اللغة التوفية

توفان
تيفا دي تيفا تيل
نطق	[تʰɤ̀ʋɐ تɤ̀ɫ]
أصلي إلى	روسيا ، منغوليا ، الصين
منطقة	توفا
عِرق	التوفانيون
المتحدثون الأصليون	130,000 (2021)
عائلة اللغة	تركي اللغة التركية الشائعة سايان تركي لغة السهوب سايان التركية [1] [ملاحظات 1] توفان
نظام الكتابة	الكتابة السيريلية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	روسيا  توفا
رموز اللغة
ايزو 639-2	tyv
ايزو 639-3	tyv
غلوتولوغ	tuvi1240  تودجا todj1234  التوفية
اي ال بي	توفا
	توها [2]
تم تصنيف اللغة التوفانية على أنها لغة معرضة للخطر في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

الناس	توفان / تيفانز Тывалал Тувинцы
لغة	توفان / تيڤان تيفا ديل
دولة	توفا / تيفا توفا تيفا

اللغة التوفانية ، ^[أ] وتُكتب أحيانًا تيڤان ، ^[ب] هي لغة تركية يتحدث بها سكان جمهورية توفا في جنوب وسط سيبيريا ، روسيا . وهناك مجموعات صغيرة من التوفانيين يتحدثون لهجات مميزة من اللغة التوفانية في الصين ومنغوليا .

في حين يركز هذا التاريخ في الغالب على شعب توفا، يزعم العديد من اللغويين أن اللغة متشابكة حتمًا مع الوضع الاجتماعي التاريخي للغة نفسها. ^[3] أقدم سجل لتوفا يعود إلى أوائل القرن التاسع عشر بواسطة Wūlǐyǎsūtái zhìlüè ( الصينية :烏里雅蘇台志略)، Julius Klaproth 1823، Matthias Castrén 1857، Nikolay Katanov ، Vasily Radlov ، إلخ. ^[4]

يعود اسم توفا إلى وقت مبكر من نشر التاريخ السري للمغول . كان يُشار إلى توفا (كما يطلقون على أنفسهم) تاريخيًا باسم Soyons أو Soyots أو Uriankhais. ^[5]

اللغة التوفانية (وتُكتب أيضًا تيوان) مصنفة لغويًا على أنها لغة تركية سايانية. أقرب قريب لها هي لغة توفا المحتضرة .

على الرغم من أن عدد المتحدثين باللغة التوفانية أكبر من عدد المتحدثين باللغات المهددة بالانقراض مثل السيري في المكسيك (حوالي 1000 متحدث) أو النانج في جنوب إفريقيا (أقل من 10 متحدثين)، إلا أن اللغة التوفانية لا تزال معرضة للخطر بسبب اللهجات العالمية المحيطة بها مثل الروسية أو الماندرين . ^[6]

اللغة التوفانية، كما يتحدث بها سكان توفا، تنقسم بشكل أساسي إلى أربع مجموعات لهجية؛ الغربية، الوسطى، الشمالية الشرقية، والجنوبية الشرقية.

• المركزية: تشكل أساس اللغة الأدبية وتشمل لهجات فرعية من لغتي أوفيور وبي-خيم. تعني المركزية الجغرافية لهذه اللهجة أنها تشبه اللغة التي يتحدث بها معظم التوفانيين، سواء كانت متطابقة تمامًا أم لا. ^[7]
• اللغة الغربية: يمكن التحدث بها بالقرب من مجرى نهر خيمشيك العلوي . وهي متأثرة باللغة الألتايية.
• يتحدث سكان شمال شرق روسيا، والمعروفة أيضًا باللهجة التودجية، بالقرب من مجرى نهر ينيسي العظيم . يستخدم متحدثو هذه اللهجة طريقة التلفظ بالأنف. وتحتوي على مفردات كبيرة تتعلق بالصيد وتربية الرنة لا توجد في اللهجات الأخرى.
• الجنوب الشرقي: يظهر التأثير الأكبر للغات المنغولية .

