يا وحيدي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" يا شمسي " ( بالنابوليّة: [ o ˈsoːlə ˈmiːə ] ) هي أغنية نابوليّة كُتبت عام ١٨٩٨. كتب كلماتها النابوليّة جيوفاني كابورو ، ولحنها إدواردو دي كابوا (١٨٦٥-١٩١٧) وألفريدو مازوتشي (١٨٧٨-١٩٧٢). [ ٢ ] يُترجم عنوانها حرفيًا إلى "شمسي" أو "إشراقتي". [ ٣ ] تُرجمت كلماتها إلى لغات أخرى.

على مدى ما يقرب من 75 عامًا بعد نشرها، نُسبت موسيقى " يا شمسي" عمومًا إلى إدواردو دي كابوا وحده. ووفقًا للرواية التقليدية، فقد ألفها في أبريل 1898 في أوديسا ، أثناء جولة مع فرقة والده. [ 4 ] إلا أنه تبين لاحقًا أن اللحن كان تطويرًا لواحدة من 23 لحنًا اشتراها من ألفريدو مازوتشي في العام السابق.

في نوفمبر 1972، بعد وفاة والدها بفترة وجيزة، قدمت ابنة مازوتشي إعلانًا إلى مكتب الملكية الأدبية والفنية والعلمية الإيطالي، سعت فيه إلى الاعتراف بوالدها كملحن مشارك في 18 أغنية من أغاني دي كابوا، بما في ذلك أغنية " يا شمسي". وفي أكتوبر 2002، أيدت القاضية ماريا ألفاو في تورينو الإعلان، وقضت بأن مازوتشي كان بالفعل ملحنًا مشاركًا شرعيًا للأغاني الـ 18، لأنها تضمنت ألحانًا قام بتأليفها ثم باعها لدي كابوا في يونيو 1897، مع تفويض كتابي للأخير باستخدامها بحرية. [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] لذلك، في وقت صدور القرار، لم تكن مقطوعة " يا شمسي" قد دخلت بعدُ في الملكية العامة في أي دولة من الدول الأطراف في اتفاقية برن خلال الفترة ذات الصلة، وهو ما كان سيحدث في إيطاليا لو كان دي كابوا هو الملحن الوحيد للموسيقى. [ 8 ]

كلمات

كلمات أغنية نابولية [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]الترجمة الإنجليزية [ 13 ] [ 14 ] 

Che bella cosa na jurnata 'e Sole، n'aria serena doppo na tempesta! Pe' ll'aria fresca pare già na festa... Che bella cosa na jurnata 'e Sole. الامتناع: Ma n'atu Sole cchiù bello, oi ne', [ 15 ] 'o Sole mio sta nfronte a te! "يا وحيد،" يا وحيد ميو ستا nfronte a te، sta nfronte a te! " Lùceno 'e llastre d ' ' a window toia؛ 'na lavannara canta e se ne vanta e pe' tramente torce,spanne e canta, lùceno 'e llastre d ' ' a window toia. (امتناع) Quanno fa notte e 'o Sole se ne scenne، me vene quasi 'na malincunia؛ Sotto 'a window toia restarria quanno fa notte e 'o se ne se ne scenne. (يمتنع)        

يا له من يوم مشمس جميل! الهواء هادئ بعد العاصفة، الهواء منعش لدرجة أنه يُشعرك وكأنك في احتفال. يا له من يوم مشمس جميل! لكن شمسًا أخرى، أجمل بكثير، يا حبيبتي، [ 15 ] شمسي، تُشرق على وجهك! هذه الشمس، شمسي، تُشرق على وجهك؛ إنها تُشرق على وجهك! زجاج نافذتك يلمع؛ غسالة الملابس تُغني وتتباهى بذلك؛ وبينما هي تعصر الملابس، وتُعلقها لتجف، وتُغني، زجاج نافذتك يلمع. عندما يحل الليل وتغرب الشمس، أشعر بالحزن تقريبًا؛ سأبقى تحت نافذتك عندما يحل الليل وتغرب الشمس.         

