لغة الأليوت

الأليوت ( تُلفظ / ˈæliuːt / ، AL -ee-oot )^{أو أونانغام تونو [6]} هي اللغة التي ^يتحدث^بهاشعب الأليوت الذين يعيشون في جزر ألوشيان ، وجزر بريبيلوف ، وجزر كوماندور ، وشبه جزيرة ألاسكا (ألاكسسا بالأليوت ، وهو أصل اسم ولاية ألاسكا). ^[⁷^] الأليوت هي اللغة الوحيدة في فرع الأليوت من عائلة لغات الإسكيمو-أليوت . تتكون لغة الأليوت من ثلاث لهجات ، هي: أونالاسكا (الأليوت الشرقية)، وأتكا / أتكان (أليوت أتكا)، وأتو / أتوان (الأليوت الغربية، وهي لغة منقرضة الآن). ^[⁷^]

تشير تقديرات مصادر مختلفة إلى أن عدد المتحدثين النشطين المتبقين بلغة الأليوت لا يتجاوز 100 إلى 150 شخصًا. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} ولهذا السبب، تُصنف لغتا الأليوت الشرقية والأتكانية ضمن اللغات "المهددة بالانقراض بشدة والمنقرضة" ^{[ 11 ]} ، ويبلغ تصنيفهما على مقياس الاضطراب المتدرج بين الأجيال الموسع (EGIDS) 7. ^{[ 12 ]} وقد تُركت مهمة إحياء لغة الأليوت إلى حد كبير للحكومات المحلية والمنظمات المجتمعية. وتفتقر الغالبية العظمى من المدارس في المناطق التي كانت تتحدث الأليوت تاريخيًا إلى أي دورات لغوية/ثقافية في مناهجها الدراسية، وحتى تلك التي تُدرّسها لا تُخرّج متحدثين بطلاقة أو حتى بمستوى جيد. ^{[ 13 ]}

تاريخ

كان شعبا الإسكيمو والأليوت جزءًا من هجرة من آسيا عبر بيرينجيا ، جسر بيرينغ البري، بين 4000 و6000 عام مضت. خلال هذه الفترة، كانت اللغة الإسكيمو-الأليوتية البدائية مُتداولة، والتي انقسمت حوالي عام 2000 قبل الميلاد. يُعتقد أن تمايز الفرعين اللغويين حدث في ألاسكا نظرًا للتنوع اللغوي الموجود في لغات الإسكيمو في ألاسكا مقارنةً بالمنطقة الجغرافية الكاملة التي تُتحدث فيها لغات الإسكيمو (شرقًا عبر كندا إلى جرينلاند). بعد الانفصال بين الفرعين، يُعتقد أن تطورهما حدث في عزلة نسبية. ^{[ 14 ]}

تشير الأدلة إلى وجود ثقافة مرتبطة بمتحدثي لغة الأليوت في جزر ألوشيان الشرقية منذ حوالي 4000 عام، تلاها توسع تدريجي غربًا على مدى 1500 عام لاحقة إلى الجزر القريبة . ^{[ 15 ]} وربما حدث توسع غربي آخر قبل حوالي 1000 عام، مما قد يفسر عدم وجود تنوع واضح بين لهجات الأليوت، حيث انتشرت سمات الأليوت الشرقية غربًا. ^{[ 16 ]} ويتسم هذا التوسع الغربي الثاني بفترة من التقارب الثقافي مع جنوب شرق ألاسكا وساحل شمال غرب المحيط الهادئ، ^{[ 17 ]} مما قد يفسر السمات اللغوية التي تشترك فيها لغة الأليوت مع اللغات المجاورة غير الإسكيموية، مثل قواعد تكوين الجمع. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

بسبب استعمار المستعمرين والتجار الروس في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تحتوي اللغة الأليوتية على نسبة كبيرة من الكلمات الروسية الدخيلة. ومع ذلك، فإن هذه الكلمات لا تؤثر على المفردات الأساسية، وبالتالي لا تشير إلى تأثير كبير على اللغة. ^{[ 20 ]}

في مارس 2021، توفيت آخر متحدثة أصلية للهجة بيرينغ، فيرا تيموشينكو، عن عمر يناهز 93 عامًا في نيكولسكوي ، جزيرة بيرينغ ، كامتشاتكا. ^{[ 21 ]}

اللهجات

ضمن المجموعة الشرقية لهجات شبه جزيرة ألاسكا، أونالاسكا ، بيلكوفسكي ، أكوتان ، جزر بريبيلوف ، كاشيغا ونيكولسكي . تحتوي لهجة بريبيلوف على متحدثين أحياء أكثر من أي لهجة أليوتية أخرى.

تضم مجموعة أتكان لهجات أتكا وجزيرة بيرينغ .

كانت لغة أتوان لهجة مميزة متأثرة بكل من لغة أتكان ولغة أليوت الشرقية. أما لغة أليوت جزيرة النحاس (وتُسمى أيضًا أليوت ميدني ) فكانت لغة هجينة روسية-أتوانية ( إذ استوطن الأتوانيون جزيرة النحاس بالروسية : Медный ، Medny ، Mednyj ). وعلى الرغم من اسمها، لم تُتحدث لغة أليوت جزيرة النحاس بعد عام 1969 إلا في جزيرة بيرينغ، حيث تم إجلاء سكان جزيرة النحاس إليها. وبعد وفاة آخر متحدث أصلي بها عام 2022، انقرضت هذه اللغة.

تُظهر جميع اللهجات تأثراً معجمياً باللغة الروسية ؛ كما تبنت لغة أليوت جزيرة النحاس العديد من النهايات الصرفية الروسية. ويُلاحظ وجود أكبر عدد من الكلمات الروسية المُقترضة في لغة أليوت بيرينغ.

الكلمات الروسية الدخيلة في لغة أليوت بيرينغ ^{[ 22 ]}^{: ص 5}
شعب بيرينغ أليوت	الروسية	الترجمة الإنجليزية
пуса̄йил ( بروساجيل )	прощаться ( proŝatʹsâ )	انصرف؛ قل وداعاً
сулкуӽ ( sulkux̂ )	шёлк ( šëlk )	حرير
на̄нкал ( naankal )	нянчить ( nânčitʹ )	للتمريض
на̄нкаӽ ( naankax̂ )	нянька ( nânʹka )	ممرضة
ра̄ниӽ ( raanix̂ )	رانا ( رانا )	جرح، إصابة
рисувал ( risuval )	Рисовать ( ريسوفات )	للرسم
саса̄тнич ( sasaatxix̂ )	засада ( zasada )	كمين، كمين
миса̄йал ( misaajal )	мешать ( mešatʹ )	للتدخل
зӣткал ( ziitkal )	жидкий ( židkij )	سائل، سائل

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تُعرض أدناه الأصوات الساكنة للهجات الأليوتية المختلفة. تشير كل خانة إلى تمثيل الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)؛ أما الأصوات الساكنة الموجودة فقط في الكلمات الدخيلة فتُوضع بين قوسين. بعض الأصوات الساكنة خاصة بلهجات معينة من الأليوت.

		شفوي	طب الأسنان	الحويصلات الهوائية	الحنك السنخي	حلقي	اللهاة	المزمار
الأنف	صوت	م	ن			ŋ
الأنف	أجهلت	م̥	ن̥			ŋ̊
انفجاري	بلا صوت	( ص )	ت	t̺͡s̺ ^{[ a ]}	tʃ	ك	q
انفجاري	صوت	( ب )	( د )			( ز )
احتكاكي	بلا صوت	( و )	θ ^{[ b ]}	s	ç	x	χ
احتكاكي	صوت	v ^{[ a ]}	ð	z ^{[ c ]}		ɣ	ʁ
تقريبي	صوت	w	ل	( ɹ , ɾ )	ج
تقريبي	بلا صوت	w̥	ل̥					ح

1 2 موجود فقط في Attuan والكلمات الدخيلة
↑ يوجد فقط في شرق ألوت
↑ موجود فقط في لغة أتكان والكلمات الدخيلة

يتم نطق الصوت الاحتكاكي الحنكي السنخي / tʃ / والصوت الانفجاري اللهوي / q / مع نفخ قوي.

يُنطق الاحتكاك الشفوي Attuan / v / بصوت مجهور أو مهموس. ^{[ 6 ]}

تُلفظ الأصوات التقريبية المهموسة والأصوات الأنفية المهموسة مع نفخ مسبق . يُسبب النفخ المسبق للأصوات التقريبية احتكاكًا طفيفًا جدًا، وقد يُنطق بصوت أجش. يبدأ النفخ المسبق للأصوات الأنفية المهموسة بتدفق هواء مهموس عبر الأنف، وقد ينتهي بصوت مجهور قبل حرف علة. تُمثل خاصية النفخ المسبق كتابيًا بالرمز ⟨h⟩ قبل الصوت . على سبيل المثال، يُكتب الصوت الأنفي الشفوي المهموس والمنفخ مسبقًا ⟨hm⟩ . ^{[ 7 ]}

قد تكون الأصوات التقريبية المجهورة والأصوات الأنفية مجهورة جزئياً عند اتصالها بحرف ساكن مهموس وفي نهاية الكلمة.