تشمل اللهجات الأخرى تلك التي يتحدث بها شعب دزونغار ، وتسنجل، ودوخا توفان ، ولكن هذه اللهجات غير الشائعة غير موثقة بشكل شامل حاليًا. توجد لهجات مختلفة من اللغة في جميع أنحاء المنطقة الجغرافية التي يتحدث بها شعب توفان. يزعم ك. ديفيد هاريسون ، الذي أكمل أطروحته عن اللغة التوفانية في عام 2001، أن تباعد هذه اللهجات يتعلق بالطبيعة البدوية للأمة التوفانية. ^[7]

اللغة التوفانية هي إحدى المجموعات الفرعية، وهي لغة جونجار توفان، التي نشأت في جبال ألتاي في المنطقة الغربية من منغوليا. لا يوجد عدد دقيق للمتحدثين بلغة جونجار توفان لأن معظمهم يقيمون حاليًا في الصين، ويدرج الصينيون المتحدثين بلغة توفان باعتبارهم منغوليين في تعدادهم. ^[5]

اللغة التوفانية تحتوي على 19 صوتًا ساكنًا أصليًا :

الحروف الساكنة في اللغة التوفانية

		شفوي	السنخية	حنكي	حلقي
أنفي		م	ن		ن
انفجاري	لينيس [ج]	ص	ت		ɡ
	فورتيس [ج]	بʰ	تʰ		ك
أفريكاتي			تˡس [د]	ت͡ʃ
احتكاكي	بلا صوت	ف [د]	س	ʃ	س
	تم التعبير عنه		ز	ʒ
تقريبي		ʋ	ل	ج
رفرف			ɾ

توجد حروف العلة في اللغة التوفية بثلاثة أنواع: طويلة وقصيرة وقصيرة بنبرة منخفضة . حروف العلة الطويلة التوفية لها مدة لا تقل عن ضعف مدة حروف العلة القصيرة (وغالبًا أكثر من ذلك). قد تحدث نغمة منخفضة متباينة في حروف العلة القصيرة، وعندما يحدث ذلك، فإنها تتسبب في زيادة مدتها بمقدار النصف على الأقل. عند استخدام نغمة منخفضة، يستخدم المتحدثون التوفية نغمة تكون في الطرف المنخفض جدًا من نغمة صوتهم النمطي. بالنسبة لبعض المتحدثين، تكون أقل من ذلك ويستخدمون ما يُعرف صوتيًا باسم الصوت الخشن . عندما يكون لحرف العلة في كلمة أحادية المقطع نغمة منخفضة، يطبق المتحدثون نغمة منخفضة فقط على النصف الأول من حرف العلة هذا (على سبيل المثال [àt] 'حصان'). ^[8] يتبع ذلك ارتفاع ملحوظ في النغمة، حيث يعود المتحدث إلى النغمة النمطية في النصف الثاني من حرف العلة.

الانطباع الصوتي مشابه للانطباع الناتج عن نغمة صاعدة مثل محيط النغمة الصاعدة للنغمة الثانية للماندرين ، لكن نغمة اللغة التوفية تبدأ منخفضة جدًا. ومع ذلك، تعتبر اللغة التوفية لغة لهجة ذات نغمة منخفضة متباينة بدلاً من لغة نغمية . عندما يحدث حرف العلة منخفض النغمة في كلمة متعددة المقاطع، لا يوجد محيط نغمة صاعدة أو تأثير إطالة: [àdɯ] 'his/her/its horse'. تمت الإشارة سابقًا إلى مثل هذه الحروف المتحركة منخفضة النغمة في الأدبيات باسم إما kargyraa أو حروف العلة البلعومية . وقد أظهرت الدراسات الصوتية أن السمة المميزة لمثل هذه الحروف المتحركة هي النغمة المنخفضة. انظر هاريسون 2001 لدراسة صوتية وصوتية لحروف العلة منخفضة النغمة في اللغة التوفية.

