الأبجدية السيريلية المبكرة

الأبجدية السيريلية المبكرة ، وتُسمى أيضاً السيريلية الكلاسيكية أو السيريلية القديمة ، هي نظام كتابة أبجدي طُوِّر في بلغاريا في مدرسة بريسلاف الأدبية خلال أواخر القرن التاسع. ويُعتقد أن عملية تنظيم السيريلية قد بدأت في مجمع بريسلاف عام 893. وتُستخدم هذه الأبجدية لكتابة اللغة السلافية الكنسية ، وكانت تُستخدم تاريخياً لكتابة اللغة السلافية الكنسية القديمة، وهي اللغة السلفية لها .

كما تم استخدامه للغات أخرى، ولكن بين القرنين الثامن عشر والعشرين تم استبداله في الغالب بالخط السيريلي الحديث ، والذي يستخدم لبعض اللغات السلافية (مثل الروسية)، ولللغات الأوروبية الشرقية والآسيوية التي شهدت قدراً كبيراً من التأثير الثقافي الروسي .

كان الشكل الأقدم من أشكال الكتابة السيريلية المخطوطة، والمعروف باسم أوستاف ، يعتمد على الكتابة اليونانية الكبيرة ، مع إضافة وصلات وحروف من الأبجدية الغلاغوليتية للأصوات غير الموجودة في اليونانية. ^{[ 3 ]}

ابتكر الراهب البيزنطي القديس كيرلس ، ربما بمساعدة أخيه القديس ميثوديوس ، الأبجدية الغلاغوليتية حوالي عام 863. ^{[ 3 ]} ويتفق معظم الباحثين على أن الأبجدية السيريلية، من جهة أخرى، ابتكرها طلاب كيرلس في مدرسة بريسلاف الأدبية في تسعينيات القرن التاسع الميلادي كخط أكثر ملاءمة لكتب الكنيسة، مستندةً إلى اليونانية القديمة مع الاحتفاظ ببعض حروف الغلاغوليتية للأصوات غير الموجودة في اليونانية. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} في ذلك الوقت، كانت مدرسة بريسلاف الأدبية أهم مركز أدبي وثقافي مبكر للإمبراطورية البلغارية الأولى ولجميع السلاف . ^{[ 6 ]}

عُثر على أقدم النصوص السيريلية في شمال شرق بلغاريا، بالقرب من بريسلاف، ومنها نقش كريبشا الذي يعود تاريخه إلى عام 921، ^{[ 8 ]} ومزهرية خزفية من بريسلاف تعود إلى عام 931. ^{[ 6 ]} علاوة على ذلك، وعلى عكس المركز الأدبي الآخر في الإمبراطورية البلغارية الأولى ، مدرسة أوهريد الأدبية ، التي استمرت في استخدام الخط الغلاغوليتي حتى القرن الثاني عشر، كانت مدرسة بريسلاف تستخدم السيريلية في أوائل القرن العاشر الميلادي. ^{[ 9 ]} يُحتمل أن يكون تنظيم السيريلية قد بدأ في مجمع بريسلاف عام 893، عندما اعتمدت الإمبراطورية البلغارية الأولى الطقوس السلافية الكنسية القديمة أو السيريلية الغلاغولية . ^{[ 1 ]}

وعلى عكس رجال الدين في أوهريد، كان علماء بريسلاف أكثر اعتمادًا على النماذج اليونانية، وسرعان ما تخلوا عن الكتابة الغلاغوليتية لصالح تكييف الكتابة اليونانية الكبيرة لتلبية احتياجات اللغة السلافية، والتي تُعرف الآن بالأبجدية السيريلية.

