31 دقيقة

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

31 دقيقة ( بالإسبانية: [ ˈtɾeinta i ˌun miˈnutos, -j ˌun- ] ، بالإنجليزية: 31 Minutes ) هو مسلسل كوميدي تلفزيوني تشيلي للأطفال ، وفرقة موسيقية افتراضية من إنتاج شركة أبلابلاك، التي أسسها ألفارو دياز ، وبيدرو بيرانو ، وخوان مانويل إيغانيا. عُرض لأول مرة في 15 مارس 2003 على قناة التلفزيون الوطني التشيلي (TVN). يُقدم البرنامج كبرنامج إخباري ساخر يقدمه شخصية الدمية توليو تريفينيو، ويتضمن تقارير ومشاهد كوميدية. يجمع البرنامج بين المواضيع التعليمية والأسلوب الفكاهي. [ 1 ]

خلال عرضها الأول، بُثّ المسلسل لثلاثة مواسم بين عامي 2003 و2005، بالإضافة إلى ظهور خاص في ماراثون التبرعات التلفزيوني التشيلي عام 2003 وحلقة خاصة بمناسبة عيد الميلاد في العام نفسه. وفي 27 مارس 2008، صدر فيلم روائي طويل مقتبس من المسلسل بعنوان "31 دقيقة: الفيلم".

بعد الموسم الثالث، توقف عرض المسلسل لمدة تسع سنوات دون إنتاج أي حلقات جديدة. في عام ٢٠١٢، أعلنت شركة أبلابلاك عن عودة المسلسل بموسم رابع، عُرض لأول مرة في ٤ أكتوبر ٢٠١٤ على قناة TVN. وبُثت الحلقة الأصلية الأخيرة في ٢٧ ديسمبر ٢٠١٤.

حظيت السلسلة بإشادة واسعة من النقاد والجمهور لما تتميز به من فكاهة ذكية وعبثية ، وموسيقى تصويرية أصلية، وقدرتها على معالجة المواضيع المعقدة بطريقة مناسبة للأطفال، ومساهمتها في إحياء تقاليد فن الدمى في تشيلي.

عُرض المسلسل في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية على قناة نيكلوديون من عام ٢٠٠٤ إلى ٢٠٠٧ ، وبدأ عرضه على قناة كرتون نتورك عام ٢٠١٥. وفي المكسيك، عُرض أيضًا على قناتي كانال أونس وأونس نيناس إي نينوس . أما الموسم الأخير، فهو متوفر على نتفليكس في أمريكا اللاتينية.

قدّمت فرقة "31 دقيقة" عروضها في جميع أنحاء تشيلي والمكسيك ، ما جعلها أشبه بفرقة موسيقية. وفي عام 2025، أصبحت ثالث عرض للدمى يُعرض على برنامج " تايني ديسك" التابع لإذاعة NPR ، [ 2 ] ووُصفت بأنها "مؤسسة برامج الأطفال في أمريكا اللاتينية". [ 1 ]

تاريخ

أصول وتأسيس أبلابلاك

ألفارو دياز .
بيدرو بيرانو .

تعود جذور برنامج "31 دقيقة" إلى عام 1990، عندما التحق مبتكراه، ألفارو دياز وبيدرو بيرانو، بجامعة تشيلي لدراسة الصحافة، وهناك التقيا للمرة الأولى. [ 3 ] في البداية، لم يكن دياز مهتمًا بالتحدث مع بيرانو، لكنهما اجتمعا لإنجاز بعض الأعمال الأكاديمية، مما دفعهما إلى اكتشاف تشابه حس الفكاهة بينهما، ونشأت بينهما صداقة. [ 4 ] التقى الاثنان مجددًا عام 1995، عندما أنتجا برامج مثل "خطة زد" و "العامل البشري" لقناة " روك أند بوب" التلفزيونية التشيلية . [ 5 ] ولكن، على عكس توقعاتهما، لم يحقق أي من البرنامجين النجاح المرجو. [ 6 ] علاوة على ذلك، توقفت القناة عن البث في 1 ديسمبر 1999، [ 7 ] مما ترك بيرانو ودياز عاطلين عن العمل. [ 8 ]

للخروج من هذا الوضع، أسسوا شركة الإنتاج "أبلابلاك" بالتعاون مع خوان مانويل إيغانيا. [ 9 ] في البداية، أنتجت "أبلابلاك" برنامجين: "سانغري، سودور إي لاغريماس " (الدم والعرق والدموع) - وهو برنامج ذو طابع إنساني اشترته قناة PSN الرياضية [ 10 ] - و "ميرا تو" (انظر إليك)، وهو برنامج ثقافي تم إنتاجه بتمويل من المجلس الوطني للتلفزيون في عام 2001 وبثته قناة التلفزيون الوطني التشيلي في عام 2002. [ 11 ]