في أطروحتها للدكتوراه بعنوان "الحروف المتحركة الطويلة في الكلمات المستعارة المنغولية في اللغة التوفانية"، ذكرت بايرما خابتاجايفا أن تاريخ الحروف المتحركة الطويلة غامض. ففي حين أن الحروف المتحركة الطويلة قد تكون نشأت من اللغات المنغولية، إلا أنها قد تكون أيضًا من أصل طوفاني. وفي معظم اللغات المنغولية، تتغير جودة الحروف المتحركة الطويلة اعتمادًا على جودة الحرف المتحرك الثاني في أداة الربط. والاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو إذا كان أداة الربط شفوية. وعلى النقيض من ذلك، اعتمدت اللغات التوفانية القديمة على الحرف المتحرك الأول بدلاً من الثاني لتحديد الحروف المتحركة الطويلة. ^[9]

قسمت خابتاجييفا تحويل هذه الكلمات المستعارة إلى فترتين: الطبقة المبكرة والطبقة المتأخرة. الكلمات في الطبقة المبكرة هي الكلمات التي احتفظت فيها اللغة المنغولية بحروف العطف، أو احتفظت بحروف العطف VCV ولكن الحرف المتحرك الطويل ظل يتطور عندما دخل اللغة التوفانية، أو كان الضغط على المقطع الأخير وحل حرف متحرك طويل في الكلمة المستعارة محل حرف متحرك قصير في الكلمة الأصلية. تتضمن الطبقة المتأخرة الكلمات المستعارة التي لا يتغير فيها الحرف المتحرك الطويل عندما دخلت الكلمة إلى اللغة التوفانية. ^[9]

حروف العلة في اللغة التوفانية

		قصير		طويل		درجة صوت منخفضة
		عالي	قليل	عالي	قليل	عالي	قليل
أمام	غير مدور	أنا	هـ	أنا	ه:	أنا	هي
	مُدور	ي	أوه	ي:	øː	ỳ	أوه
خلف	غير مدور	ɯ	أ	ɯː	أː	ɯ̀	أ
	مُدور	انت	ا	وː	أو:	أوه	أوه

يمكن أيضًا أن تكون الحروف المتحركة أنفية في بيئة الحروف الساكنة الأنفية، لكن التلفظ بالأنف ليس تباينيًا. معظم الحروف المتحركة التوفية في المقاطع الأولية للكلمة لها نغمة منخفضة ولا تتباين بشكل كبير مع الحروف المتحركة القصيرة والطويلة. ^[7]

اللغة التوفية لديها نظامان لتناغم حروف العلة يحكمان بدقة توزيع حروف العلة داخل الكلمات واللاحقات. يتطلب تناغم الظهر، أو ما يسمى أحيانًا بالتناغم "الحنكي"، أن تكون جميع حروف العلة داخل الكلمة إما خلفية أو أمامية. يتطلب تناغم التقريب، أو ما يسمى أحيانًا بالتناغم "الشفوي"، تقريب حرف العلة إذا كان حرف علة مرتفعًا ويظهر في مقطع لفظي بعد حرف علة مدور مباشرة. تقتصر حروف العلة المنخفضة المستديرة [ø] [o] على المقطع الأول من الكلمة، ويمكن تقريب حرف العلة في مقطع لفظي غير أولي فقط إذا استوفى شروط تناغم التقريب (يجب أن يكون حرف علة مرتفعًا [y] [u] وأن يسبقه حرف علة مدور). انظر هاريسون (2001) للحصول على وصف تفصيلي لأنظمة تناغم حروف العلة التوفية. ^[7]

يبني توفان كلمات معقدة شكليا عن طريق إضافة اللواحق. على سبيل المثال، теве teve هو "جمل"، тевелей teveler هو "جمال"، тевелиrim tevelerim هو "جمالي"، тевелеrimден tevelerimden هو "من جمالي".