يُستخدم الصوت التقريبي الحنجري المهموس / h / كنفخة أولية قبل حرف العلة. في لغتي أتكان وأتوان، تتناقض نفخة / h / قبل حرف العلة مع وقفة حنجرية مسموعة، ولكنها غير مكتوبة، تبدأ بها حركة حرف العلة. قارن بين كلمتي halal (بمعنى "يدير الرأس") و alal (بمعنى "يحتاج"). وقد فُقد هذا التباين في لغات الأليوت الشرقية. ^{[ 6 ]}

تتميز لغة الأليوت الشرقية الحديثة بمجموعة أبسط بكثير من الحروف الساكنة لأن التباينات الصوتية بين الحروف الأنفية والصفيرية والتقريبية قد فُقدت. ^{[ 23 ]}

تختلف مواضع نطق الحروف الساكنة المدرجة في عمود الأسنان. عادةً ما يكون نطق الحروف الساكنة الانفجارية والأنفية والجانبية للأسنان صفائحيًا. أما الاحتكاكي السني المجهور فيُنطق بين الأسنان. ^{[ 23 ]}

يختلف نطق الصوت الصفيري /س/ بين النطق السنخي والنطق المتراجع كالصوت الحنكي السنخي. لا يوجد فرق بين / س / و / ش / في لغة الأليوت. يواجه العديد من متحدثي الأليوت صعوبة في هذا التمييز أثناء تعلم اللغة الإنجليزية. ^{[ 23 ]}

حروف العلة

	أمام		وسط المدينة	خلف
	قصير	طويل	قصير	قصير	طويل
يغلق	أنا	أنا		u	uː
يفتح			أ		أː

تتميز لغة الأليوت بنظام صوتي أساسي مكون من ثلاثة حروف علة، تشمل الحرف الأمامي العالي /i/ ، والحرف المنخفض /a/ ، والحرف الخلفي العالي /u/ . وتختلف حروف العلة في لغة الأليوت عن نظيراتها الطويلة /iː/ ، و /aː/ ، و /uː/ .

والجدير بالذكر أن صوت /u/ في لغة الأليوت يُنطق بشكل أقل قليلاً من صوت /i/ في نطاق حروف العلة.

يُنطق حرف العلة الطويل /aː/ متراجعًا في حيز حروف العلة، مما يُحدث فرقًا ملحوظًا بالنسبة لطول حرف العلة /a/ . أما حرفا العلة العاليان فيُنطقان بنفس جودة حرف العلة بغض النظر عن طولهما. ^[²³^]

عند ملامسة حرفٍ لهوي ، يُنطق الصوت /i/ بصوتٍ منخفض إلى [e] ، ويُنطق الصوت /a/ بصوتٍ خلفي إلى [ɑ] ، ويُنطق الصوت /u/ بصوتٍ منخفض إلى [o] . عند ملامسة حرفٍ تاجي ، يُنطق الصوت /a/ بصوتٍ مرتفع إلى [e] أو [ɛ] ، ويُنطق الصوت /u/ بصوتٍ أمامي إلى [ʉ] . ^{[ 7 ]}^{[ 23 ]}

لا تظهر حروف العلة المتوسطة [ɔ] و [ɛ] إلا في أسماء العائلات مثل Nevzorof وفي الكلمات الروسية المستعارة التي تم إدخالها مؤخرًا.

بنية المقطع

(C)(C)V(V) ± {C(C)(C)V(V)} ± C

قد تحتوي الكلمة في لغة الأليوت على مقطع واحد إلى حوالي اثني عشر مقطعًا، جميعها مقاطع تبدأ بحرف متحرك. في لغتي أتكان وأتوان، يوجد حرف CC في نهاية الكلمة نتيجةً للحذف . كما توجد أيضًا حروف CCC في بداية الكلمات الدخيلة. ^{[ 6 ]}

علم الصوتيات

قد تبدأ الكلمة أو تنتهي بحرف علة، قصيرًا كان أم طويلًا، مع استثناءات قليلة. وبسبب الحذف، لا يوجد حرف العلة القصير /u/ في الموضع الأخير. وينطبق الأمر نفسه على حرف العلة القصير /i/ ، باستثناء بعض اللواحق القديمة، مثل -chi بمعنى "لكم" (جمع)، والتي تُنطق -chin و- chix في لغات الأليوت الشرقية والأتكانية الحديثة.

تُفصل حروف العلة داخل الكلمة بحرف ساكن واحد على الأقل. يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة المفردة في موضع بين حروف العلة، باستثناء ما يلي:

لا يظهر الصوتان / ʍ / و / h / في المواضع بين الحروف المتحركة
لا يحدث / w / عند ملامسة /u/
لا يحدث الصوت / ç / عند ملامسته للصوت /i/

تبدأ الكلمات بأي حرف ساكن باستثناء / θ / والحروف الساكنة التي تسبقها نفخة (باستثناء / ŋ̊ / في لغة أتكان أليوت). فقط في الكلمات المُقترضة تظهر / v / و / z / والحروف الساكنة المُقترضة ( p، b، f، d، g، ɹ / ɾ ) في بداية الكلمة.

يمكن أن يتخذ الحرف CC في بداية الكلمة أشكالاً عديدة، مع وجود قيود مختلفة على توزيع الحروف الساكنة:

صوت توقف أو / س / ، متبوعًا بحرف مستمر غير / س / أو / ز /
صوت توقف تاجي أو / س / ، متبوعًا بحرف مستمر بعد اللسان (حلقي، أو لهوي، أو مزماري).
صوت انفجاري لاحق للغة أو / tʃ / ، متبوعًا بـ / j /
/ ك / أو / س / ، متبوعًا بـ / ن /

يمكن أن يحدث التداخل الصوتي بين الحروف المتحركة في البنية الطبيعية أو نتيجة للتزامن.

في مجموعات الحروف الساكنة المتصلة المكونة من حرفين متصلين مجهورين، غالباً ما يوجد حرف علة انتقالي قصير. على سبيل المثال، تُنطق كلمة qilĝix̂^{التي تعني "الحبل السري" [-l i} ĝ-] بشكل مشابه لكلمة qiliĝi-n التي تعني "الدماغ".

تم توثيق جميع التركيبات الممكنة تقريبًا للحروف الساكنة التاجية واللاحقة للسان.

إن الجمع بين حرفين ساكنين لاحقين للغة أو حرفين ساكنين تاجيين أمر نادر، ولكنه موثق، مثل hux̂xix 'سروال المطر'، aliĝngix̂ 'الذئب'، asliming 'مناسب لي'، iistalix 'يقول؛ يخبر؛ ينادي'.

في مجموعات CCC، يكون الحرف الساكن الأوسط إما / t / أو / tʃ / أو / s / . على سبيل المثال، taxtxix̂ 'نبضة'، huxsx̂ilix 'لفّ'، chamchxix̂ 'خيط صيد قصير'.

أكثر الحروف الساكنة المفردة شيوعًا التي تظهر في نهاية الكلمة هي / x / ، / χ / ، / m / ، / n / ، / ŋ / ، و / j / .

من خلال الحذف، تظهر الحروف الساكنة المفردة / ل / و / س / في نهاية الكلمة ، ومجموعات الحروف الساكنة في نهاية الكلمة التي تنتهي بـ / ت / أو / س / .

التزامن

فيما يلي تفاصيل التزامن الإيقاعي الواسع الذي يميز لهجة الأليوت الشرقية. في الأمثلة، سيظهر حرف العلة المتزامن بين قوسين. ^{[ 7 ]}

قد يُفصل حرف العلة القصير في وسط الكلمة بين حرفين ساكنين، باستثناء ما يلي مقطعًا قصيرًا مفتوحًا في البداية و/أو ما قبل مقطع قصير مفتوح في النهاية. على سبيل المثال، ìx̂am(a)nákux̂ بمعنى "إنه جيد" و alqut(a)maan بمعنى "لماذا؟".

غالباً ما يُنتج التزامن مجموعات من الحروف الساكنة تتجاوز تلك التي تنص عليها القواعد العامة لقواعد الصوتيات في لغة الأليوت. وتشمل المجموعات الناتجة ما يلي:

مجموعات من كلمتين متوقفتين: asx̂at(i)kuu 'لقد قتلها'
الحروف الساكنة المضاعفة: yuug(i)gaadakux̂ 'شاب'
مجموعة منتظمة من ثلاثة أحرف ساكنة: ingam(a)sxakum 'بعد فترة قصيرة (هو)'

في بعض الصيغ المتقطعة الشائعة، والتي ينتج عنها عادةً تجمعات غير منتظمة من ثلاثة أحرف ساكنة، يُحذف الاحتكاكي الحلقي الأوسط مع حرف العلة الذي يسبقه. على سبيل المثال، (h)iis(ax̂)talix بمعنى "يقول" و (h)iil(ax̂)talix بمعنى "يُقال".

عند السرعات المنخفضة للكلام، قد لا يُلاحظ التزامن. قارن بين txin saakutikux̂txin بمعنى "أنت تُصبح نحيفًا" و ting saak(u)tikuqing بمعنى "أنا أُصبح نحيفًا".