اقترح الباحث الأمريكي هوراس لونت، من جهة أخرى، أن الأبجدية السيريلية ظهرت في المناطق الحدودية التي شهدت انتشار المسيحية بين السلاف، قبل أن يقوم أحد المنظمين من السلاف بتقنينها وتكييفها. وتتشابه أقدم المخطوطات السيريلية تشابهاً كبيراً مع المخطوطات اليونانية الكبيرة (الأونشال) التي تعود إلى القرنين التاسع والعاشر الميلاديين، ^{[ 3 ]} وكانت غالبية حروف السيريلية الكبيرة مطابقة لنظيراتها اليونانية الكبيرة. ^{[ 1 ]}

كانت الأبجدية السيريلية المبكرة ملائمة جدًا لكتابة اللغة السلافية الكنسية القديمة، إذ اتبعت عمومًا مبدأ "حرف واحد لكل صوت ذي دلالة"، مع بعض الاستثناءات التعسفية أو القائمة على الترتيب الصوتي. ^{[ 3 ]} وعلى وجه الخصوص، يُخالف هذا المبدأ بعض حروف العلة، التي تُمثل [j] بالإضافة إلى حرف العلة إذا لم يسبقها حرف ساكن. ^{[ 3 ]} كما يُخالفه أيضًا عدم التمييز الكتابي بين /ji/ و/jĭ/. ^{[ 3 ]} لم يكن هناك تمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة، مع أن حروف المخطوطات كانت تُكتب بحجم أكبر للتأكيد، أو بأشكال زخرفية مختلفة في بداية الكلمات ولوحات الأسماء. ^{[ 4 ]} كانت الأحرف تُستخدم كأرقام بالإضافة إلى كونها علامات صوتية؛ وقد استُمدت قيم الأرقام مباشرةً من نظائرها في الأحرف اليونانية . ^{[ 3 ]} أما الأحرف التي ليس لها مقابلات يونانية، فلم يكن لها في الغالب أي قيمة عددية، في حين أن حرفًا واحدًا، وهو koppa ، كان له قيمة عددية فقط دون أي قيمة صوتية. ^{[ 3 ]} منذ نشأتها، تكيفت الكتابة السيريلية مع تغيرات اللغة المنطوقة، وطورت تنويعات إقليمية لتناسب خصائص اللغات الوطنية. وقد خضعت لإصلاحات أكاديمية وقرارات سياسية. وتُستخدم تنويعات من الكتابة السيريلية لكتابة اللغات في جميع أنحاء أوروبا الشرقية وآسيا .

شهد شكل الأبجدية الروسية تغييرًا عندما أدخل القيصر بطرس الأكبر الخط المدني ( بالروسية : гражданский шрифт ، بالحروف اللاتينية :  graždanskiy šrift أو гражданка ، graždanka )، وذلك على عكس الخط الكنسي السائد آنذاك ( بالروسية : церковнославя́нский шрифт ، بالحروف اللاتينية :  cerkovnoslavjanskiy šrift ) عام ١٧٠٨. (يُشار إلى الشكلين أحيانًا بالخط السيريلي القديم والخط السيريلي الحديث ). وقد تم حذف بعض الحروف وعلامات التنفس التي كانت تُستخدم لأسباب تاريخية فقط. وتمت مواءمة أشكال الحروف المستخدمة في العصور الوسطى مع ممارسات الطباعة اللاتينية، مع استبدال أشكال العصور الوسطى بأشكال الباروك، وتجاوز تطورات عصر النهضة في أوروبا الغربية. أثر هذا الإصلاح لاحقًا على قواعد الكتابة السيريلية لمعظم اللغات الأخرى. واليوم، لا تزال معايير الكتابة والتنضيد القديمة مستخدمة فقط في اللغات السلافية . وقد أُدرجت مجموعة شاملة من الأحرف السيريلية القديمة في معيار يونيكود منذ الإصدار 5.1، الذي نُشر في 4 أبريل 2008. وتُستخدم هذه الأحرف وأشكالها المميزة في خطوط حاسوبية متخصصة باللغات السلافية .

