التهجئة التاريخية للكانا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

يُشار إلى نظام الكتابة الياباني (كانا) المستخدم عمومًا قبل الإصلاحات الإملائية التي أعقبت الحرب العالمية الثانية باسم نظام الكتابة التاريخي (歴史的仮名遣い، rekishiteki kanazukai ) أو الكتابة القديمة (旧仮名遣い، kyū kanazukai ) . وقد اعتُمد نظام الكتابة الحالي بأمر من مجلس الوزراء عام ١٩٤٦. [ ١ ] وبحلول ذلك الوقت، لم يعد نظام الكتابة التاريخي متوافقًا مع النطق الياباني. فهو يختلف عن الاستخدام الحديث (現代仮名遣い، gendai kanazukai ) في عدد الأحرف وطريقة استخدامها. وقد لاقى اعتماد نظام الكتابة الحالي رسميًا معارضة شديدة، بحجة أن نظام الكتابة التاريخي ينقل المعاني بشكل أفضل، واستمر بعض الكتّاب في استخدامه لسنوات عديدة بعد ذلك.

تُستخدم الكتابة التاريخية في معظم قواميس اللغة اليابانية ، مثل قاموس كوجين . في الطبعة الحالية من كوجين ، إذا اختلفت الكتابة التاريخية عن الكتابة الحديثة، تُطبع الكتابة القديمة بأحرف كاتاكانا صغيرة بين كتابتي الكانا والكانجي الحديثتين للكلمة. وتُستخدم علامات الحذف لتوفير المساحة عندما تتطابق الكتابة التاريخية والحديثة . وقد أعطت الطبعات القديمة من كوجين الأولوية للكتابة التاريخية.

لا ينبغي الخلط بين الكتابة التاريخية و hentaigana ، وهي حروف كانا بديلة تم إعلانها قديمة مع الإصلاحات الإملائية لعام 1900.

الاختلافات العامة

شعار دعائي للإمبراطورية اليابانية عام 1940:パアマネントハヤメマセウ( Pāmanento wa yamemashō ، "أوقف الموجة الدائمة ") ، مع كتابة yamemashō كـ yamemaseu .

في استخدام الكانا التاريخي:

  • يتم استخدام نوعين من kana عفا عليهما الزمن اليوم:ゐ/ヰwi وゑ/ヱwe . تتم قراءة هذه اليوم كـ i و e . الكلمات التي كانت تحتوي في السابق على هذه الأحرف تُكتب الآن باستخدامい/イi وえ/エe على التوالي.
  • وبعيدًا عن استخدامها كجسيم ، تُستخدم حروف الكاناをwo لتمثيل صوت o في بعض الكلمات، ولكن ليس كلها.
  • أصوات Yōon ، مثلしょうshō أوきょうkyō ، لا تتم كتابتها باستخدام كانا صغيرة (ゃ، ゅ، ょ) ؛ اعتمادًا على الكلمة، يتم كتابتها باستخدام اثنين أو ثلاثة كانا كاملة الحجم. إذا كانت مكتوبة باثنين من kana وآخرها هوやya أوゆyu أوよyo ، فإنها تمثل مقطعًا لفظيًا قصيرًا من مورا واحدة ، مثلきよkyo . إذا كانت مكتوبة باثنين أو ثلاثة كانا وآخرها هوうu أوふfu ، فإنه يمثل مقطعًا لفظيًا طويلًا مكونًا من مقطعين موراي. الكانا الأولى ليست دائمًا هي نفسها المستخدمة في التهجئة الحديثة، كما في今日kyō "اليوم"، مكتوبةけふkefu . إذا تمت كتابته بثلاثة كانا، فإن الوسط سيكون دائمًاやya ،ゆyu ، أوよyo ، وآخر كانا سيكون دائمًاうu أوふfu ، كما في丁chō ، عداد الأدوات والبنادق وما إلى ذلك، مكتوبًاちやうchiyau .
  • تُستخدم سلسلة kana ha hi fu he ho لتمثيل الأصوات wa و i و u و e و o على التوالي في بعض الكلمات.
  • تُعطى الأولوية للقواعد النحوية على النطق. على سبيل المثال، يُكتب الفعل warau (يضحك)わらふwarafu ، ووفقًا لقواعد اللغة اليابانية، يُكتب waraō ، وهو صيغة الإرادة من warau ،わらはうwarahau .
  • تعد kanaづdu وぢdi ، والتي يتم استخدامها في الغالب فقط في rendaku في استخدام kana الحديث، أكثر شيوعًا. استخدام كانا الحديث يستبدلها بالنطق المماثلずzu وじji في معظم الحالات. على سبيل المثال، ajisai ( hortensia ) مكتوبあぢさゐadisawi .

تبين أن معظم استخدامات الكانا التاريخية تمثل بدقة جوانب معينة من طريقة نطق الكلمات خلال فترة هييان . ومع استمرار تطور اللغة المنطوقة، تبدو بعض أنماط الكتابة غريبة للعين الحديثة. ولأن هذه الخصائص تتبع أنماطًا منتظمة إلى حد ما، فليس من الصعب تعلمها. ومع ذلك، فإن بعض استخدامات الكانا التاريخية هي أخطاء اشتقاقية. على سبيل المثال،

قد يتم العثور على或いはaruiwa (أو) مكتوبة بشكل غير صحيح كـ或ひは*aruhiwa أو或ゐは*aruwiwa
قد يتم العثور على用ゐるmochiwiru (استخدام) مكتوبة بشكل غير صحيح كـ用ひる*mochihiru
つくえtsukue (مكتب، طاولة) قد يتم العثور عليها مكتوبة بشكل غير صحيح على النحو التالي:つくゑ*tsukuwe

قد يلاحظ من لديهم إلمام بالكتابة اليابانية أن معظم الاختلافات تنطبق على الكلمات التي تُكتب عادةً بالكانجي، وبالتالي لا تتطلب أي تغييرات للانتقال من نظام كانا إلى آخر (إلا في حال استخدام الفوريغانا ). وعلى وجه الخصوص، تظهر أصوات "يون" بشكل شبه حصري في القراءات المشتقة من الصينية والتي تُرى عادةً في مركبات الكانجي فقط (مع أنها ليست كذلك تمامًا؛ فكلمة "كيو " التي تعني "اليوم"، والمكتوبة "كيفو " في النظام القديم، هي كلمة يابانية أصلية)، وبالتالي لا تبدو مختلفة (بدون الفوريغانا). وكان التشابه النسبي في المظهر بين النظامين سببًا رئيسيًا لنجاح إصلاح التهجئة، وهو أيضًا سبب استمرار كتابة الجسيمات النحوية الثلاثة "أو" و "إي" و "وا" على النحو " وو" و "هي" و " ها " بدلًا من " أو" و " إي" و " وا" ؛ إذ رأى الكثيرون أن تغيير هذه التهجئات الشائعة جدًا سيُربك القراء بلا داعٍ. ولهذا السبب أيضاً تستمر العديد من قواميس الأحرف في تضمين التهجئات التاريخية، لأنها ذات صلة هناك.

في الواقع، بعض أشكال استخدام كانا غير العادية ليست استخدامًا تاريخيًا. على سبيل المثال، كتابةどじょう (泥鰌/鰌) dojō ( لوتش ، سمكة تشبه السردين) بصيغةどぜうdozeu ليس استخدامًا تاريخيًا للكانا (الذي كانどぢやうdodiyau )، ولكنه نوع من الكتابة العامية التي نشأت في فترة إيدو .

أمثلة

فيما يلي بعض الأمثلة التمثيلية التي توضح التهجئات التاريخية والحديثة وتمثيل الكانجي.

الاستخدام التاريخيالاستخدام الحاليجديدقديمترجمةالتوقيت الصيني
نعمكيفونعمكيو今日اليوم
かはكهاかわكاوا川نهر
こゑكوينعمكوي声聲صوت
نعمميدونعمميزو水ماء
わうواونعمō王ملِكhjwang
نعمتيفونعمتشو蝶فراشةقسم
ゐるويروいるإيرو居るيوجد/توجد (كائن حي)
نعمأهاريあわれواعي哀れحزن؛ أسى؛ شفقة
かへるكاهيروかえるkaeru帰る歸るللعودة إلى الوطن
نعمكواشي ( كواشي )نعمكاشينعمالحلوياتkwaX tsiX
شكرا جزيلاتوكياو ( توكياو )شكرا جزيلاطوكيوجديدطوكيوtuwng kjaeng
نعمseuしょうشو☑ضحكsjewH

يُقدّم الجدول الموجود في الأسفل قائمة أكثر اكتمالاً بالتغييرات في أنماط التهجئة.

الاستخدام الحالي

يمكن الاستعانة بالاستخدام التاريخي للكانا للبحث عن الكلمات في القواميس الكبيرة والقواميس المتخصصة في المفردات القديمة، المتوفرة في اليابان. ونظرًا للاختلاف الكبير بين النطق والهجاء، وانتشار استخدام الكانا الحديثة، فإن استخدام الكانا التاريخية نادرًا ما يُرى، إلا في حالات خاصة قليلة. تستخدم بعض الشركات والمعابد والأفراد أحيانًا اصطلاحات الكانا التاريخية، مثلゑびす( إبيسو )، ولا سيما في بيرة يبيسو ، التي تُكتبヱビスwebisu ولكن تُنطق إيبيسو. كما تحتفظ بعض أسماء الشركات العريقة بـ yōon مكتوبة بالكانا كاملة الحجم، مثلキヤノン( كانون ) أو شركة تصنيع الطوابعシヤチハタ(شاشيهاتا).

تستخدم صحيفة جينجا شينبو نظام الكتابة الكانا التاريخي باسم حماية التقاليد، وهي الصحيفة الوحيدة في اليابان التي تفعل ذلك وفقًا للناشر. [ 2 ]

بالإضافة إلى ذلك، اختفت تقريبًا أشكال حروف الكانا البديلة، المعروفة باسم هينتايغانا (変体仮名) . ولا يزال هناك استخدامات قليلة لها، مثل كلمة "كيسوبا" (kisoba )، التي غالبًا ما تُكتب باستخدام حروف الكانا القديمة على لافتات محلات بيع السوبا .

استخدام wo وへhe وはha بدلاً منおo وえe وわwa للجسيمات النحوية o و e و wa هو من بقايا استخدام كانا التاريخي.

جدول الفروقات

علامة ما قبل الحرب لمحطة Kōtōgakkō-mae (高等学校前) في توياما ، مكتوبة كـ Ka u to u kakuka u mahe .

تُلخص الجداول التالية جميع التهجئات التاريخية الممكنة للمقاطع التي كانت تُهجى بشكل مختلف وفقًا للنظام التاريخي. عندما يُذكر أكثر من تهجئة تاريخية لتهجئة حديثة معينة، فإن هذه التهجئات التاريخية المختلفة كانت متميزة من الناحية الاشتقاقية (وفي مرحلة ما من الناحية الصوتية) وظهرت في كلمات مختلفة (أي أنها في معظم الحالات ليست مجرد طرق مختلفة لتهجئة الكلمة نفسها). تم ترتيب الجداول باستخدام نظام ترتيب غوجون .

لاحظ أن علامة الصوت ( dakuten ) كانت تُحذف في كثير من الأحيان أيضًا، كما هو الحال في لافتة المحطة على اليمين.

كلمة وسطيةはha وひhi و hu وへhe وほhoゐوي ،ゑنحن وをووくゎكوا وぐゎغوايوتسوجاناسوكونالفعل المساعد الكلاسيكي ～む-mu
حديثتاريخيحديثتاريخيحديثتاريخيحديثتاريخيحديثتاريخيحديثتاريخي
わواわوا ، ها​いأناいأنا ،ゐويかكاかكا ،くわكواじجيじزي ،ぢديっきكي ،くكو ،ちتي ،つتوんنむمو
いأناいأنا ،ひمرحبًاえهえه ،ゑنحنがجاがجا ،ぐわغوازو​zu , zu du​
うشうأنت ،ふهوおسおأوه ،をوو
えهه ، هو​​
おسおيا ،ほهو

مراجع الجدول

[ 3 ] [ 4 ]

ملحوظات

  • تنطبق التهجئة الموجودة في الجدول الأول فقط على kana وسط الكلمات: لم يتم كتابة التكرارات الأولية للكلمة لـ わ،い،う،え، وおعلى الإطلاق كـ は،ひ،ふ،へ، أوほ، على التوالي.
  • في التهجئة اليابانية الحديثة،ぢ( di ) تُستخدم فقط في الكلمات المركبة حيث يتسبب rendaku في نطقち( chi ) ، كما فيはなぢ(鼻血hanaji "نزيف في الأنف")، وحيث يتبع مباشرةち، كما فيちぢむ(縮むchijimu "ينكمش"). يتم الاحتفاظ باستخدامه في رينداكو لتجنب الالتباس حول أصل المركب. استخدامづ( du ) في قواعد الإملاء الحديثة هو نفسه، يُستخدم في rendaku وبعدつ( tsu ). ومع ذلك، في كانا التاريخية، تم استخدامぢوづفي بعض الأحيان حيث يتم استخدامじوずفي كانا الحديثة. يمثل هذا في الأصل صوتًا مختلفًا (ولا يزال موجودًا في بعض اللهجات)، لكنه لم يعد موجودًا في اللغة اليابانية القياسية. يتم سرد التهجئة التاريخية-كانا فقط التي تستخدمぢandづضمن التهجئة الحديثة التي تبدأ بـじوずعلى التوالي.
  • تعتمد التهجئة المختلفة لـ sokuon على ما تم حذفه (إن وجد) من الحرف الساكن التالي لتكوين الحرف الساكن المتكامل. على سبيل المثال،学期( gakki "semester") يتم تهجئةがくき( gakuki ) في كانا التاريخية لأن on'yomi من学المستخدم في هذا المركب هوがく( gaku ). تم تشكيل الحروف الساكنة التوأمية في الكلمات اليابانية الأصلية إما عن طريق حذف حرف علة طويل، كما في真赤な( makka-na "أحمر ساطع"؛ مرةまあかな، maaka-na )، أو عن طريق بعض العمليات العشوائية، كما في屹度( kitto "بالتأكيد"؛ مرةきと، كيتو )؛ تتم كتابة مثل هذه الكلمات بالحجم الكاملつ( tu ) في كانا التاريخية. [ 3 ] بشكل عام، يمكن أن تنتهي كلمة on'yomi اليابانية إما بحرف متحرك،ん،ち،つ،き، أوく، (ちوつ، المقابلة للنهائي الصيني الأوسط -t ، وきandく، المقابلة للنهائي الصيني الأوسط -k )، لذلك هذه هي الكانا الأربع الوحيدة (ち،つ،き،く) التي يمكن أن تحل محل السكون في التاريخ كانا. تاريخيًا، يمكن أن تنتهي on'yomi أيضًا بـ pu (للنهائي الصيني الأوسط -p )، والتي كانت تكتب كـふ( pu ، لاحقًا fu ) ولكن في النهاية تم نطقها u (كجزء من الإدغام).
  • ينطبق الجدول الأخير في الصف الأول فقط على الأشكال النهائية (終止形shūshikei ) والإسناد (連体形rentaikei ) من الفعل المساعد الكلاسيكي～む( -mu )، والتي يتم نطقهاん( n ). في حين أن العديد من الكلمات اليابانية الأصلية الأخرى (على سبيل المثال،汝nanji الكلمة القديمة التي تعني "أنت") معんتم نطقها و/أو كتابتها باستخدامむ( mu )، فإن kana التاريخية المناسبة تستخدم فقطむforんفي حالة الفعل المساعد، والذي يستخدم فقط في اللغة اليابانية الكلاسيكية، وتحول إلى شكل إرادي ～う( -u ) في اللغة اليابانية الحديثة.
  • تمثل التهجئات التاريخية في الصف الثاني من الجداول جميع التمثيلات النظرية لنظيراتها الحديثة. مع ذلك، من المحتمل ألا تكون بعض هذه التهجئات قد ظهرت، أو أنها كانت نادرة لدرجة أنها اقتصرت على كلمة أو كلمتين فقط. كما يُحتمل ألا تظهر بعض التهجئات المدرجة في عمود التهجئات الحديثة في أي كلمة يابانية، لكنها ممكنة نظريًا وقد تظهر في المحاكاة الصوتية أو في كتابة الكاتاكانا للغات الأجنبية.

الكتابة بالحروف اللاتينية

قد يصادف قارئو اللغة الإنجليزية أحيانًا كلمات مكتوبة بالحروف اللاتينية وفقًا للاستخدام التاريخي للكانا. إليكم بعض الأمثلة، مع كتابة الحروف اللاتينية الحديثة بين قوسين:

مراجع

  1. ↑ سيلي، كريستوفر (2000). تاريخ الكتابة في اليابان . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 9780824822170.
  2. ↑ "会社概要" [ نظرة عامة على الشركة ] .神社新報社(باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 9 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2025 .
  3. 1 2 يانيف، بوعز (8 يونيو 2011). "كيف أصبحت كلمة "تسو" الصغيرة أداة إطالة؟" . ستاك إكستشينج . ستاك إكستشينج، إنك . تم الاسترجاع في 12 مايو 2016 .
  4. ↑ "الاستخدام التاريخي للكانا: كيفية القراءة" . بيغلوب . بيغلوب، إنك. 2016. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2016 .