ضغط

يُعدّ النبر في لغة الأليوت غير محدد، وغالبًا ما يصعب تعريفه. ويختلف النبر تبعًا لعلاقة الكلمة ببدايتها أو نهايتها، وطول حروف العلة، ورنين الحروف الساكنة، وانفتاح أو انغلاق المقاطع، أو عدد المقاطع في إيقاع الجملة ونبرتها. ويؤثر النبر على طول كل من حروف العلة والحروف الساكنة. كما يُعدّ النبر أساسًا للخصائص الإيقاعية المميزة للغة الأليوت الشرقية. في المناقشة التالية، تشير علامة النبرة الحادة (á) إلى النبر الأقوى، بينما تشير علامة النبرة الثقيلة (à) إلى النبر الأضعف.

في لغة الأليوت الشرقية، يميل التشديد الأقوى إلى الوقوع على المقطع قبل الأخير إذا كان قصيرًا (يحتوي على حرف علة قصير)، أو على المقطع الأخير إذا كان طويلًا (يحتوي على حرف علة طويل). أما التشديد الأضعف فيقع عادةً على المقطع الأول. على سبيل المثال: úlax̂ بمعنى "بيت"، tùnúnax̂ بمعنى "تحدث"، tùnulákan بمعنى "بدون كلام"، ìnaqáam بمعنى "هو نفسه".

تُظهر الكلمات في لغات الأليوت الشرقية التي تتكون من أكثر من مقطعين لفظيين تنوعًا أكبر في أنماط النبر. قد ينتقل النبر إلى مقطع لفظي آخر بفعل حرف علة طويل أو حرف ساكن رنان نسبيًا، أو بفعل مقطع مغلق. من الممكن أن يتحدد النبر بعوامل إيقاعية، بحيث يكون للكلمة الواحدة نبر مختلف في سياقات مختلفة، مثل كلمة áĝadax̂ مقارنةً بـ àĝádax̂ ، وكلاهما يعني "سهم".

في لغتي أتكان وأتوان أليوت، يقع التشديد الأقوى عادةً على المقطع الأول. ومع ذلك، فإن حروف العلة الطويلة، والأصوات الرنانة، وما إلى ذلك، لها تأثيرات مشابهة على التشديد كما هو الحال في لغة أليوت الشرقية. على سبيل المثال، qánáang بمعنى "كم" مقابل qánang بمعنى "أين"؛ وùĝálux̂ بمعنى "رمح" مقابل álaĝux̂ بمعنى "بحر".

قد يكون التشديد تعبيريًا أيضًا، كما هو الحال في التعجبات أو الطلبات المهذبة. يقع التشديد الأقوى على المقطع الأخير ويصاحبه إطالة في نطق حرف علة قصير. على سبيل المثال، kúufyax̂ àqakúx̂! تعني "القهوة قادمة". يوجد تركيب مشابه للطلبات المهذبة: qadá تعني "من فضلك كُل!" مقابل qáda تعني "كُل".

تحت تأثير النبرة القوية العادية، تميل المقاطع القصيرة إلى الإطالة، إما بإطالة حرف العلة أو بتضعيف الحرف الساكن التالي. إطالة حرف العلة أكثر شيوعًا في اللهجات الشرقية، ولكنها موجودة في لهجة أتكان قبل حرف ساكن مجهور. في جميع اللهجات، يُعد التضعيف شائعًا بين مقطع مُشدد أولي بحرف علة قصير ومقطع مُشدد لاحق. على سبيل المثال، تُنطق كلمة ìláan بمعنى "منه" [-ll-] ، وكلمة làkáayax̂ بمعنى "صبي" [-kk-] . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

علم الأصوات العباراتي

تتضمن الأوصاف التالية عمليات صوتية تحدث في الكلام المتصل.

تكون الأصوات الاحتكاكية الحلقية واللهوية في نهاية الكلمة مهموسة عندما يتبعها حرف ساكن مهموس في بداية الكلمة وتكون مجهورة عندما يتبعها حرف ساكن مجهور في بداية الكلمة أو حرف متحرك.

غالباً ما يتم حذف الأصوات الأنفية / م / و / ن / في نهاية الكلمات قبل حرف ساكن أولي غير / ه / . على سبيل المثال، tana(م) kugan بمعنى "على الأرض" و ula(م) naga بمعنى "داخل المنزل".

في لغة الأليوت الشرقية، قد يتم حذف حرف العلة الأخير قبل أو دمجه مع حرف العلة الأول للكلمة التالية، كما في aamg(ii) iĝanalix 'إنه ينزف بشكل فظيع'.

في لغة أتكان، قد تُحذف المقطع الأخير من الكلمة في الكلام السريع. ويحدث هذا بشكل متكرر حتى في الكلام البطيء في بعض التراكيب التي تحتوي على أفعال مساعدة . والنتيجة ستكون سلسلة من حروف العلة أو اختصار كامل.

waaĝaaĝan aĝikux̂ , waaĝaa-aĝikux̂ , waaĝaaĝikux̂ 'هو على وشك المجيء'
ixchiinhan ahikuq , ixchii-ahikuq , ixchiihikuq "سأعود إلى المنزل"

التهجئة

اللاتينية (1972–حتى الآن)

تم تصميم نظام الكتابة الأليوتية العملي الحديث في عام 1972 لبرنامج التعليم ثنائي اللغة في نظام مدارس ألاسكا: ^{[ 24 ]}

الشكل الكبير	شكل صغير	IPA
أ	أ	أ
أ	أ	أː
ب*	ب*	ب
الفصل	ch	t͡ʃ
د	د	ð
E*	e*	هـ
F*	و*	و
جي	ز	ɣ
X	x	x
Ĝ	ĝ	ʁ
X̂	x̂	χ
ح	ح	ح
أنا	أنا	أنا
ج	ج	ج
ك	ك	ك
ل	ل	ل
هل	hl	ɬ
م	م	م
همم	همم	م̥
شمال	ن	ن
هم	هن	ن̥
نغ نغ	ng	ŋ
Hng hng	hng	ŋ̊
O*	o*	o
P*	ص*	ص
سؤال	q	q
R*	r*	ɹ ، ɾ
S	s	s
تي	ت	ت
يو	u	u
Uu	uu	uː
V*	v*	v
دبليو	w	w
Y	y	ج
Z†	z†	z

* تشير إلى الأحرف المستخدمة عادةً في الكلمات الدخيلة

† موجود فقط في لغة أتكان أليوت

السيريلية

قديم

تعتمد الأبجدية الأليوتية التاريخية ( السيريلية ) الموجودة في كل من ألاسكا وروسيا على نظام الكتابة الروسي القياسي قبل عام 1918 ، على الرغم من استخدام عدد من الأحرف الروسية فقط في الكلمات الدخيلة. بالإضافة إلى ذلك، استُخدمت الأحرف السيريلية الممتدة г̑ (г مع نطق الحرف القصير المقلوب)، وҟ، وҥ، وў، وх̑ (х مع نطق الحرف القصير المقلوب) لتمثيل أصوات الأليوت المميزة. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}

استُخدم ما يزيد عن 24 حرفًا لتمثيل الكلمات الأليوتية المميزة، بما في ذلك 6 حروف علة (а، и، й، у، ю، я) و16 حرفًا ساكنًا (г، г̑، д، з، к، ԟ، л، м، н، ҥ، с، т، ў، х، х̑، ч). وقد استُبدل الحرف ԟ (كا الأليوتية) بالحرف ӄ للدلالة على الصوت الانفجاري الحلقي المهموس /q/ في المنشورات الأليوتية السيريلية الحديثة.

نص قديم		المكافئات الحديثة		IPA	الكتابة الإملائية العملية
كبير	صغير جدًا	كبير	صغير جدًا	IPA	الكتابة الإملائية العملية
أ	أ	أ	أ	أ	أ
ب*	ب*	ب	ب	ب	ب
ب*	ب*	ب	ب	v	v
ج	г	ج	ج	ɣ	ز
Г̑	г̑	Ӷ	ӷ	ʁ	ĝ
د	د	د̆	д̆	ð	د
Е*	هـ*	إي	هـ	هـ	هـ
Ж*	ж*	ج	ج	ʒ	ž
3†	з†	3	3	z	z
و	و	و	و	أنا	أنا
І*	і*	و	و	أنا	ج
Й	й	Й	й	ج	y
ك	ك	ك	ك	ك	ك
Ԟ	ԟ	Ӄ	ӄ	q	q
ل	ل	ل	ل	ل	ل
م	م	م	م	م	م
ن	ن	ن	ن	ن	ن
Ҥ	ҥ	Ӈ	ӈ	ŋ	ng
O*	о*	أو	أو	o	o
П*	п*	ب	п	ص	ص
Р*	р*	ر	р	ɹ ، ɾ	ر
ج	ج	ج	ج	s	s
ت	ت	ت	ت	ت	ت
يو	يو	يو	يو	u	u
أ	ў	Гў	гў	w	w
Ф*	ф*	ف	ф	و	و
X	×	X	×	x	x
X̑	х̑	Ӽ	ӽ	χ	x̂
Ц*	ц*	Ц	ц	t͡s	ts/c
Ч	ч	Ч	ч	t͡ʃ	ch
ش*	ш*	ش	ش	ش
ش*	щ*	Щ	щ	ʃtʃ
Ъ	ъ	Ъ	ъ
ي*	ы*	ي	ы	ج
ب	ь	ب	ь
Э*	э*	Э	э	جي	نعم
يو	ю	يو	ю	جو	يو
أنا	أنا	أنا	أنا	ja	يا
Ѳ*	ѳ*			و	و
Ѵ*	ѵ*			أنا