صورة	يونيكود	الاسم ( باللغة السيريلية )	الاسم ( بالنطق اللاتيني )	الاسم ( IPA )	عبر.	IPA	القيمة العددية	أصل	معنى الاسم	ملحوظات
	أ أ	азъ	أزو	[azŭ]	أ	[أ]	1	ألفا اليونانية Α	أنا
	ب ب	بوك	بوكي	[بوكي]	ب	[ب]		بيتا اليونانية في صيغة ثيرا	رسائل
	ب ب	вѣдѣ	vědě	[vædæ]	v	[v]	2	بيتا اليونانية Β	يعرف
	غ غ	глаголи	غلاغولي	[ɡlaɡoli]	ز	[ɡ] [ 3 ]	3	غاما اليونانية Γ	يتكلم	عند وضع علامة التليين على هذا الحرف، يُنطق [ɟ] ؛ وهذا نادر الحدوث، ويقتصر على الكلمات المُقترضة. [ 3 ]
	د د	مرحباً	دوبرو	[دوبرا]	د	[د]	4	دلتا اليونانية Δ	جيد
	Є є	єстъ	estŭ	[jɛstŭ]	هـ	[ɛ]	5	إبسيلون اليوناني Ε	يكون	يُنطق [jɛ] عندما لا يسبقه حرف ساكن. [ 3 ]
	Ж ж	живѣтє	živěte	[ʒivætɛ]	ž, zh	[ʒ]		جلاجوليتيك زيفيت Ⰶ	يعيش
	Ѕ ѕ / Ꙃ ꙃ	ꙃѣло	dzělo	[dzælo]	dz, ʒ, [ 3 ] ẑ	[dz]	6	وصمة يونانية Ϛ	جداً	كان للشكل ꙃ قيمة صوتية [dz] وليس له قيمة عددية، بينما كان الشكل ѕ يُستخدم كرقم فقط وليس له قيمة صوتية. [ 3 ] منذ القرن الثاني عشر، أصبح يُستخدم ѕ بدلاً من ꙃ . [ 12 ] [ 13 ] في العديد من المخطوطات، يُستخدم з بدلاً منه، مما يشير إلى حدوث تليين . [ 3 ]
	3 3 / Ꙁ ꙁ	зємл҄ꙗ	زيمليا	[زيموا]	z	[z]	7	زيتا اليونانية Ζ	أرض	تطور الشكل الأول إلى الشكل الثاني.
	و	إيجي	iže	[jiʒɛ]	أنا	[أنا]	8	إيتا اليونانية Η	أيّ	يُنطق الحرف [ji] أو [jĭ] عندما لا يسبقه حرف ساكن ولا حرف العطف ‹i› ("و")؛ ولا يُميّز نظام الكتابة بين [ji] و [jĭ] . [ 3 ] من المحتمل أن يكون هذا الحرف قد صُمم في الأصل لتمثيل [i] و [ji] . [ 3 ]
	І і / Ї ї	و	أنا	[أنا]	أنا، ı، ì	[أنا]	10	الحرف اليوناني iota Ι	و	يُنطق الحرف [ji] أو [jĭ] عندما لا يسبقه حرف ساكن ولا حرف العطف ‹i› ("و")؛ ولا يُميّز نظام الكتابة بين [ji] و [jĭ] . [ 3 ] من المحتمل أن يكون هذا الحرف قد صُمم في الأصل لتمثيل [jĭ] . [ 3 ]
	ك ك	كاكو	كاكو	[كاكو]	ك	[ك]	20	كابا اليونانية Κ	مثل	عند وضع علامة التليين على هذا الحرف، يُنطق [c] ؛ وهذا نادر الحدوث، ويقتصر على الكلمات المُقترضة. [ 3 ]
	ل ل	لوديا	ljudije	[ʎudijɛ]	ل	[ل] ؛ أحيانًا [ʎ] [ 3 ]	30	لامدا اليونانية Λ	الناس	عندما يُشار إلى هذا الحرف بعلامة حنكية أو يتبعه حرف علة حنكي ( ю ، ѭ ، أو ꙗ ، وأحيانًا ѣ )، فإنه يُنطق [ʎ] ؛ بعض المخطوطات لا تُشير إلى الحنكية، وفي هذه الحالة يجب استنتاجها من السياق. [ 3 ]
	م م	мꙑслитє	مايسلايت	[mɯslitɛ]	م	[م]	40	مو اليونانية Μ	يفكر
	ن ن	нашь	našĭ	[naʃĭ]	ن	[ن] ؛ أحيانًا [ɲ] [ 3 ]	50	النون اليونانية Ν	لنا	عندما يتم تمييز هذا الحرف بعلامة حنكية أو يتبعه حرف علة حنكي ( ю ، ѭ ، أو ꙗ ، وأحيانًا ѣ )، فإنه يُنطق [ɲ] ؛ بعض المخطوطات لا تُميز الحنكية، وفي هذه الحالة يجب استنتاجها من السياق. [ 3 ]
	أو أو	أوني	أونو	[onŭ]	o	[o]	70	أوميكرون اليوناني Ο	هو/هي