النسخ الإنجليزية

في عام 1915، سجل تشارلز دبليو هاريسون أول نسخة إنجليزية من ترنيمة " يا شمسي". وفي عام 1921، كتب ويليام إي بوث-كليبورن كلمات ترنيمة باستخدام اللحن، بعنوان "النزول من مجده". [ 16 ]

في عام ١٩٤٩، سجّل المغني الأمريكي توني مارتن أغنية " لا غد " بكلمات من تأليف آل هوفمان، وليو كورداي، وليون كار، مستخدمًا لحن أغنية " يا شمسي". بعد حوالي عشر سنوات، وأثناء خدمته في الجيش الأمريكي بألمانيا الغربية ، استمع إلفيس بريسلي إلى التسجيل وسجّل نسخة خاصة من الأغنية. بعد تسريحه، طلب كتابة كلمات جديدة خصيصًا له، وهو ما تولّاه الثنائي آرون شرودر ووالي غولد ، مع نسخة تجريبية من ديفيد هيل. حملت النسخة المُعاد كتابتها عنوان " الآن أو أبدًا " وحققت نجاحًا عالميًا كبيرًا لبريسلي. عند أدائها في حفلاته في منتصف السبعينيات، كان إلفيس يشرح أصل أغنية "الآن أو أبدًا" ويطلب من المغنية شيريل نيلسن أداء بضعة أسطر من النسخة النابولية الأصلية قبل أن يبدأ بنسخته.

أدرج بينغ كروسبي الأغنية ضمن مجموعة أغاني في ألبومه "101 أغنية عصابات " (1961). كما حقق الممثل جون شنايدر نجاحًا بها عام 1981، حيث وصلت إلى المركز الرابع عشر في قائمة بيلبورد لأغاني البوب، والمركز الرابع في قائمة أغاني الريف.

في عام 2026، أصدرت المغنية الاسكتلندية سوزان بويل نسخة راقصة من الأغنية بعنوان "Just One (ReMAXed Remix)" كجزء من حملة كورنيتو الإعلانية الصيفية. [ 17 ]

التسجيلات

""O Sole Mio"، يؤديها جانيس فيتيش

أُدّيت أغنية " يا شمسي" وغُنيت من قِبل العديد من الفنانين، بمن فيهم لوتشيانو بافاروتي ، وإنريكو كاروسو ، وروزا بونسيل وشقيقتها كارميلا، وأندريا بوتشيلي ، [ 18 ] وبنيامينو جيجلي ، وريتشارد تاكر ، [ 19 ] ويان بيرس، وماريو لانزا . سجّل سيرجيو فرانكي هذه الأغنية في ألبومه الأول " أغانٍ إيطالية رومانسية" عام 1962، والذي صدر عن شركة RCA Victor Red Seal. [ 20 ] فاز لوتشيانو بافاروتي بجائزة غرامي عام 1980 لأفضل أداء صوتي كلاسيكي عن أدائه لأغنية " يا شمسي".

إرث

في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1920 في أنتويرب، تم عزف أغنية " O sole mio" بدلاً من النشيد الوطني الإيطالي ، الذي لم يتم تسليم نوتاته الموسيقية إلى الفرقة. [ 21 ]

استخدمت سلسلة من الإعلانات التلفزيونية لآيس كريم كورنيتو ، التي بُثت بانتظام في بريطانيا خلال ثمانينيات القرن الماضي، أغنية إعلانية ("كورنيتو واحد فقط...") على لحن أغنية " يا شمسي". وقد انتشرت تقارير واسعة النطاق تُنسب الأغنية إلى ريناتو باجلياري ، [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] ولكن بعد وفاة باجلياري عام 2009، نفى ابنه ذلك. [ 16 ]

في يناير 2025، قام مارك ستاين بتسليط الضوء على الأغنية، بما في ذلك أصولها، في سلسلة أغاني الأسبوع الخاصة به. [ 25 ]