* تشير إلى الأحرف المستخدمة عادةً في الكلمات الدخيلة

† موجود فقط في لغة أتكان أليوت

جديد

التهجئة الحديثة للغة الأليوت ( لهجة بيرينغ ): ^{[ 22 ]}

ʼЛ ʼл

ʼم ʼم

ʼН ʼн

ʼӇ ʼӈ

ʼЎ ʼў

مقارنة

جدول المقارنة ^{[ 22 ]}^{: ص 319}
أتكان أليوت	شعب بيرينغ أليوت
أ	أ
آه	أ
ب	ب
الفصل	Ч
د	د̆
F	ف
جي	ج
X	X
Ĝ	Ӷ
X̂	Ӽ
ح	ʼ
أنا	و
2	Ӣ
ك	ك
ل	ل
هل	ʼЛ
م	م
همم	ʼM
شمال	ن
هم	ن
نغ	Ӈ
Hng	ʼӇ
يا	أو
P	ب
سؤال	Ӄ
R	ر
S	ج
تي	ت
يو	يو
Uu	Ӯ
V	ب
دبليو	Гў
Hw	ʼЎ
Y	Й
هي	ʼЙ
Z	3

علم التشكل

تشمل فئات الكلمات المفتوحة في لغة الأليوت الأسماء والأفعال، وكلاهما مشتق من جذور ذات لواحق. العديد من الجذور مزدوجة المعنى، فهي اسمية وفعلية في آن واحد (انظر § الاشتقاق ). لا توجد صفات أخرى غير الأسماء الفعلية والصفات الفعلية. تشمل فئات الكلمات الأخرى الضمائر، وأدوات التباين، وأدوات التحديد الكمي، والأعداد، والأسماء المكانية، وأسماء الإشارة، وأدوات الاستفهام. ^{[ 7 ]}

الأسماء

تحتوي الأسماء العادية على لواحق لـ: ^{[ 28 ]}

العدد : المفرد، والمثنى، والجمع
الحالة العلائقية: المطلق والنسبي
الشخص : المتكلم، المخاطب، الغائب الضميري، الغائب الانعكاسي

حالة العدد والعلاقات
	المفرد	مزدوج	جمع
مطلق	-(x̂)	-(i)x̂	E: -(i)in A: -(i)s
نسبي	-(أنا	-(i)x̂	E: -(i)in A: -(i)s

ضمير الغائب الإشاري
	المفرد	مزدوج	جمع
مطلق	-أ	-kix	E: -(ng)in A: -(ng)is
نسبي	-(g)an	-كين	E: -(ng)in A: -(ng)is

يشير ضمير الغائب الضميري إلى مصطلح سابق، ويتم تحديده إما بوضع علامة عليه في حالة الوصل أو من خلال السياق. على سبيل المثال، tayaĝu-m ula-a 'بيت الرجل' و ula-a 'بيته'. ^{[ 28 ]}

صيغ الضمائر *tx(i)- / ti-*
	المفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	تينغ	E: tumin A: timis	E: tumin A: timis
الشخص الثاني	txin	txidix	E: txichi A: txichix
ضمير الغائب الانعكاسي	txin	txidix	E: txidin A: txidix

تُستخدم الضمائر، كأشكال حرة، في المقام الأول كمفعول به، مثل الأسماء المحددة بالكامل. أما كضمائر متصلة، فإنها تعمل كعلامات فاعل.

الأسماء المكانية

تشير الأسماء المكانية إلى علاقة مكانية أو اتجاهية أو علاقة أكثر تجريدًا بمرجع محدد (شخص أو اسم موصول). تحتوي الأسماء المكانية على لواحق ملكية، ولكن ليس لها عدد محدد.

بخلاف الأسماء العادية، فإن الأسماء المكانية لها حالتان ظرفيتان: حالة المكان و/أو حالة الجر . أما الجذر الأكثر أهمية i- ، والذي يُسمى حالة الجر، فله شكل مكاني فقط (غير منتظم إلى حد كبير) بمعنى "إلى، عند، من أجل".

تُستخدم معظمها في حالة الإضافة المطلقة، كما في ula-m agal-a agikux̂ بمعنى «مرّ خلف المنزل». ويمكن استخدامها أيضًا في حالة الإضافة النسبية، كما في laavki-m agal-an ula-a بمعنى «المنزل خلف المتجر». ^{[ 7 ]}

الأرقام

النظام العددي عشري، حيث يمثل hatix̂ "عشرة" و sisax̂ "مئة" الحدين الأساسيين الأعلى. تُشتق أعداد العشرات الأعلى من خلال الضرب (مثلاً 2 × 10 تعني "عشرين"). تُشتق الأعداد الضربية بإضافة اللاحقة -di-m إلى العدد الأساسي متبوعة بـ hatix̂ "عشرة". على سبيل المثال، qankudim hatix̂ تعني "أربعين". ^{[ 6 ]}

الأرقام
1	أتاكان	6	أتونغ
2	هـ: aalax أ: aalax	7	أولونغ	20	ألجيديم	60	atuungidim
3	E: qaankun A: qankus	8	qamchiing	30	qankudim	70	uluungidim
4	E: sichin A: siching	9	سيشينغ	40	سيشيديم	80	qamchiingidim
5	تشانغ	10	هاتيكس	50	شانغيديم	90	sichiingidim

الأفعال

تختلف الأفعال عن الأسماء من الناحية الصرفية بوجود لواحق تدل على الحالة المزاجية/الزمنية. وكما هو الحال في جذور الأسماء، قد تنتهي جذور الأفعال بحرف علة قصير أو حرف ساكن. وكانت العديد من الجذور التي تنتهي بحرف ساكن تحتوي على حروف علة مساعدة أصبحت في معظمها جزءًا من الجذر نفسه.

أحيانًا يكون النفي لاحقة، تسبق لاحقة الحالة/الزمن أو تتحد معها. وفي بعض الحالات، يتبع النفي ضمير الفاعل المتصل.

علامة زمن المضارع *-(i)ku-*
	المفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	E: -ku-qing ج: -ku-q	= جمع	E: -ku-n A: -ku-s
الشخص الثاني	E: -ku-x̂-txin A: -kux̂t	-ku-x̂-txidix	E: -ku-x̂-txichi(n) أ: -kux̂txichix
ضمير الغائب	-ku-x̂	-ku-x	E: -ku-n A: -ku-s

علامة النفي في المضارع *-lakaĝ-*
	المفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	هـ: -لاكاجينغ أ: -لاكاج	= جمع	E: -lakaĝin A: -lakaĝis
الشخص الثاني	E: -lakax̂-txin A: -lakax̂t	-lakax̂-txidix	E: -lakax̂-txichi(n) أ: -lakax̂txichix
ضمير الغائب	-لاكاكس	-lakaĝix	E: -lakaĝin A: -lakaĝis

الاشتقاق (قواعد البيانات اللاحقة)

يوجد 570 لاحقة اشتقاقية ( لاحقات أساسية ) بما في ذلك العديد من اللاحقات المركبة، ولكن حوالي ثلثيها لا توجد إلا في عدد قليل من الكلمات. وهناك ما يقرب من 175 لاحقة شائعة أخرى، وهو عدد أقل بكثير من فرع الإسكيمو من العائلة.

قد يكون الجذر اسميًا أو فعليًا، فينتج عنه أسماء مشتقة من أسماء أو أفعال، أو أفعال مشتقة من أفعال أو أسماء، أو من عبارات اسمية. العديد من الجذور تحمل دلالتين، فهي إما اسمية أو فعلية، وحتى بعض المشتقات قد تكون ذات دلالتين.

تنشأ صعوبة التمييز بين أجزاء الكلام الاسمية والفعلية لأن أجزاء الكلام في لغة الأليوت ليست سهلة التمييز. فقد يُستخدم جذر الفعل كمسند فعلي، وكثيراً ما يُستخدم كاسم. كما أن استخدام الأسماء كأفعال شائع جداً.

قد تتحد اللواحق الاشتقاقية في سلاسل تصل إلى ستة مكونات تقريبًا، بعضها ينتمي معًا لتكوين كلمات مركبة. في التسلسلات، غالبًا ما تُعدّل كل لاحقة لاحقة السلسلة السابقة.

معظم المشتقات لها جذر واحد يظهر حتى بدون اللواحق المذكورة. بينما بعض الجذور تكون مرتبطة، ولا تظهر إلا مع لاحقة اشتقاقية معينة. على سبيل المثال، قارن بين iĝa-t- بمعنى "يخيف، يُرعب"، و iĝa-x̂ta- بمعنى "يخاف، يرتعب"، و iĝa-na- بمعنى "يكون فظيعًا، مُرعبًا".