	ب ب	بوكوي	بوكوي	[pokojĭ]	ص	[p]	80	باي اليونانية Π	سلام/هدوء
	ر ر	рьци	rĭci	[ريتسي]	ر	[r] ؛ أحيانًا [rʲ] [ 3 ]	100	rho اليونانية Ρ	يقول	عندما يُشار إلى هذا الحرف بعلامة الترقق أو يتبعه حرف علة مُرقق ( ю أو ѭ )، يُنطق [rʲ] ؛ بعض المخطوطات لا تُشير إلى الترقق، وفي هذه الحالة يجب استنتاجه من السياق. [ 3 ] فُقد هذا الترقق مبكرًا نسبيًا في الكلام السلافي الجنوبي. [ 3 ]
	ج ج	كلمة	سلوفو	[سلوفو]	s	[s]	200	سيجما Ϲ (الهلالية اليونانية )	كلمة/خطاب
	ت ت	тврьдо	tvrĭdo	[tvrĭdo]	ت	[t]	300	تاو اليونانية Τ	بالتأكيد
	Оу оу / Ꙋ ꙋ	أوك	ukŭ	[ukŭ]	u	[u]	400	أوميكرون - أبسيلون اليوناني ΟΥ / Ꙋ	تعلُّم	تطور الشكل الأول إلى الشكل الثاني، وهو عبارة عن وصلة عمودية . وكان هناك شكل بديل أقل شيوعًا عبارة عن حرفين مركبين مع izhitsa : Оѵ оѵ.
	Ф ф	фрьтъ	فريتو	[frĭtŭ]	و	[f] أو ربما [p] [ 3 ]	500	فاي اليونانية Φ		لم تكن هذه الحرفة ضرورية للغة السلافية، ولكنها استُخدمت لنقل الحرف اليوناني Φ والحرفين اللاتينيين ph و f. [ 3 ] من المحتمل، ولكن ليس من المؤكد، أنها كانت تُنطق [f] بدلاً من [p] ؛ ومع ذلك، في بعض الحالات وُجدت كترجمة للحرف اليوناني π . [ 3 ]
	× ×	хѣръ	xěrŭ	[xærŭ]	kh, x, [ 3 ] h	[x]	600	Χ اليونانية​		عند وضع علامة التليين على هذا الحرف، يُنطق [ç] ؛ وهذا نادر الحدوث، ويقتصر على الكلمات المُقترضة. [ 3 ]
	Ѡ ѡ	أوت	أوتو	[otŭ]	ō, w, o, ô	[o]	800	أوميغا اليونانية ω	من	نادرًا ما كان يُستخدم هذا الحرف، وكان يظهر في الغالب في كلمة التعجب "أوه"، وفي حرف الجر ‹أوتو›، وفي الكتابة اليونانية، وكحرف كبير مزخرف. [ 3 ]
	Ц ц	ци	ci	[tsi]	ج	[ts]	900	جلاجوليتيك تسي Ⱌ
	Ч ч	чрьвь	črĭvĭ	[tʃrĭvĭ]	č, ch	[tʃ]	90	الكزبرة الغلاغوليتية Ⱍ	دُودَة	حل هذا الحرف محل حرف koppa كرقم 90 بعد حوالي عام 1300. [ 3 ]
	ش ش	شا	شا	[ʃa]	š, sh	[ʃ]		جلاجوليتيك شا Ⱎ
	Щ щ	ща	šta	[ʃta]	شت، شت	[ʃt]		غلاغوليتيك شتا Ⱋ		تفاوت نطق هذا الحرف من منطقة لأخرى؛ وربما كان يُمثل في الأصل انعكاسات الصوت [tʲ] . [ 3 ] وقد استُبدل أحيانًا بالحرف المركب шт. [ 3 ] يُنطق [ʃtʃ] في اللغة السلافية الشرقية القديمة . لاحقًا، حُلل على أنه حرف مُركب Ш-Т في علم أصول الكلمات الشعبي، ولكن لا الحرف السيريلي ولا الحرف الغلاغوليتي نشأ كحرف مُركب من هذا النوع. [ 3 ]
	ъ	ѥръ	جيروس	[jɛrŭ]	ŭ, ъ [ ​​3 ]	[ŭ] أو [ʊ] [ 3 ]		Glagolitic yer Ⱏ [ 1 ]		بعد الأحرف č و š و ž و c و dz و št و žd، كان يُنطق هذا الحرف بشكل مطابق لحرف ь بدلاً من نطقه المعتاد. [ 3 ]
	Ꙑ ꙑ / Ъи ъи [ 3 ]	ѥрꙑ	جيري	[jɛrɯ]	y	[ɯ] أو [ɯji] أو [ɯjĭ] [ 3 ]		Ъ + І أو Ъ + И ...		كان الشكل Ꙑ هو الشكل الأكثر شيوعًا؛ ونادرًا ما يظهر شكل ثالث، وهو ы . [ 3 ]
	ب ь	ѥрь	جيري	[jɛrĭ]	ĭ, ь [ 3 ]	[ĭ] أو [ɪ] [ 3 ]		Glagolitic yerj Ⱐ [ 1 ]