تُميز اللغة التوفية الأسماء بست حالات : حالة النصب، حالة المفعول، حالة الجر، حالة النصب، حالة المكان، حالة البدل. اللواحق أدناه موجودة أمام حروف العلة، ومع ذلك، باستثناء -Je ، تتبع اللواحق قواعد انسجام حروف العلة. لكل لاحقة حالة مجموعة غنية من الاستخدامات والمعاني، والتي نعرض منها هنا فقط أكثرها أساسية.

جذر	أشكال متباينة
عندما بعد:	بلا صوت	الأنف	مُجْهَز/حرف علة	بعد -ل
ترشيحي	-∅
المفعول به ( -NIŋ )	-تي ( -تين )	-ني ( -ني ))		-دي ( -دين )
المفعول به ( -NI )	-تي ( -تي )	-ني ( -ني )		-دي ( -دي )
صيغة المفعول ( -KA )	-كي ( -كي )	-جي ( -جي )
موقعي ( -DA )	-تي ( -تي )	-د ( -دي )
صيغة الحذف ( -DAn )	-تين ( -ten )	-اليوم ( -دن )
صيغة الجمع I ( -Je )	-تشي ( -تشي )	-ج ( -زه )
التناسب الثاني ( -DIvA ) [10]	-تيڤا ( -تيڤ )	-يغوص ( -يغوص )
جمع
ترشيحي ( -LAr )	-تير ( -تير )	-نر ( -ner )	-لير ( -لير )	-در ( -der )
الحالات المائلة: عن طريق إضافة صيغة صوتية إلى لاحقة الجمع ( -ле низ , -ler ге , ...)

مثال على الانحرافات

قضية	استمارة	معنى
ترشيحي	تيف ( تيف )	"جمل"
مُرَكَّب	тевениң ( تيفيني )	"من الجمل"
المفعول به	تيڤيني ( تيڤيني )	"الجمل" (مفعول به مباشر محدد للفعل)
صيغة المفعول به	تيفيجي ( تيفيجي )	"من أجل الجمل" أو "عند الجمل" (في زمن الماضي)
موقعي	تيفيدي ( tevede )	"عند الجمل" أو "في الجمل"
قابل للحذف	تيفيدين ( تيفدين )	"من الجمل" أو "من الجمل"
صيغة الجمع الأولى	تيفيز ( teveže )	"نحو الجمل"
المجموع الثاني	تيفيدي ( tevedive )

تأخذ الأفعال في اللغة التوفية عددًا من النهايات للإشارة إلى الزمن والمزاج والجانب . تُستخدم الأفعال المساعدة أيضًا لتعديل الفعل. للحصول على دراسة علمية مفصلة للأفعال المساعدة في اللغة التوفية واللغات ذات الصلة، انظر أندرسون 2004 .

تستخدم توفان ترتيب الكلمات SOV . على سبيل المثال، теве сиген чипken (أكل قش الجمل-الماضي) "أكل الجمل القش."

المفردات التوفية هي في الغالب تركية الأصل ولكنها تتميز بعدد كبير من الكلمات المستعارة من المنغولية. كما استعارت اللغة أيضًا العديد من اللواحق المنغولية. بالإضافة إلى ذلك، توجد طبقات كيتية وسامويدية . ^{[ بحاجة لمصدر ]} تم إنتاج قاموس ناطق باللغة التوفية بواسطة معهد اللغات الحية . ^[11]

وعلى النقيض من معظم اللغات التركية، التي تحتوي على العديد من الكلمات العربية والفارسية المستعارة التي تغطي حتى بعض المفاهيم الأساسية، فإن هذه الكلمات المستعارة قليلة جدًا، إن وجدت، في اللغة التوفانية، لأن التوفانيين لم يعتنقوا الإسلام أبدًا مثل معظم الشعوب التركية.

الأبجدية التوفية الحالية هي نسخة معدلة من الأبجدية الروسية ، مع ثلاثة أحرف إضافية: Ңң (اللاتينية "ng" أو الأبجدية الصوتية الدولية [ŋ] )، Өө (اللاتينية "ö"، [ø] )، Үү (اللاتينية "ü"، IPA [y] ). يتبع تسلسل الأبجدية الروسية، ولكن مع Ң يقع بعد Н الروسية، وӨ بعد О، وҮ بعد У.