بناء الجملة

ملخص

يمكن تصنيف معظم كلمات اللغة الأليوتية على أنها أسماء أو أفعال . والمفاهيم التي يتم التعبير عنها في اللغة الإنجليزية عن طريق الصفات والظروف يتم التعبير عنها عمومًا في اللغة الأليوتية باستخدام الأفعال أو اللواحق الاشتقاقية .

الترتيب المتعارف عليه للكلمات في لغة الأليوت هو فاعل-مفعول به-فعل (SOV).

تُصنَّف الأسماء إلزاميًا حسب العدد النحوي (مفرد، مثنى، أو جمع) وحسب الحالة الإعرابية ( يُشكِّك بعض الباحثين، ولا سيما آنا بيرج، في كلٍّ من وصف هذه السمة بـ"الحالة" وتسميتي " المطلق " و " الموصول ". هذا المنهج في دراسة أسماء الأليوت مُستمدٌّ من علم اللغة الإسكيمو، لكن هذه المصطلحات قد تكون مُضلِّلة عند تطبيقها على الأليوت). صيغة المطلق هي الصيغة الافتراضية، بينما تُعبِّر صيغة الموصول عن علاقة (مثل الملكية أو التباين) بين الاسم وعنصر آخر في الجملة ، ربما عنصر محذوف. تتطابق صيغتا المطلق والموصول في معظم تركيبات الشخص والعدد .

في صيغ الملكية ، تحدد لغة الأليوت كلاً من المالك والمملوك له، حيث يسبق المالك المملوك له:

tayaĝu-x̂

رجل - ABS

tayaĝu-x̂

رجل-ABS

«الرجل»

ada-x̂

الأب - ABS

ada-x̂

أب-ABS

«الأب»

tayaĝu-m

رجل- ريل

ada-a

الأب - POSSM

tayaĝu-m ada-a

رجل-أب-ممتلكات

والد الرجل

يحمل المسند الفعلي في الجملة البسيطة، أو في الجملة الأخيرة من الجملة المركبة، علامات الزمان والمكان بالنسبة لفعل الكلام. أما أفعال الجمل غير الأخيرة فتُعلَّم بالنسبة للجملة التالية. وقد تحتوي الجملة المركبة على عدد غير محدود من الجمل الفرعية.

قد تحتوي الجمل البسيطة على فاعل أو لا تحتوي عليه. وقد يكون المسند فعلاً بدون مفعول به، أو اسماً مسنداً مع فعل ربط، أو فعلاً مسبوقاً بمفعول به مباشر في حالة النصب و/أو مفعولاً به غير مباشر أو مفعولاً به محلياً.

يمكن زيادة أو إنقاص عدد العناصر في الجملة عن طريق اللواحق المشتقة من الأفعال. ويمكن تحديد عناصر الجملة بشكل صريح أو إحالي.

قد يحتوي فعل الجملة البسيطة أو الجملة الختامية على فاعل اسمي في حالة النصب أو علامة فاعل للمتكلم أو المخاطب. إذا حُذف الفاعل الاسمي، كما هو معروف من السياق، فإن الفعل يشير ضمنيًا إلى الفاعل.

tayaĝu-x̂

رجل- إس جي . إيه بي إس

awa-ku-x̂

العمل - الرئيس - السنغافوري .

tayaĝu-x̂ awa-ku-x̂

man-SG.ABS work-PRES-SG.

الرجل يعمل

الأسماء المكانية هي مجموعة خاصة ومغلقة من الأسماء التي قد تأخذ حالتي الإعراب المكاني أو الإعرابي ؛ وفي هاتين الحالتين، تتصرف بشكل أساسي كحروف جر . من الناحية الصرفية والنحوية ، فإن العبارات الاسمية المكانية تكاد تكون متطابقة مع عبارات الملكية.

tayaĝu-m

رجل- ريل

كان لديه

الاتجاه - موقع

tayaĝu-m had-an

man-REL direction-LOC

"نحو الرجل"

تُصرف الأفعال حسب الحالة المزاجية ، وإذا كانت محدودة، تُصرف حسب الشخص والعدد. وتتوافق نهايات الشخص/العدد مع فاعل الفعل إذا كانت جميع العناصر الاسمية في الجملة ظاهرة.

Piitra-x̂

بيتر- إس جي . إيه بي إس

tayaĝu-x̂

رجل- إس جي . إيه بي إس

kidu-ku-x̂.

مساعدة - رئيس - 3SG

Piitra-x̂ tayaĝu-x̂ kidu-ku-x̂.

بيتر-SG.ABS رجل-SG.ABS مساعدة-PRES-3SG

"بيتر يساعد الرجل."

إذا تم حذف مكمل الشخص الثالث أو الجزء التابع منه، كما هو معروف من السياق، فهناك إشارة لاحقة إشارية إليه في الفعل الأخير ويكون الفاعل الاسمي في حالة الوصل:

بيترا-م

بيتر- إس جي . ريل

كيدو-كو-و.

مساعدة - رئيس - 3SG . ANA

Piitra-m kidu-ku-u.

بيتر-SG.REL help-PRES-3SG.ANA

"بيتر يساعده."

عند حذف أكثر من معلومة، يتوافق الفعل مع العنصر ذي العدد النحوي الأكبر. وهذا قد يؤدي إلى الغموض .

kidu-ku-ngis

مساعدة - رئيس - PL . ANA

kidu-ku-ngis

help-PRES-PL.ANA

لقد ساعدهم/ساعدتهم. / لقد ساعدوه/ساعدوها/ساعدوهم. ^{[ 29 ]}

مقارنة بقواعد اللغة الإسكيمو

على الرغم من أن اللغة الأليوتية مشتقة من نفس اللغة الأم للغات الإسكيموية، إلا أن المجموعتين اللغويتين (الأليوتية والإسكيموية) تطورتا بطرق مختلفة، مما أدى إلى اختلافات نمطية كبيرة. فصرف الأليوتية مُختزل بشكل كبير عن النظام الذي كان موجودًا على الأرجح في اللغة الإسكيموية البدائية الأليوتية، وبينما تُحدد لغات الإسكيمو مفعولات الفعل صرفيًا، تعتمد الأليوتية بشكل أكبر على ترتيب ثابت للكلمات.

بخلاف لغات الإسكيمو، لا تُعدّ لغة الأليوت لغةً ذات صيغة إرجاتيف-أبسولوتية . فالفاعل والمفعول به في الأليوت لا يُميّزان بشكلٍ مختلفٍ تبعًا لتعدّي الفعل (أي ما إذا كان الفعل متعديًا أم لازمًا )؛ فكلاهما يُشار إليه افتراضيًا بنهاية اسمية تُسمى نهاية الاسم المطلق. مع ذلك، إذا غاب مُكمّلٌ مُضمون (قد يكون مُكمّلًا للفعل أو لعنصرٍ آخر في الجملة)، يأخذ الفعل علامة "إشارية" ويأخذ اسم الفاعل نهاية اسمية "مُرتبطة".

من السمات النمطية المشتركة بين لغتي الأليوت والإسكيمو هي الصرف الاشتقاقي متعدد التركيب ، والذي يمكن أن يؤدي إلى بعض الكلمات الطويلة نوعًا ما:

تينغ adaluusanaaĝiiĝutamasux̂takux̂.

تينغ

أنا

أدالو-

كذب-

الولايات المتحدة الأمريكية-

-نحو-

-naaĝ-

-try.to-

-iiĝuta-

-مرة أخرى-

-ماسو-

-ربما-

-x̂ta-

- PFV -

-كو-

- الرئيس -

-x̂.

- 3SG

تينغ أدالو- الولايات المتحدة الأمريكية- -naaĝ- -iiĝuta- -masu- -x̂ta- -ku- -x̂.

أكذب - نحو - أحاول - مرة أخرى - ربما - PFV - PRES - 3SG

«ربما حاول خداعي مرة أخرى.» ^{[ 30 ]}

تاريخ البحث

كان أول اتصال بين سكان نصف الكرة الشرقي ولغة الأليوت عام 1741، عندما جمعت بعثة فيتوس بيرينغ أسماء الأماكن وأسماء شعب الأليوت الذين التقوا بهم. أما أول تسجيل للغة الأليوت في شكل معجم، فقد ظهر في قائمة كلمات لهجة أونالاسكا التي جمعها الكابتن جيمس كينغ خلال رحلة كوك عام 1778. في ذلك الوقت، أبدت الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم في سانت بطرسبرغ اهتمامًا بلغة الأليوت بعد سماعها عن رحلات روسية تجارية.