مراجع

  1. ↑ ديل بوسكو (2006 ، التعليق على اللوحة 1، مقابل الصفحة 112).
  2. 1 2 ديل بوسكو (2006 ، ص 54-57، 115-18) . 
  3. ↑ كيفية نطق عبارة " O sole mio"
  4. ^ ديل بوسكو (2006 ، ص 20، 42، 43) . 
  5. ↑ تم تقديم إعلان بهذا المعنى، موقع من قبل مازوتشي، ومؤرخ في 6 يونيو 1897، كدليل في القضية ( ديل بوسكو 2006 ، ص 116) . 
  6. ^ أنطونيو تريكومي (9 أكتوبر 2002)، " O Sole mio spunta un giallo" [ " O Sole mio" ينتج فيلمًا مثيرًا ] ، La Repubblica (باللغة الإيطالية)
  7. ^ ديريكو، إنزو (9 أكتوبر 2002)، “Il grande affare di “ ‘O Sole mio”" [ القضية الواسعة لـ " 'O Sole Mio" ] ، كورييري ديلا سيرا (باللغة الإيطالية)، ص  38{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. ↑ في هذه الحالة، كانت حقوق التأليف والنشر ستنتهي هناك في نهاية عام 1970. ( بونتيتشيلو 2015 ، ص 435) في معظم البلدان التي تستمر فيها حقوق التأليف والنشر على عمل ما لمدة 70 عامًا بعد وفاة آخر مبدع على قيد الحياة، سيظل اللحن محميًا بحقوق التأليف والنشر حتى عام 2042. 
  9. ↑ دي فابيو، أومبرتو، " " يا سولي ميو" ، نابوليتانيتا ، استرجاعها 12 يناير 2018
  10. ↑ النوتات الموسيقية على موقعي مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP) وموقع Art Song Central الإلكترونيين:
  11. ↑ ديل بوسكو (2006 ، ص 17) 
  12. ↑ ماثيوز، جيف، "نصوص ومقاطع صوتية لأغانٍ نابولية" ، نابولي: الحياة والموت والمعجزات ، تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2018
  13. ↑ كابورو وآخرون (1904 ، نسخة إلكترونية ) ؛ كابورو وآخرون (1918 ، نسخة إلكترونية )؛ كابورو وآخرون (1909 ، نسخة إلكترونية ) . الكلمات الإنجليزية الموجودة في هذه النوتات الموسيقية ليست ترجمات حرفية، إذ قد تختلف معانيها أحيانًا اختلافًا كبيرًا عن معاني الكلمات النابولية الأصلية.
  14. ↑ ديل بوسكو (2006 ، الصفحات 119، 120، 124-126) . تحتوي الصفحتان 119 و120 على ترجمة حرفية إلى الإيطالية الفصحى، وترجمة كابورو الخاصة إلى نسخة شعرية غير حرفية بتلك اللغة، على التوالي. تحتوي الصفحات من 124 إلى 126 على ثلاث نسخ غير حرفية من كلمات الأغاني باللغة الإنجليزية. 
  15. ١ ٢ تعني حرفيًا "يا حبيبتي"، ولكنها شائعة الاستخدام، كما هو الحال هنا، من قبل الخاطب ككلمة تدليل عند مخاطبة حبيبته، حيث أن كلمة "ne'" هي اختصار لكلمة "nenna"، وتعني "الطفلة الصغيرة" أو "الفتاة الصغيرة" ( ديل بوسكو ٢٠٠٦ ، ص ١٠٣). والترجمة الشائعة لهذه الكلمة إلى "non c'è" في الإيطالية (أي "لا يوجد" في الإنجليزية) خطأ ( ديل بوسكو ٢٠٠٦ ، ص ١٠١-١٠٢).
  16. 1 2 ماكان، إيان (10 أبريل 2017). "يا شمسي: من أغنية نابولية إلى هتاف كرة قدم، مرورًا بإلفيس" . فايننشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 14 يناير 2018 .(الاشتراك مطلوب)
  17. ↑ "سوزان بويل تكشف عن تعاون جديد مفاجئ" . rte.ie. 1 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2026 .
  18. ↑ فيليبس-ماتز، ماري جين (1997). روزا بونسيل: مغنية أمريكية . مطبعة جامعة نيو إنجلاند . ص 107. ISBN  9781555533175.
  19. ↑ تسجيل صوتي: أغاني من إيطاليا المشمسة : ريتشارد تاكر وألفريدو أنتونيني يؤديان أغنية "O Sole Mio" عام 1950 على موقع Archive.org
  20. ↑ "سيرجيو فرانكي - أغاني إيطالية رومانسية" ، ديسكوجز ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2018
  21. ^ ديل بوسكو (2006 ، ص 6 ، 23) . 
  22. ↑ سويتينغ، آدم (6 أغسطس 2009). "ريناتو باجلياري" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2018 .
  23. ↑ كلايسون، آلان (25 أغسطس 2009). "ريناتو باجلياري: مغنٍّ حقق أغنية رقم 1 في جميع أنحاء أوروبا إلى جانب رينيه" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2018 .
  24. ↑ غراي، سادي (6 أغسطس 2009). "وفاة ريناتو باجلياري، صاحب الصوت وراء إعلان جاست وان كورنيتو" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2018 .
  25. ↑ "يا شمسي: أغنية الأسبوع الإذاعية لستاين :: SteynOnline" . www.steynonline.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2025 . 

مصادر

  • ديل بوسكو، باكيتو (2006)، ' O Sole Mio – Storia della canzone più famosa del mondo[ ' يا شمسي - تاريخ أشهر أغنية في العالم] (باللغة الإيطالية)، روما: محرر دونزيلي
  • بونتيسيلو، ماوريتسيو (2015)، Forse Non tutti sanno che a Napoli... - [ ربما لا يعلم الجميع ذلك في نابولي... ]روما: نيوتن كومبتون

للمزيد من القراءة

  • سانتانجيلو، جايتانو (11 أكتوبر 2002)، " ' O Sole mio ha un nuovo papà" [ " O Sole Mio" لديه أب جديد ] ، أماديوس (باللغة الإيطالية)، أرشفة من الأصلي في 9 أغسطس 2017