أ أ	ب ب	في في	ج ج	إلى اللقاء	انا هو	أنا	ز ز
مع مع	وأنا	انا انا	ك ك	ل ل	م م	ن ن	Ң ң
اوه اوه	أنا أنا	ص ص	ر ر	مع	ت ت	و و	� �
ف ف	هـ هـ	مع	Ч Ч	ش ش	Щ щ	أنا	أنا
بى انا	انا انا	انا انا	انا انا

تُستخدم الحروف Е وЭ بطريقة خاصة. يُستخدم الحرف Э للصوت القصير /e/ في بداية الكلمات بينما يُستخدم الحرف Е للصوت نفسه في منتصف الكلمات ونهايتها. يُستخدم الحرف Е في بداية الكلمات، ومعظمها من أصل روسي، ليعكس النطق الروسي القياسي لذلك الحرف، /je/ . بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم الحرف ЭЭ في منتصف الكلمات ونهايتها للصوت الطويل /e/ .

يتم استخدام الحرف ъ للإشارة إلى درجة النبرة، كما في эът èt 'لحم'.

في الماضي، من القرنين السابع عشر والثامن عشر تقريبًا وحتى الثلاثينيات من القرن العشرين، استخدم التوفانيون النص المنغولي التقليدي كلغة مكتوبة لهم. وبحلول أواخر عشرينيات القرن العشرين، كان أقل من 1.5٪ من إجمالي سكان التوفانيين يعرفون القراءة والكتابة بالنص المنغولي التقليدي . كانت معرفة القراءة والكتابة باللغة المنغولية في الغالب من نصيب النبلاء الإقطاعيين والمسؤولين. الغالبية العظمى من التوفانيين (باستثناء سكان بعض المناطق في الجزء الجنوبي الشرقي من توفاني، حيث تم الحفاظ على ثنائية اللغة التوفانية المنغولية حتى يومنا هذا) لم يعرفوا اللغة المنغولية، وتحدثوا لفترة طويلة لغتهم الأم فقط. ^[12]

في عام 1926، طلبت حكومة جمهورية توفان الشعبية من العلماء السوفييت تطوير نص توفاني أصلي. قام رومان بوزيكاييف (1875-1939) وبي. بريوخانوف (سوتبا) بتجميع المسودة الأولى للأبجدية التوفانية المبنية على السيريلية في عام 1927. احتوت هذه الأبجدية على الحروف Аа، Бб، Вв، Гг، Дд، Ёё، Жз، ч. ، Зз، Ии، Йй، KK، Лл، MM، Нн، ФХ، Оо، ч، PP، RR، SS، Tт، Уу، ча، Х، Чч، Шsh، Ыы. تم نشر أول كتاب تمهيدي للغة التوفانية باستخدام هذا الأبجدية، لكن هذا المشروع لم يتم تطويره بشكل أكبر.

تم ابتكار الأبجدية اللاتينية للغة التوفانية في عام 1930 من قبل الراهب البوذي التوفاني مونغوش لوبسانغ-شينميت (المعروف أيضًا باسم لوبسان تشيجمد). تم اقتراح هذا المشروع على أساس الأبجدية الألمانية، وإن كان بترتيب أحرف معدّل. في هذا النظام المقترح، تم وضع جميع الحروف المتحركة أولاً (10 أحرف)، تليها الحروف الساكنة (18 حرفًا). هذا الترتيب هو سمة مميزة للنص المنغولي الكلاسيكي. علاوة على ذلك، خضع نطق العديد من الحروف لتغيير كبير. ^{[13] [14]}

وقد طُبِعَت بعض الكتب والصحف، بما في ذلك الكتب التمهيدية المخصصة لتعليم الكبار القراءة، باستخدام نظام الكتابة هذا. وقد أُعدم لوبسانج شينميت لاحقًا في عمليات التطهير الستالينية في 31 ديسمبر 1941. ^[15]