	Ѣ ѣ	ѣть	إيتي	[jætĭ]	ě	[æ] [ 3 ]		يات جلاجوليتي Ⱑ [ 1 ]		في اللهجات السلافية الجنوبية الغربية للغة السلافية الكنسية القديمة ، كان لهذا الحرف نطق أكثر انغلاقًا، ربما [ɛ] أو [e] . [ 3 ] لم يُكتب هذا الحرف إلا بعد حرف ساكن؛ وفي جميع المواضع الأخرى، استُخدم الحرف ꙗ بدلاً منه. [ 3 ]
	Ꙗ ꙗ	ꙗ	ja	[ja]	ja	[ja]		رباط I-A		من المحتمل أن هذا الحرف لم يكن موجودًا في الأبجدية السيريلية الأصلية. تطور إلى Я. [ 1 ]
	Ѥ ѥ	ѥ	جي	[jɛ]	جي	[jɛ]		رباط І-Є		من المحتمل أن هذا الحرف لم يكن موجودًا في الأبجدية السيريلية الأصلية. تطور إلى الحرف E. [ 1 ]
	يو يو	ю	جو	[ju]	جو	[ju]		ربط حرفي І-ОУ، مع إسقاط حرف У		لم يكن هناك صوت [jo] في اللغة السلافية القديمة، لذلك لم تكن هناك حاجة للتمييز بين الحرفين І-ОУ و І-О. بعد الأحرف č و š و ž و c و dz و št و žd، كان يُنطق هذا الحرف [u] ، بدون نطق حرف الياء.
	Ѫ ѫ	ѫсъ	ǫsŭ	[ɔ̃sŭ]	ǫ, õ	[ɔ̃]		جلاجوليتيك أونز Ⱘ		يُطلق عليه юсъ больной ( yus الكبير) باللغة الروسية.
	Ѭ ѭ	ѭсъ	jǫsŭ	[jɔ̃sŭ]	jǫ, jõ	[jɔ̃, ja]		І-Ѫ ligature		بعد č، š، ž، c، dz، št، و žd، تم نطق هذا الحرف [ɔ̃] بدون تأمل. يُسمى юсъ больной йотированный (iotated big yus) باللغة الروسية.
	Ѧ ѧ	ѧсъ	ęsŭ	[ɛ̃sŭ]	ę, ẽ	[ɛ̃]	900	جلاجوليتيك إنس Ⱔ		يُنطق [jɛ̃] عندما لا يسبقه حرف ساكن. [ 3 ] يُطلق عليه юсъ малый ( يوس الصغير) باللغة الروسية .
	Ѩ ѩ	ѩсъ	jęsŭ	[jɛ̃sŭ]	ję, jẽ	[jɛ̃]		І-Ѧ ligature		لا يوجد هذا الحرف في أقدم المخطوطات السيريلية (السلافية الجنوبية)، وإنما في المخطوطات السلافية الشرقية فقط. [ 3 ] وربما لم يكن موجودًا في الأبجدية السيريلية الأصلية. [ 1 ] ويُسمى في اللغة الروسية юсъ малый йотированный (حرف يوس الصغير المحرف) .
	Ѯ ѯ	يي	ksi	[ksi]	ks	[ks]	60	اليونانية xi Ξ		لم تكن هاتان الحرفان ضروريتين للغة السلافية ولكنهما كانتا تستخدمان لنسخ اللغة اليونانية وكأرقام.
	Ѱ ѱ	ѱи	رطل لكل بوصة مربعة	[psi]	ملاحظة:	[ps]	700	بسي اليونانية Ψ
	Ѳ ѳ	فيتا	فيتا	[فيتا]	θ، th، T، F	[t] ، أو ربما [θ]	9	ثيتا اليونانية Θ		لم يكن هذا الحرف ضروريًا للغة السلافية، ولكنه استُخدم في كتابة اليونانية وكرقم. ويبدو أنه كان يُنطق عمومًا [t] ، حيث تستبدل بعض النصوص القديمة وجوده بالحرف т . [ 3 ] من المحتمل أن النطق السلافي الكنسي القديم لم يكن يتضمن صوتًا [θ] . [ 3 ]
	Ѵ ѵ	إيجيزا	إيجيكا	[jiʒitsa]	ü, v, ỳ	[i] ، [y] ، [v]	400	أبسيلون اليوناني Υ	نير صغير	استُخدم هذا الحرف لكتابة كلمة " أوبسيلون" اليونانية وكرقم. كما أنه شكّل جزءًا من الحرف المركب "أو".
	Ҁ ҁ	كوبا	كوبا	[كوبا]	q	لا قيمة صوتية	90	كوبا اليونانية Ϙ		لم يكن لهذا الحرف أي قيمة صوتية، وكان يُستخدم فقط كرقم. بعد حوالي عام 1300، تم استبداله كرقم بالحرف črĭvĭ . [ 3 ]

