbs] (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 2012-04-09 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لهجة_كاغوشيما&oldid=1245674568"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate