التعبير غير المباشر

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الالتفاف الكلامي (ويُسمى أيضًا الالتفاف ، أو التكرار ، أو التعبير المجازي ، أو الكناية ، أو [ 1 ] أو التلميح ) هو استخدام عدد كبير من الكلمات للتعبير عن فكرة ما. قد يكون ضروريًا في بعض الأحيان في التواصل (على سبيل المثال، لتجاوز الثغرات المعجمية التي قد تؤدي إلى عدم إمكانية الترجمة )، ولكنه قد يكون غير مرغوب فيه أيضًا (عند استخدام أسلوب بلاغي غير شائع أو سهل سوء الفهم). [ 2 ] كما يمكن أن يأتي في صورة كلام ملتوٍ، حيث تُستخدم كلمات كثيرة لوصف شيء له مصطلح شائع وموجز (على سبيل المثال، قول "أداة تُستخدم لقص أشياء مثل الورق والشعر" بدلًا من " مقص "). [ 3 ] تستخدم معظم القواميس الالتفاف الكلامي لتعريف الكلمات. كثيراً ما يستخدم الأشخاص المصابون بالحبسة الكلامية والمتعلمون للغة جديدة أسلوب التعبير غير المباشر، حيث يُعاد صياغة المصطلحات البسيطة لتسهيل التعلم أو التواصل (على سبيل المثال، إعادة صياغة كلمة "الجد" إلى "والد والد المرء"). ومن بين استخدامات أخرى، يمكن استخدام التعبير غير المباشر لبناء التعبيرات الملطفة والتلميحات والتورية .

اكتساب اللغة

يستخدم متحدثو اللغة الثانية المبتدئون والمتوسطون أسلوب التعبير غير المباشر غالبًا لنقل معنى كلمة لا يعرفونها في لغتهم المستهدفة . وتُستخدم الجمل الموصولة عادةً للتعبير غير المباشر في اللغة الإنجليزية. [ 4 ] على سبيل المثال،

رجال الإطفاء هم الأشخاص الذين تتصل بهم عندما يشتعل منزلك. العنكبوت هو حيوان من العنكبيات يصطاد الحشرات في شبكته.

تُعدّ المرادفات والتشبيه من الاستراتيجيات الشائعة الأخرى للتعبير غير المباشر. [ 4 ] يمكن وصف الرمان باستخدام هذه التقنيات على النحو التالي:

إنها نوع من الفاكهة؛ لونها أحمر، وتحتوي على الكثير والكثير من البذور الصغيرة.

التعبيرات الملطفة

كثيراً ما تستخدم اللغة الملطفة أسلوباً ملتوياً لتجنب قول الكلمات المحظورة أو التي تُعتبر مسيئة. على سبيل المثال، عبارة "يا أم يسوع المقدسة !" هي تعبير ملتوٍ لعبارة " مريم !"، لكن كلمة "الجحيم"، مع أنها لا تزال ملطفة، ليست تعبيراً ملتوياً لعبارة " الجحيم ".

كما يتم استخدام التعبير الملطف لتجنب قول "الكلمات المشؤومة" - وهي كلمات محرمة لأسباب تتعلق بالخرافات : على سبيل المثال، تسمية الشيطان "أولد نيك"، [ ملاحظة 1 ] تسمية ماكبث " المسرحية الاسكتلندية " أو قول " دزينة الخباز " بدلاً من ثلاثة عشر .

تلميح

يشير التلميح إلى شيء يُلمح إليه ولكن لا يُذكر صراحةً. [ 5 ]

التباس

التضليل هو استخدام لغة غامضة لتجنب قول الحقيقة أو الالتزام. [ 6 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ "اذكر الشيطان، وسيظهر" هو المثل.

مراجع

  1. ↑ "التعبير المطول - تعريفه وأمثلة عليه (في البلاغة)" . Grammar.about.com. 10-08-1953. مؤرشف من الأصل في 14-05-2013 . تم الاطلاع عليه في 20-05-2013 .
  2. ↑ غيل رامشو (1 يناير 1996). اللغة الليتورجية: الحفاظ على الطابع المجازي، وجعلها شاملة . دار النشر الليتورجية. ص 36. ISBN  978-0-8146-2408-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2013 .
  3. ↑ مايري بيرن (8 سبتمبر 2011). أسماء الله في اليهودية والمسيحية والإسلام: أساس للحوار بين الأديان . كونتينوم. ص 48. ISBN  978-1-4411-5356-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2013 .
  4. 1 2 "استراتيجيات التعبير غير المباشر" . premierskillsenglish.britishcouncil.org . 2018-01-25 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-09-14 .
  5. ↑ "التلميح – تعريف التلميح من القاموس المجاني على الإنترنت، ومعجم المرادفات، والموسوعة" . Thefreedictionary.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-05-2013 .
  6. ↑ قاموس أكسفورد الأمريكي الجديد، الطبعة الثانية، 2005، من منشورات جامعة أكسفورد.