بالإضافة إلى الأحرف الأساسية، كان هناك عدد من الاختلافات الكتابية، والجمع بين الوصلات، والمصطلحات الإقليمية المستخدمة (على سبيل المثال، الحرف الإضافي ꙉ ، الذي استخدمه الصرب رسميًا ^{[ 14 ]} )، وكلها تغيرت بمرور الوقت.

تُعدّ نسخ هذه الأبجدية الأولية التي حُذفت منها الحروف ҁ و ѿ صالحةً أيضًا، إذ لم يكن للحرف ҁ قيمة صوتية ولا موضع رسمي في الأبجدية، فبعضهم وضعه بين п و р ليتوافق مع موضع الحرف اليوناني ϙ، وآخرون وضعوه في النهاية، أما الحرف ѿ فقد ظهر لاحقًا كحرف مُدمج مع ѡ و т . وتُكتب الحروف اليونانية التي استُخدمت في الأبجدية السيريلية أساسًا لقيمتها العددية أحيانًا مع الحروف اليونانية المقابلة لها لضمان الدقة: ѳ = θ ، ѯ = ξ ، ѵ = υ ، ҁ = ϙ ، ѱ = ψ ، و ѡ = ω . ^{[ 15 ]}

كان لكل حرف قيمة عددية موروثة من الحرف اليوناني المقابل . يشير رمز "تيتلو" فوق سلسلة من الأحرف إلى استخدامها كرقم؛ وعادةً ما كان يُصاحبه نقطة على جانبي الحرف. ^{[ 3 ]} في الأرقام، كان موضع الآحاد على يسار موضع العشرات، وهو عكس الترتيب المستخدم في الأرقام العربية الحديثة. ^{[ 3 ]} تُكتب الآلاف باستخدام رمز خاص، ҂ (U+0482)، والذي كان يُلحق بالزاوية السفلية اليسرى من الرقم. ^{[ 3 ]} تعرض العديد من الخطوط هذا الرمز بشكل خاطئ، حيث يظهر على خط واحد مع الأحرف بدلاً من أن يكون أسفلها وعلى يسارها.