في الاتحاد السوفييتي، شارك ألكسندر بالمباخ، ويفجيني بوليفانوف ، ونيكولاس بوب في تطوير الأبجدية التوفانية اللاتينية. استخدم هؤلاء الباحثون ما يسمى بالأبجدية التركية الجديدة كأساس لعملهم. تم تصميم الأبجدية التركية الجديدة بهدف تسهيل توحيد أنظمة الكتابة بين جميع الشعوب التركية. في أوائل عام 1930، تم الانتهاء من الأبجدية التوفانية وتم تقديمها رسميًا في 28 يونيو 1930، بموجب مرسوم صادر عن حكومة جمهورية تتارستان الشعبية. كانت الأبجدية التوفانية المعتمدة على النحو التالي:

أ أ	ب ʙ	نسخة	د د	هـ هـ	ف ف	ج ج	Ƣ ƣ
ح ح	انا انا	ج ج	Ɉ ɉ	ك ك	ل ل	مم	ن ن
Ꞑ ꞑ	أوه أوه	أنا أنا	ص ص	ر ر	س س	ش ش	ت ت
أنت أنت	ف ف	إكس إكس	ي ي	ز ز	Ƶ ƶ	بى انا

تم استبعاد الحرف Ɉ ɉ من الأبجدية في عام 1931.

اللاتينية	Pirgi tьʙa tьldьꞑ yƶykteri	PYGY TELEGEJNIꞐ PROLETARLARЬ POLGAŞ TARLATKAN ARATTARЬ KATTЬƵЬꞐAR!
السيريلية	بيرج هذه هي الحيوانات الأليفة	احصل على المزيد من العروض التلفزيونية الرائعة!
الأبجدية التركية الشائعة	Pirgi tıva tıldıñ üjükteri	Pügü telegeyniñ proletarları polgaş tarlatkan arattarı katıjıñar!
إنجليزي	الأبجدية الأولى للغة التوفانية	يا كل عمال العالم والشعوب المضطهدة اتحدوا!

بحلول سبتمبر 1943، تم استبدال هذه الأبجدية ذات الأساس اللاتيني بأبجدية ذات أساس سيريلية، والتي لا تزال مستخدمة حتى يومنا هذا. في حقبة ما بعد الاتحاد السوفييتي، اهتم علماء توفان وغيرهم من العلماء مجددًا بتاريخ الحروف التوفانية.

لأغراض ببليوغرافية، تتبع عملية النسخ الحرفي للغة التوفانية عمومًا الإرشادات الموضحة في جداول الرومنة ALA-LC للغات غير السلافية بالخط السيريلي. ^[16] غالبًا ما تستخدم الأوصاف اللغوية معايير IPA أو Turcological للنسخ الحرفي. ^[17]

يُدرج التوفانيون في الصين ، الذين يعيشون في الغالب في منطقة شينجيانغ ذاتية الحكم ، ضمن القومية المنغولية . ^[18] ويقال إن بعض التوفانيين يعيشون في بحيرة كاناس في الجزء الشمالي الغربي من شينجيانغ، حيث لا يتم الاعتراف بهم رسميًا، ويتم احتسابهم كجزء من مجتمع المغول الأويرات المحلي الذي يتم احتسابه تحت التسمية العرقية الرسمية العامة لجمهورية الصين الشعبية "المغول". يذهب أطفال الأويرات والطوفانيون إلى المدارس التي يستخدمون فيها لغة تشاخار المنغولية ^[19] والصينية القياسية الماندرينية ، وهي لغات أصلية لأي من المجموعتين.