في مشروع كاترين العظيمة لتأليف قاموس مقارن ضخم لجميع اللغات المُتحدث بها في رقعة الإمبراطورية الروسية آنذاك، استعانت ببيتر سيمون بالاس لإجراء العمل الميداني لجمع المعلومات اللغوية عن لغة الأليوت. وخلال رحلة استكشافية بين عامي 1791 و1792، جمع كارل هاينريش ميرك ومايكل روبيك قوائم كلمات عديدة، وأجريا إحصاءً للسكان الذكور تضمن أسماء الأليوت قبل التعميد. كما جمع المستكشف يوري فيودوروفيتش ليسيانسكي قوائم كلمات أخرى. وفي عامي 1804 و1805، جمع نيكولاي بيتروفيتش ريزانوف ، المفوض السامي للقيصر، المزيد من المعلومات. ونشر يوهان كريستوف أديلونغ ويوهان سيفيرين فاتر كتابهما "Mithridates oder allgemeine Sprachkunde 1806–1817 "، الذي ضمّ لغة الأليوت ضمن اللغات التي صنفها، على غرار مشروع قاموس كاترين العظيمة.

لم يبدأ أول لغوي محترف بدراسة اللغة الأليوتية إلا في عام ١٨١٩، حين قام الدنماركي راسموس راسك بجمع الكلمات والنماذج اللغوية من متحدثين اثنين بلهجات شرقية من الأليوت كانا يعيشان في سانت بطرسبرغ. وفي عام ١٨٢٤، وصل الرجل الذي أحدث ثورة في اللغة الأليوتية كلغة أدبية . وصل يوان فينيامينوف ، وهو كاهن أرثوذكسي روسي أصبح فيما بعد قديسًا، إلى أونالاسكا لدراسة لغة الأليوت الأونالاسكانية. ابتكر فينيامينوف نظامًا إملائيًا لهذه اللغة (باستخدام الأبجدية السيريلية؛ أما الأبجدية اللاتينية فقد ظهرت لاحقًا)، وترجم إنجيل متى والعديد من الأعمال الدينية الأخرى إلى الأليوتية، ونشر قواعد اللغة الأليوتية الشرقية عام ١٨٤٦.

تُرجمت الأعمال الدينية بمساعدة صديقي فينيامينوف، إيفان بانكوف (رئيس تيغالدا) وياكوف نيتسفيتوف (كاهن أتكا)، وكلاهما من الناطقين الأصليين باللغة الأليوتية. كما ألّف نيتسفيتوف قاموسًا للغة الأليوتية الأتكانية. بعد نشر أعمال فينيامينوف، أبدى العديد من رجال الدين اهتمامًا بدراسة اللغة الأليوتية وتدوينها، مما ساعد رجال الدين الأرثوذكس الروس في عملهم التبشيري. وقد بذل الأب إينوسنت شايشنيكوف جهدًا كبيرًا في ترجمة اللهجة الشرقية لجزيرة فوكس، حيث ترجم كتابًا تعليميًا، والأناجيل الأربعة، وسفر أعمال الرسل من العهد الجديد، بالإضافة إلى مؤلف أصلي باللغة الأليوتية بعنوان: "قاعدة مختصرة لحياة تقية".

نُشرت معظم هذه الأعمال عام ١٩٠٢، رغم أنها كُتبت قبل ذلك بسنوات في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر. أصدر الأب لافرينتي سلاماتوف كتابًا في التعليم المسيحي، وترجمات لثلاثة من الأناجيل الأربعة (إنجيل مرقس، وإنجيل لوقا، وإنجيل يوحنا) باللهجة الأتكانية الغربية. ومن بين أعمال الأب لافرينتي، نُشر إنجيل مرقس بنسخة منقحة (١٩٥٩)، وبنسخته الأصلية ثنائية اللغة (الروسية والأليوتية) (٢٠٠٧)، إلى جانب كتابه في التعليم المسيحي لشباب جزيرة أتكا (٢٠٠٧). كما نُشر إنجيل يوحنا باللهجة الأتكانية إلكترونيًا (٢٠٠٨)، بالإضافة إلى إنجيل لوقا (٢٠٠٩) بنسخته الأصلية ثنائية اللغة، مُكملاً بذلك مجموعة ترجمات الأب لافرينتي للكتاب المقدس.

كان ألفونس بينارت أول فرنسي يسجل لغة الأليوت ، وذلك عام 1871، بعد فترة وجيزة من شراء الولايات المتحدة لألاسكا . كما أصدر فيكتور هنري كتابًا في قواعد اللغة الفرنسية-الأليوتية بعنوان " Esquisse d'une grammaire raisonnee de la langue aleoute d'apres la grammaire et le vocabulaire de Ivan Veniaminov" (باريس، 1879). وفي عام 1878، بدأ الأمريكي لوسيان إم. تيرنر العمل على جمع الكلمات لقائمة مفردات. وبدأ البولندي بينيديكت ديبوفسكي بجمع قوائم مفردات من لهجات جزر كوماندور عام 1881، بينما فعل الطبيب الروسي نيكولاي فاسيليفيتش سليونين الشيء نفسه عام 1892.

في الفترة من عام ١٩٠٩ إلى عام ١٩١٠، سافر عالم الأعراق فالديمار يوشيلسون إلى مجتمعات الأليوت في أونالاسكا، وأتكا، وأتو، ونيكولسكي. أمضى هناك تسعة عشر شهرًا في إجراء البحوث الميدانية. جمع يوشيلسون أعماله الإثنوغرافية بمساعدة اثنين من متحدثي لغة أونالاسكا، وهما أليكسي ياشمينيف وليونتي سيفستوف . سجّل العديد من قصص الأليوت وحكاياتهم الشعبية وأساطيرهم، ولم يكتفِ بتدوين الكثير منها، بل سجّلها صوتيًا أيضًا. اكتشف يوشيلسون خلال إقامته هناك مفردات وقواعد نحوية ثرية، مما أضاف إلى المعرفة العلمية بلغة الأليوت.

في ثلاثينيات القرن العشرين، دوّن اثنان من سكان جزر الأليوت أعمالاً تُعتبر إنجازات رائدة في استخدام لغة الأليوت كلغة أدبية. فقد كتب أفينوجين ك. إرميلوف سردًا أدبيًا عن غرق سفينة بلغته الأم، بينما احتفظ أرديليون ج. إرميلوف بمذكرات يومية بلغة الأليوت طوال العقد. وفي الوقت نفسه، حصل اللغوي ميلفيل جاكوبس على عدة نصوص جديدة من سيرجي غولي، وهو متحدث بلغة أتكان كان يُعالج في المستشفى آنذاك.

واصل جون ب. هارينغتون أبحاثه حول لهجة جزيرة بريبيلوف في جزيرة سانت بول عام ١٩٤١، وجمع خلالها بعض المفردات الجديدة. وفي عام ١٩٤٤، نشرت وزارة الداخلية الأمريكية كتاب "لغة الأليوت" ضمن جهودها الحربية، مما مكّن جنود الحرب العالمية الثانية من فهم لغة الأليوت. وقد استند هذا المشروع، الذي نُشر باللغة الإنجليزية، إلى أعمال فينيامينوف.

في عام 1950، بدأ كنوت بيرجسلاند دراسة مستفيضة للغة الأليوت، ربما الأكثر دقة حتى الآن، والتي توجت بنشر قاموس كامل للغة الأليوت في عام 1994 وقواعد نحوية وصفية في عام 1997. لم يكن عمل بيرجسلاند ممكناً لولا المتعاونين الرئيسيين من الأليوت، وخاصة اللغوي الأتكاني موسى ديركس .

نشر كل من مايكل كراوس ، وجيف لير ، ومايكل فورتيسكو ، وجيرولد سادوك مقالات عن الأليوت.

عملت أليس تاف على لغة الأليوت منذ سبعينيات القرن الماضي. ويشكل عملها أكثر الروايات تفصيلاً عن علم الأصوات وعلم الأصوات للغة الأليوت المتاحة.

تجري آنا بيرج أبحاثًا حول لغة الأليوت. وتشمل أعمال بيرج دراسات حول بنية الخطاب والصرف والنحو في لغة الأليوت، بالإضافة إلى مواد تعليمية خاصة بلغة الأليوت، بما في ذلك قواعد نحوية للمحادثة في لهجة أتكان، والتي شاركت في تأليفها مع موسى ديركس.