استُخدمت علامات التشكيل (Titlos) أيضًا لتكوين الاختصارات، لا سيما للأسماء المقدسة (nomina sacra) ؛ وكان ذلك يتم بكتابة الحرف الأول والأخير من الكلمة المختصرة مع نهاياتها النحوية، ثم وضع علامة تشكيل (Titlo) فوقها. ^{[ 3 ]} وازداد استخدام المخطوطات اللاحقة لأسلوب مختلف في الاختصار، حيث كُتبت بعض الأحرف المحذوفة بخط مرتفع فوق الاختصار وغُطيت بعلامة تشكيل (pokrytie ) . ^{[ 3 ]} كما استُخدمت عدة علامات تشكيل ، مُقتبسة من الكتابة اليونانية متعددة النغمات ، ولكنها بدت زائدة عن الحاجة ^{[ 3 ]} (قد لا تظهر هذه العلامات بشكل صحيح في جميع متصفحات الويب؛ إذ من المفترض أن تكون مباشرة فوق الحرف، وليس في أعلى يمينه).

а̀ varia ( علامة النبرة الثقيلة )، تشير إلى التشديد على المقطع الأخير (U+0300) 

а́ oksia ( علامة النبرة الحادة )، تشير إلى مقطع لفظي مشدد (U+0301) 

ї trema , diaresis (U+0308) 

а̑ kamora ( علامة التشكيل )، تشير إلى علامة التشكيل الطويلة الهابطة (U+0311)؛ في اللغة السلافية الكنسية المتأخرة، فهي تميز بين الجمع والمفرد المتجانس. 

а҃ titlo ، تشير إلى الاختصارات ، أو الأحرف المستخدمة كأرقام (U+0483) 

علامة الحنك ، تشير إلى الحنك (U+0484) 

а҅ dasia or dasy pneuma , rough breathe mark (U+0485) 

а҆ psili أو zvatel'tse أو psilon pneuma ، علامة التنفس السلس (U+0486). تشير إلى حرف علة في بداية الكلمة، على الأقل في اللغة السلافية الكنسية المتأخرة. 

а҇ pokrytie ، مما يشير إلى اختصار (U+0487). 

يُطلق على  الجمع بين psili و varia اسم apostrof .

يُطلق  على الجمع بين psili و oksia اسم iso .

д̾, д꙽ Yerok (U+033E) و payerok (U+A67D)، مما يشير إلى حذف jerŭ (ъ) بعد حرف. ^{[ 16 ]} 

كانت أنظمة الترقيم في المخطوطات السيريلية المبكرة بدائية: لم تكن هناك مسافة بين الكلمات ولم تكن هناك أحرف كبيرة وصغيرة، وكانت علامات الترقيم تستخدم بشكل غير متسق في جميع المخطوطات. ^{[ 3 ]}

· ano teleia (U+0387)، وهي نقطة وسطى تستخدم لفصل العبارات أو الكلمات أو أجزاء الكلمات ^{[ 3 ]} 