• هاريسون، ك. ديفيد (2001). موضوعات في علم الأصوات والصرف في اللغة التوفانية (PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة ييل. OCLC  51541112.
• مانشن-هيلفِن، أوتو (1992) [1931]. رحلة إلى توفا . ترجمة آلان ليجتون. لوس أنجلوس: دار النشر الإثنوغرافية لجامعة جنوب كاليفورنيا. رقم ISBN 978-1-878986-04-7.
• مونجوش، إم في (1996). "التوفانيون في منغوليا والصين". المجلة الدولية لدراسات آسيا الوسطى . 1 : 225-243.
• تودوريكي، ماساهيكو (等々力 政彦) (2011). 最古の可能性のあるトゥバ語語彙について [في أقرب المفردات التوفانية الممكنة ]. نشرة معهد الدراسات المتقدمة عن آسيا (مع أطروحة). معهد الدراسات المتقدمة في آسيا، جامعة طوكيو. ص 238-220. اتش دي ال :2261/43632. ISSN  0563-8089.

• أندرسون، جريجوري دي إس (2004). تركيبات الفعل المساعد في لغة التاي سايان التركية . فيسبادن: أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 3-447-04636-8.
• أندرسون، جريجوري دي إس؛ هاريسون، ك. ديفيد (1999). تايفان . لغات العالم/المواد 257. لينكوم أوروبا. رقم ISBN 978-3-89586-529-9.
• هاريسون، ك. ديفيد (2005). "قصة بطل طوفاني، مع تعليق وتحليل مورفيمي وترجمة". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 125 : 1-30.
• كروجر ، جون ر. (1977). كروجر ، جون ر. (محرر). دليل توفان . سلسلة Uralic و Altaic المجلد 126. المحرر الفخري: Thomas A. Sebeok. منشورات جامعة إنديانا. رقم ISBN 978-0-87750-214-2.
• ماوكانولي، تالانت. 1999. "علم الأصوات والصرف في لغة جونجار توفا"، أطروحة دكتوراه من جامعة إنديانا.
• ناكاشيما، يوشيتيرو (中嶋 善輝ناكاشيما يوشيتيرو ). 2008 "Tyva Yapon Biche Slovar"، トゥヴァ語・日本語 小辞典، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية ، http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan6.pdf (أرشيف)
• أولمز، محمد؛ Tuwinischer Wortschatz mit alttürkischen und mongolischen Parallelen، فيسبادن 2007، ISBN 978-3-447-05499-7 
• ريند-باولوسكي، مونيكا. 2014. أنواع النصوص والإثباتات في لغة دزونغار توفان. اللغات التركية 18.1: 159-188.
• (في المنغولية) Sečenbaγatur، Qasgerel، Tuyaγ-a [Туяa]، Bu. جيرانيجي، وو ينغزي، Činggeltei. 2005. Mongγul kelen-ü nutuγ-un ayalγun-u sinīilel-ün uduridqal [دليل للهجات الإقليمية للمنغولية]. كوكيكوتا: ÖMAKQ. ردمك 7-204-07621-4 . 
• تاكاشيما، ناوكي (高島 尚生تاكاشيما ناوكي ). 2008 “كيزو توبا-غو بونبو 基礎トゥヴァ語文法”، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية ، http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan1.pdf (أرشيف)
• تاكاشيما، ناوكي. 2008 “توبا غو كايوا شو トゥヴァ語会話集”، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية ، http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan3.pdf (أرشيف)
• تاوب، إريكا. (1978). توينيش فولكسمارشين . برلين: أكاديمي-فيرلاغ. إل سي إن: 83-853915
• تاوب، إريكا. (1994). Skazki و predaniia altaskikh tuvintsev . موسكو: Vostochnaia Literatura. ردمك 5-02-017236-7 
• أويلشلاجل، أنيت سي. (2013). دير تايغاجيست. Berichte und Geschichten von Menschen und Geistern aus Tuwa. Zeitgenössische Sagen und andere Folkloretexte / ДуД-Дозяин тайги – Тайга не педание и догие фольные фолькороные товы / тайга эзи – لقد تم استخدام العديد من المواد في تيفادان تشينغدينغان. [روح التايغا. تقارير وقصص عن الناس والأرواح من توفا. أساطير معاصرة ونصوص فولكلورية أخرى. ماربورغ: tectum-Verlag. ISBN 978-3-8288-3134-6 

• اللغة التوفية والمواد الفولكلورية