لقد خضعت لهجة جزيرة بيرينغ ولغة ميدني أليوت لدراسة مستفيضة من قبل اللغويين السوفييت والروس: جورجي مينوفشيكوف ، يفغيني غولوفكو ، نيكولاي فاختين . وقد نُشر قاموس ^{[ 22 ]} وقواعد نحوية شاملة ^{[ 31 ] .}

في عام ٢٠٠٥، بدأت رعية كنيسة جميع قديسي أمريكا الشمالية الأرثوذكسية بإعادة نشر جميع النصوص التاريخية للغة الأليوتية للفترة من ١٨٤٠ إلى ١٩٤٠. وقد ساهم الأب بول ميركوليف (من عائلة بريبيلوف) من أبرشية ألاسكا الأرثوذكسية الروسية، ومجموعة ألاسكا الحكومية التاريخية، بسخاء بمهاراتهم اللغوية في جهود الترميم. تتوفر النصوص التاريخية للغة الأليوتية في مكتبة الأليوت التابعة للرعية. ^{[ ٣٢ ]}

إعادة تنشيط

تُعدّ جهود إحياء لغة الأليوت تطورًا حديثًا، وهي في معظمها منوطة بأبناء الأليوت أنفسهم. ظهرت أولى بوادر الحفاظ على اللغة في شكل وثائق مكتوبة من قِبل مُبشّري الكنيسة الأرثوذكسية الروسية. مع ذلك، ومع تطوّر الأحداث والعوامل التاريخية، تراجع الإقبال على لغة الأليوت، ما استدعى اتخاذ إجراءات عاجلة لضمان استمرارها. وقد تواصل خبراء اللغة مع مجتمع الأليوت في محاولة لتسجيل وتوثيق اللغة من المتحدثين المتبقين. وتتمثل هذه الجهود في "100 ساعة من المحادثات، بالإضافة إلى نسخها وترجمتها إلى لغة الأليوت، والتي ستُنقل إلى أقراص مدمجة أو أقراص DVD". ^{[ 33 ]} في حال انقراض لغة الأليوت، ستُمكّن هذه التسجيلات اللغويين وأحفاد شعب الأليوت من نقل أكبر قدر ممكن من المعرفة باللغة. تُدعم جهودٌ كهذه لإنقاذ اللغة من قِبل الجامعات وجماعات المصالح المجتمعية المحلية، مثل فرقة عمل جمعية جزر ألوشيان/بريبيلوف لإحياء اللغة، في حين أن علاقات الحكومة مع شعب ألوشيان محدودة للغاية. وعلى غرار لغات السكان الأصليين في كاليفورنيا، لم تحظَ لغات السكان الأصليين في ألاسكا باهتمام يُذكر من حكومة الولايات المتحدة. وبينما يعمل اللغويون على تسجيل اللغة وتوثيقها، تسعى جماعات مجتمع ألوشيان المحلية جاهدةً للحفاظ على لغتها وثقافتها من خلال مساعدة اللغويين ونشر الوعي بين سكان ألوشيان. ^{[ 34 ]}

يوجد دورة لغة أليوتية باسم Unangam Qilinĝingin على موقع Memrise . ^{[ 35 ]}

مراجع

↑ "اللغات المنطوقة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2017-2021" .
↑ "كم عدد المتحدثين بكل لغة من لغات السكان الأصليين في ألاسكا؟" . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2022 .
↑ "وفاة آخر متحدث أصلي للغة الأليوت في روسيا" . راديو أوروبا الحرة . 5 أكتوبر 2022.
↑ "الهيئة التشريعية لولاية ألاسكا" .
↑ "لغة الأليوت" . مشروع اللغات المهددة بالانقراض. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2026 .
1 2 3 4 5 6 بيرغسلاند 1994
1 2 3 4 5 6 7 8 بيرجسلاند 1997
^ "الحفاظ على Unangam Tunuu (اللغة الأليوتية)" . رابطة جزر ألوشيان بريبيلوف. مؤرشفة من الأصلي في 24 فبراير 2013 . تم الاسترجاع 16 مارس 2013 .
↑ "لغة الأليوت" . مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2013 .
↑ «لغات سكان ألاسكا الأصليين: إحصاءات السكان والمتحدثين» . مركز لغات سكان ألاسكا الأصليين، جامعة ألاسكا فيربانكس. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2018 .
↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2018 .
^ "أليوت" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 23 يناير 2018 .
↑ "معهد سيلاسكا للتراث: برامج لغات السكان الأصليين في ألاسكا، يناير 2012" . الهيئة التشريعية لولاية ألاسكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2018 .
↑ بيرج، آنا (يونيو 2016). "الإسكيمو-أليوت" . موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.9 . ISBN 9780199384655.
↑ كوربيت، د.، ويست، د.، وليفيفر، س. (2010). سكان نهاية العالم: مشروع جزر ألوشيان الغربية وعلم آثار جزيرة شيميا . أنكوريج: أورورا.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
↑ وودبري، أ.س. (1984). "لغات الإسكيمو والأليوت". دليل الهنود الحمر في أمريكا الشمالية . 5 .
↑ دوموند، د. (2001). "علم الآثار في منطقة الأليوت في ألاسكا، بعض الأبحاث الحديثة". علم الآثار في منطقة الأليوت في ألاسكا، بعض الأبحاث الحديثة .
↑ لير، ج. (1991). "أدلة على وجود منطقة لغوية في الساحل الشمالي الغربي: علامات العدد غير المحددة وبنى الملكية المركبة في لغات هايدا وإياك وأليوت". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 57. doi : 10.1086/ijal.57.2.3519765 . S2CID 146863098 .
↑ بيرج، آنا (2010). " أصول التنوع اللغوي في جزر ألوشيان". علم الأحياء البشري . 82 ( 5-6 ): 5-6 . doi : 10.3378/027.082.0505 . PMID 21417884. S2CID 10424701 .
↑ بيرج، آنا (2014). ملاحظات حول أنماط توزيع الكلمات المتشابهة وغير المتشابهة في لغة الإسكيمو في معجم الأليوت الأساسي (Unangam Tunuu) [ملصق] .
↑ «وفاة آخر متحدث أصلي للهجة نادرة في روسيا» . راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية . 8 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2021 .
1 2 3 4 جولوكو، إ. ب. (1994). Словаль алеутско-Русский и Русско-алеутский (لهجة beringовский диалект) [ قاموس أليوت-روسي وروسي-أليوت (لهجة بيرينغ) ] . هذا هو "البحث". ص. 14. رقم ISBN 978-5-09-002312-2.
1 2 3 4 5 تاف، أليس؛ وآخرون (2001). "البنى الصوتية للغة الأليوت". مجلة علم الصوتيات . 29 (3): 231-271 . doi : 10.1006/jpho.2001.0142 . S2CID 35100326 .
↑ بيرجسلاند 1994 ، ص. xvi.
^ القديس إنوسنت (فينيامينوف) (1846). Опытъ Grammатики Алеутско-Лисьевскаго языка (المخطط النحوي للغة الأليوتية في جزيرة فوكس (الشرقية)) . سانت بطرسبرغ، روسيا: الأكاديمية الإمبراطورية الروسية للعلوم. ص. 2.
^ القديس إنوسنت (فينيامينوف) ؛ القديس يعقوب (نتسفيتوف) (1893) [1840]. Начатки Хristianskago Учения – Букваarь (بدايات التعليم المسيحي – التمهيدي) . سانت بطرسبرغ، روسيا: الطباعة السينودسية.
^ القديس إنوسنت (فينيامينوف) ؛ القديس يعقوب (نتسفيتوف) (1893) [1846]. أليوتسكي بوكوار (أليوت التمهيدي) . سانت بطرسبرغ، روسيا: الطباعة السينودسية.
1 2 ميرشانت، جيسون (3 مايو 2008). "قضايا حالة الأليوت" (ملف PDF) . uchicago.edu . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 24 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2023 .
↑ سادوك 2000 .
↑ بيرجسلاند 1997 ، ص 123.
↑ جولوكو، إ. في؛ واكتين، ن. ب. أسينوفسكي، أ. ج. (2009). Язык командоский алеутов: диалект острова Беringа [ لغة القائد أليوت (لهجة جزيرة بيرينغ) ] (بالروسية). سان بطرسبرج: نوكا. رقم ISBN 978-5-02-025542-5.
^ “نصوص ألاسكا الأرثوذكسية (أليوت، ألوتيق، تلينغيت، يوبيك)” . مؤرشفة من الأصلي في 8 مايو 2015 . تم الاسترجاع 7 يوليو 2005 .
↑ "إنقاذ لغة الأليوت: عالم لغوي يبدأ جهداً جديداً للحفاظ على لغة سكان ألاسكا الأصليين" .
↑ "فقدان سكان ألاسكا الأصليين للسلامة الاجتماعية والثقافية" .
↑ يانيس-أورتيز، جينر (2023). "ميمرايز للغة أومي سامي وكريستانغ". مبادرات رقمية للغات السكان الأصليين . ص 101-102 . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2024. تم الاسترجاع في 29 مارس 2024. ألهم نجاح ميمرايز كريستانغ بدء مشاريع مماثلة بين متحدثي لغات السكان الأصليين الأخرى، مثل أونانغام كيلينغينجين في ألاسكا .