النقطة الكاملة ، تُستخدم بنفس الطريقة ^{[ 3 ]} 

։ نقطة أرمينية (U+0589)، تشبه النقطتين ، وتستخدم بنفس الطريقة ^{[ 3 ]} 

჻ فاصل الفقرات الجورجي (U+10FB)، يستخدم لتمييز الأقسام الأكبر 

⁖  النقطتان المثلثيتان (U+2056، أُضيفت في يونيكود 4.1)، تُستخدمان لتمييز الأقسام الأكبر

⁘  النقطتان المعينيتان (U+2058، تمت إضافتها في Unicode 4.1)، تُستخدم لتمييز الأقسام الأكبر

⁙  النقطتان الخماسيتان (U+2059، أُضيفت في يونيكود 4.1)، تُستخدم لتمييز الأقسام الأكبر

علامة استفهام يونانية ( U+037E)، تشبهالفاصلة المنقوطة 

تُستخدم بعض هذه العلامات أيضًا في الكتابة الغلاغوليتية . تُستخدم فقط في النصوص الحديثة.

، فاصلة (U+002C) 

نقطة كاملة ( U+002E) 

! علامة تعجب (U+0021) 

الوسائط المتعلقة بالخط السيريلي المبكر على ويكيميديا ​​كومنز

• العلاقة بين الكتابة السيريلية والكتابة الجلاجوليتية
• إصلاحات في قواعد الكتابة الروسية
• القومية في العصور الوسطى# الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية، بيزنطة، السلاف واليونانيون

• بيردنيكوف، ألكسندر وأولغا لابكو، "السلافية القديمة والسلافية الكنسية في TEX و Unicode" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 أغسطس 2003.وقائع مؤتمر يوروتكس 99 ، سبتمبر 1999
• بيرنباوم، ديفيد جيه، " يونيكود لدارسي العصور الوسطى السلافية " (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 3 أغسطس 2004.28 سبتمبر 2002
• كوبيرلي، بول (1996) "الأبجديات السلافية". في دانيلز وبرايت، أدناه.
• دانيلز، بيتر تي، وويليام برايت، محرران (1996). أنظمة الكتابة في العالم. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-507993-0.
• إيفرسون، مايكل ورالف كليمينسون، "«الاقتراح النهائي لترميز الكتابة الغلاغوليتية في نظام الإحداثيات العالمي»، مساهمة الخبراء في معيار ISO N2610R (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 15 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2005 .4 سبتمبر 2003
• فرانكلين، سيمون. 2002. الكتابة والمجتمع والثقافة في روسيا القديمة، حوالي 950-1300. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-511-03025-8.
• Iliev، I. تاريخ قصير للأبجدية السيريلية. بلوفديف. 2012/ إيفان ج. إلييف. قصة الكراتكا في كيريلسكاتا أزبوكا. بلوفديف. 2012. تاريخ قصير للأبجدية السيريلية
• ليف، ف.، "تاريخ الكتابة الأوكرانية (علم الخطوط القديمة)"، في أوكرانيا: موسوعة موجزة، المجلد 1. مطبعة جامعة تورنتو ، 1963، 1970، 1982. ISBN 0-8020-3105-6
• سيموفيتش، ف.، وجي بي رودنيكي، "تاريخ الكتابة الأوكرانية"، في أوكرانيا: موسوعة موجزة، المجلد 1 ( المرجع السابق ).
• زامورا، ج.، ساعدني في تعلم اللغة السلافية الكنسية
• أزبوكا مؤرشفة في 14 مايو 2008، في آلة Wayback Machine ، الخط والطباعة السلافية الكنسية.
• Obshtezhitie.net ، المخطوطات السيريلية والغلاغوليتية والكتب المطبوعة المبكرة.

• تطبيق إدخال النص السيريلية القديمة [ Стара Славянска Език ]
• مبادرة الحوسبة السلافية
• churchslavonic – تنسيق المستندات باللغة السلافية الكنسية باستخدام يونيكود
• خطوط اللغة السلافية الكنسية – خطوط للتنضيد باللغة السلافية الكنسية
• الطباعة السلافية الكنسية في يونيكود (المذكرة الفنية رقم 41 في يونيكود)، 2015-11-04، تم الوصول إليها في 2023-01-04.