لهجة شوكاك
كانت لغة Šokac ( šokački jezik ) لغةً مُدرجةً في تعدادات السكان النمساوية المجرية. سجلت تعدادات السكان التي أُجريت في النمسا-المجر اللغة الأم للمواطنين، حيث صُنفت لغة Šokac كلغة أم لجزء من السكان، يُفترض أنهم من المجموعة العرقية Šokci . [ 1 ] وفقًا لتعداد عام 1910، سُجل متحدثو لغة Šokac في مقاطعة باتشكا-بودروغ ، في بلديات أباتين ، وباخا ، وأودزاتشي ، وبالانكا . [ 1 ] على الرغم من أنها لا تختلف كثيرًا عن اللهجة الكرواتية أو الصربية الشتوكافية ، إلا أنه يمكن تصنيف لغة Šokac ضمن اللهجة السلافية من اللغة الشتوكافية القديمة . اليوم، يُعلن معظم أفراد مجتمع Šokci عن أنفسهم كروات في التعداد، ويُحددون لغتهم على أنها كرواتية أو صربية.
توزيع
يتحدث سكان شوكتشي، الذين يسكنون أجزاءً من سلافونيا ، وباتشكا ، وبارانيا ، وسيرميا ، وشرق كرواتيا ، وشمال صربيا ( فويفودينا )، والمجر ، بالإضافة إلى شمال البوسنة ، اللهجة السلافونية . تتميز هذه اللهجة بمزيج من النطق الإيكافي والإيكافي . يسود النطق الإيكافي في بوسافينا ، وبارانيا، وباتشكا، وفي جيب ديرفنتا وأوراشي السلافي ، بينما يسود النطق الإيكافي في بودرافينا . كما توجد جيوب لإحدى اللهجتين داخل أراضي الأخرى، بالإضافة إلى مناطق مختلطة بين الإيكافيين واليكافيين . وفي بعض قرى المجر ، لا يزال النطق الأصلي للهجة اليات محفوظًا. وتختلف اللهجات المحلية اختلافًا كبيرًا تبعًا لدرجة تأثير اللهجة الشتوكافية الجديدة .
استمرت أقدم لهجة من هذه اللهجة في بعض مستوطنات وادي نهر سافا بين غراديشكا وبرود، وتحديدًا في دافور ، وأوروبيكا ، وسيتشي ، وماجيتش-مالا . هناك، احتُفظ بالحرف الأخير " leg" في الفعل "nosi l" (بدلًا من "nosio " الحديث بمعنى " حمل ")، و "pepe l" بدلًا من "pepeo " الجديد بمعنى "رماد". كما حُفظت المجموعة الصوتية القديمة "šć" بدلًا من "št eg šć ap" الحديث (وليس "štap " الحديث بمعنى "عصا")، وغالبًا ما تكون علامات التشكيل القديمة في نهاية الكلمات أو ما قبل الأخيرة، ونادرًا ما تكون في بدايتها في الكلمات متعددة المقاطع. في بعض قرى بودرافينا، حُفظ الحرف "čr" بدلًا من "cr" المعتاد ، على سبيل المثال في "črn " القديم بدلًا من "crn " الجديد بمعنى "أسود ". كل هذه السمات شائعة في لغتي تشاكافيان وكاجكافيان ، ولكن بعض لهجات شتوكافيان القديمة النادرة تحتوي أيضًا على هذه السمات.
انظر أيضاً
مراجع
- لغات صربيا
- لغات كرواتيا
- اللغة الكرواتية
- لهجات اللغة الصربية الكرواتية