فيتا

الاسم الروسي التقليدي للحرف هو фита́ (أو ѳита́ بالتهجئة قبل عام 1918). كان يُستخدم حرف فيتا بشكل أساسي لكتابة الأسماء العلمية والكلمات المُقترضة من اليونانية أو عبرها. كان الروس ينطقون هذه الأسماء بصوت /ف/ بدلاً من /ث/ (مثل نطق ⟨ th ⟩ في كلمة " th in")، فعلى سبيل المثال، كان يُنطق اسم " ثيودور " "فيودور" (الآن "فيودور").

تُظهر النصوص الروسية المبكرة (وفي النسخة الروسية من اللغة السلافية الكنسية ) تزايدًا في إمكانية استخدام الحرفين Ѳ وФ بشكل متبادل. فقد فضّل بعض النساخ أحد الحرفين وتجاهلوا الآخر. وكان هناك نظام إملائي لكتابة Ѳ في بداية الكلمات وФ في باقي المواضع. ومنذ منتصف القرن السابع عشر، أُعيد ضبط اختيار الحرفين Ѳ وФ ليتوافق تمامًا مع الأصل اليوناني، وهو النظام الذي لا يزال مُستخدمًا في الكتابة السلافية الكنسية.

في النسخة الأولى من الأبجدية الروسية البترينية (1707-1708)، تم حذف حرف فيتا وأصبح حرف في (Ф) هو الطريقة الوحيدة لتمثيل الصوت /ف/ . ولكن في القرن التاسع عشر، أُعيد حرف فيتا ، وتعايش الحرفان حتى إصلاح التهجئة عام 1918 ، عندما استُبدل حرف فيتا بحرف في مرة أخرى.

تم اعتماد العديد من الكلمات اليونانية مع ثيتا باللغة الروسية مع te (Т  т) بدلاً من fita (في الغالب من خلال اللاتينية أو لغات أوروبا الغربية الأخرى): теорема (theorem)، атлетъ (رياضي)، пантера (panther)، фталевый (phthalic)، إلخ. في بعض الأحيان توجد هجاء/نطق مزدوج: المسرح/المسرح (المسرح)، الإلحاد/الإلحاد، الخوارزمية/الخوارزمية (الخوارزمية)، الكاثوليكية/الكاثوليكية (الكاثوليكية)، وما إلى ذلك؛ أما المتغيرات التي تحتوي على حرف fita (في التهجئة الحديثة مع Ф) فهي عادة ما تكون أكثر قدماً أو تميزاً.

في اللغات الأخرى التي تستخدم الأبجدية السيريلية، كان يُنطق حرف "فيتا " /ت/ ، واستُبدل بـ "تي" (Тт  ). على سبيل المثال، النسخة البلغارية والمقدونية والصربية من اسم ثيودور هي Тодор تودور أو Теодор تيودور .

يُطلق عليه اسم thita ، ⟨Ѳ⟩ وهو جزء من الأبجدية السيريلية الرومانية ، والتي كانت تستخدم حتى حوالي عام 1860 .

استُخدمت فيتا في النسخة السيريلية الأولى من أبجدية الأليوت ، وعادةً ما كانت تُستخدم في الكلمات المُقترضة.