REL: حالة نسبية POSSM: امتلاك ANA: مجازي

فهرس

بيرج، آنا؛ ديركس، موسى (2009). Niiĝuĝis Mataliin Tunuxtazangis: كيف يتحدث الأتكانيون (قواعد المحادثة) . فيربانكس، ألاسكا: مركز ألاسكا للغات الأصلية، جامعة ألاسكا. رقم ISBN 978-1-55500-096-7.
بيرجسلاند، كنوت (1994). قاموس أليوت = Unangam Tunudgusii: معجم كامل للغة الألوشيانية، وبريبيلوف، وجزر القائد الأليوتية . فيربانكس، ألاسكا: مركز ألاسكا للغات الأصلية، جامعة ألاسكا. رقم ISBN 978-1-55500-047-9.
بيرجسلاند، كنوت (1997). قواعد اللغة الأليوتية = Unangam Tunuganaan Achixaasix̂ . فيربانكس، ألاسكا: مركز ألاسكا للغات الأصلية، جامعة ألاسكا. رقم ISBN 978-1-55500-064-6.
كراوس، مايكل إي. (2007). "لغات السكان الأصليين في ألاسكا". في: مياوكو، أوساهيتو؛ ساكياما، أوسامو؛ كراوس، مايكل إي. (محررون). الأصوات المتلاشية لمنطقة حوض المحيط الهادئ . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
راسك، راسموس؛ ثالبيتزر، ويليام (1921). "مقارنة لغة جزر ألوشيان بلغة غرينلاند" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 2 (1/2): 40-57 . doi : 10.1086/463733 . JSTOR 1263180 .
سادوك، جيرولد م (2000). "اتفاقية العدد في لغة الأليوت". في: سيمبسون، أندرو ك. (محرر). وقائع الاجتماع السنوي السادس والعشرين لجمعية بيركلي اللغوية: جلسة خاصة حول نحو ودلالات لغات السكان الأصليين في الأمريكتين . الاجتماع السنوي السادس والعشرون لجمعية بيركلي اللغوية . الصفحات 121-138 . doi : 10.3765/bls.v26i2.1166 .
تاف، أليس؛ روزيل، لورنا؛ تشو، تايهونغ؛ لاديفوغيد، بيتر؛ ديركس، موسى؛ ويغلين، جاكوب (2001). "البنى الصوتية للغة الأليوت". مجلة علم الصوتيات . 29 (3): 231-271 . doi : 10.1006/jpho.2001.0142 . ISSN 0095-4470 . S2CID 35100326 .

روابط خارجية

قائمة مجموعات أونانغان، جامعة ألاسكا فيربانكس، ANLA
لغات ألاسكا الأصلية: Unangam Tunuu
أدوات لغة أونانغام تونو
(باللغة الروسية) لغة الأليوت ، مؤرشفة في 1 مايو 2011 على موقع Wayback Machine
النصوص الأرثوذكسية باللغة الأليوتية ، 1826-1967 (انظر: مشروع النصوص الأرثوذكسية في ألاسكا يحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لتأسيسه ، مايو 2015)
تعلم ومارس لغة أونانغام تونو على تطبيق ميمرايز
أدوات وموارد Unangam Tunuu ، قاموس صغير، عبارات، قصص باللهجة الشرقية مع تسجيلات صوتية
لغة الأليوت ، ريتشارد هنري جيوغيجان، 1944؛ قواعد اللغة وقاموس (تهجئة قديمة)

[loanwords-23] 1 2 موجود فقط في Attuan والكلمات الدخيلة

[24] يوجد فقط في شرق ألوت

[25] موجود فقط في لغة أتكان والكلمات الدخيلة

[1] "اللغات المنطوقة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2017-2021" .

[2] "كم عدد المتحدثين بكل لغة من لغات السكان الأصليين في ألاسكا؟" . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2022 .

[3] "وفاة آخر متحدث أصلي للغة الأليوت في روسيا" . راديو أوروبا الحرة . 5 أكتوبر 2022.

[4] "الهيئة التشريعية لولاية ألاسكا" .

[5] "لغة الأليوت" . مشروع اللغات المهددة بالانقراض. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2026 .

[:1-6] 1 2 3 4 5 6 بيرغسلاند 1994

[:0-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 بيرجسلاند 1997

[8] "الحفاظ على Unangam Tunuu (اللغة الأليوتية)" . رابطة جزر ألوشيان بريبيلوف. مؤرشفة من الأصلي في 24 فبراير 2013 . تم الاسترجاع 16 مارس 2013 .

[9] "لغة الأليوت" . مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2013 .

[10] «لغات سكان ألاسكا الأصليين: إحصاءات السكان والمتحدثين» . مركز لغات سكان ألاسكا الأصليين، جامعة ألاسكا فيربانكس. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2018 .

[11] "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2018 .

[12] "أليوت" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 23 يناير 2018 .

[13] "معهد سيلاسكا للتراث: برامج لغات السكان الأصليين في ألاسكا، يناير 2012" . الهيئة التشريعية لولاية ألاسكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2018 .

[14] بيرج، آنا (يونيو 2016). "الإسكيمو-أليوت" . موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.9 . ISBN 9780199384655.

[15] كوربيت، د.، ويست، د.، وليفيفر، س. (2010). سكان نهاية العالم: مشروع جزر ألوشيان الغربية وعلم آثار جزيرة شيميا . أنكوريج: أورورا.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )

[16] وودبري، أ.س. (1984). "لغات الإسكيمو والأليوت". دليل الهنود الحمر في أمريكا الشمالية . 5 .

[17] دوموند، د. (2001). "علم الآثار في منطقة الأليوت في ألاسكا، بعض الأبحاث الحديثة". علم الآثار في منطقة الأليوت في ألاسكا، بعض الأبحاث الحديثة .

[18] لير، ج. (1991). "أدلة على وجود منطقة لغوية في الساحل الشمالي الغربي: علامات العدد غير المحددة وبنى الملكية المركبة في لغات هايدا وإياك وأليوت". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 57. doi : 10.1086/ijal.57.2.3519765 . S2CID 146863098 .

[19] بيرج، آنا (2010). " أصول التنوع اللغوي في جزر ألوشيان". علم الأحياء البشري . 82 ( 5-6 ): 5-6 . doi : 10.3378/027.082.0505 . PMID 21417884. S2CID 10424701 .

[20] بيرج، آنا (2014). ملاحظات حول أنماط توزيع الكلمات المتشابهة وغير المتشابهة في لغة الإسكيمو في معجم الأليوت الأساسي (Unangam Tunuu) [ملصق] .

[21] «وفاة آخر متحدث أصلي للهجة نادرة في روسيا» . راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية . 8 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2021 .

[Golovko1994-22] 1 2 3 4 جولوكو، إ. ب. (1994). Словаль алеутско-Русский и Русско-алеутский (لهجة beringовский диалект) [ قاموس أليوت-روسي وروسي-أليوت (لهجة بيرينغ) ] . هذا هو "البحث". ص. 14. رقم ISBN 978-5-09-002312-2.

[:2-26] 1 2 3 4 5 تاف، أليس؛ وآخرون (2001). "البنى الصوتية للغة الأليوت". مجلة علم الصوتيات . 29 (3): 231-271 . doi : 10.1006/jpho.2001.0142 . S2CID 35100326 .

[FOOTNOTEBergsland1994xvi-27] بيرجسلاند 1994 ، ص. xvi.

[28] القديس إنوسنت (فينيامينوف) (1846). Опытъ Grammатики Алеутско-Лисьевскаго языка (المخطط النحوي للغة الأليوتية في جزيرة فوكس (الشرقية)) . سانت بطرسبرغ، روسيا: الأكاديمية الإمبراطورية الروسية للعلوم. ص. 2.

[29] القديس إنوسنت (فينيامينوف) ؛ القديس يعقوب (نتسفيتوف) (1893) [1840]. Начатки Хristianskago Учения – Букваarь (بدايات التعليم المسيحي – التمهيدي) . سانت بطرسبرغ، روسيا: الطباعة السينودسية.

[30] القديس إنوسنت (فينيامينوف) ؛ القديس يعقوب (نتسفيتوف) (1893) [1846]. أليوتسكي بوكوار (أليوت التمهيدي) . سانت بطرسبرغ، روسيا: الطباعة السينودسية.

[:3-31] 1 2 ميرشانت، جيسون (3 مايو 2008). "قضايا حالة الأليوت" (ملف PDF) . uchicago.edu . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 24 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2023 .

[FOOTNOTESadock2000-32] سادوك 2000 .

[FOOTNOTEBergsland1997123-33] بيرجسلاند 1997 ، ص 123.

[Golovko2009-34] جولوكو، إ. في؛ واكتين، ن. ب. أسينوفسكي، أ. ج. (2009). Язык командоский алеутов: диалект острова Беringа [ لغة القائد أليوت (لهجة جزيرة بيرينغ) ] (بالروسية). سان بطرسبرج: نوكا. رقم ISBN 978-5-02-025542-5.

[35] “نصوص ألاسكا الأرثوذكسية (أليوت، ألوتيق، تلينغيت، يوبيك)” . مؤرشفة من الأصلي في 8 مايو 2015 . تم الاسترجاع 7 يوليو 2005 .

[36] "إنقاذ لغة الأليوت: عالم لغوي يبدأ جهداً جديداً للحفاظ على لغة سكان ألاسكا الأصليين" .

[37] "فقدان سكان ألاسكا الأصليين للسلامة الاجتماعية والثقافية" .

[38] يانيس-أورتيز، جينر (2023). "ميمرايز للغة أومي سامي وكريستانغ". مبادرات رقمية للغات السكان الأصليين . ص 101-102 . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2024. تم الاسترجاع في 29 مارس 2024. ألهم نجاح ميمرايز كريستانغ بدء مشاريع مماثلة بين متحدثي لغات السكان الأصليين الأخرى، مثل أونانغام كيلينغينجين في ألاسكا .

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ a ]

[ b ]

[ c ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ] .

[ ٣٢ ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]