تميز برنامج "ميرا تو" بجودته العالية، وأصبح بمثابة رسالة تعريفية لشركة الإنتاج، [ 6 ] ولذلك تقدم دياز وبيرانو وإيغانيا مرة ثانية إلى صندوق مسابقة CNTV عام 2002، وهذه المرة في فئة برامج الأطفال التلفزيونية. [ 12 ] كان المشروع المقدم بعنوان "إل غابينيتي ديل دكتور موخادو " (عيادة الطبيب المبتل)، وفيه كانت سمكة تقدم برنامجًا تلفزيونيًا من حوض سمك. وفي إحدى فقراته، قدمت دمية تقريرًا عما يحدث مع الفضلات في محطات المعالجة. [ 13 ] فازت شركة أبلابلاك بالمسابقة وحصلت على تمويل لإنتاج 21 حلقة تُبث على التلفزيون الوطني التشيلي. [ 14 ] تطورت الفكرة إلى برنامج إخباري للدمى المتحركة بعنوان "31 دقيقة" - وهو اسم مستوحى من قواعد المسابقة التي نصت على أن مدة المشاريع يجب أن تكون نصف ساعة. [ 15 ] بالإضافة إلى ذلك، فإن اسم المسلسل وشعاره يحاكيان برنامج " 60 دقيقة" ، وهو برنامج إخباري مثير للجدل بثته قناة TVN بين عامي 1975 و1988، وكان بمثابة وسيلة دعائية للدكتاتورية العسكرية لأوغستو بينوشيه . [ 16 ] كما يستوحي الشعار عناصره من شعار شبكة CNN الأمريكية . [ 17 ]

في الوقت نفسه، عمل بيرانو في صحيفة "إل ميركوريو " التشيلية ، حيث التقى بالفنان رودريغو ساليناس ، الذي شكّل مع الفنانين دانيال كاسترو وماتياس إغليسيس المجموعة الفنية " لا نويفا غرافيكا تشيلينا" . [ 18 ] [ 19 ] دعاهم بيرانو للانضمام إلى فريق إنتاج برنامج "31 دقيقة"، تاركًا ساليناس وكاسترو ككاتبي سيناريو إلى جانب دياز وبيرانو؛ وإغليسيس كمدير فني، حيث وضع الهوية البصرية للبرنامج وشخصياته؛ [ 20 ] وخوان مانويل إيغانيا كمنتج تنفيذي لبرنامجي "أبلابلاك" و "31 دقيقة" . [ 21 ] وبسبب متطلبات قناة TVN، كان لا بد من وجود شخصية نسائية ثابتة في الحلقات. انضمت الممثلة والكوميدية أليخاندرا دوينياس - المعروفة من "لا نويفا غرافيكا تشيلينا" - لاحقًا إلى الفريق، لتجسّد شخصية باتانا. [ 22 ]

كان هدف مبتكري البرنامج في البداية هو تقديم نوع من البرامج التلفزيونية التي كانوا يرغبون بمشاهدتها في طفولتهم. [ 23 ] [ 24 ] كانوا يدركون تمامًا أن القاصرين لم يعودوا يشاهدون البرامج الموجهة للأطفال فقط، ومن هذا المنطلق، خطرت لهم فكرة تقديم محاكاة ساخرة للأخبار. [ 25 ] كما برزت فكرة تأليف الأغاني وتقديمها في تصنيف موسيقي. ولتحقيق هذه الغاية، عرّف بيرانو - الذي كان تربطه صداقة بأعضاء فرقة الروك الفانك التشيلية "تشانشو إن بيدرا" - بابلو إيلاباكا ، عازف غيتار الفرقة، الذي أحضر معه قرصًا مدمجًا يحتوي على مقطوعات موسيقية بدون كلمات، ولم يكن يعرف ماذا يفعل بها. [ 26 ] كانت أول مقطوعة موسيقية سمعها دياز وبيرانو هي التي أصبحت فيما بعد اللحن الرئيسي لبرنامج " 31 دقيقة" ، والذي سرعان ما أحبوه. أما بقية المقطوعات، فقد استُخدمت في الموسيقى التصويرية للحلقات، إلى جانب أغانٍ أخرى من تأليف الفريق. استمر إيلاباكا كمنتج موسيقي لمدة 31 دقيقة ، مما أدى إلى ظهور فقرة "التصنيف الأعلى"، التي يتولى إدارتها شخصية بوليكاربو أفيندانيا - التي يؤديها دانيال كاسترو. [ 27 ] [ 28 ]

النجاح والتدويل

بدأ عرض برنامج "31 دقيقة" في 15 مارس 2003. وحققت حلقاته الأولى تقييمًا بلغ 6 نقاط، لكن مع مرور الوقت، بدأ البرنامج يكتسب شعبية متزايدة ويرتفع متوسط ​​مشاهديه إلى 14 نقطة. [ 29 ] في البداية، كان البرنامج إخباريًا موجهًا للأطفال، [ 23 ] إلا أنه مع تقدم الموسم الأول، تحول من برنامج ساخر للأخبار إلى برنامج كوميدي قائم على الشخصيات . [ 30 ] ونظرًا للشعبية التي حققها البرنامج في عام 2003، [ 31 ] وافق القائمون عليه على إنتاج موسمين ثانٍ وثالث، هذه المرة بتمويل من القناة. [ 32 ]

يكمن جزء من نجاح البرنامج في نصه وشخصياته، مع إشارات خفية إلى الواقع الاجتماعي في تشيلي. [ 33 ] [ 34 ] وقد حقق البرنامج نجاحًا أيضًا بين الجماهير الشابة والكبار: فالتورية التي يتناولها البرنامج تتجلى، على سبيل المثال، في كون الدمى محاكاة ساخرة لشخصيات تلفزيونية تشيلية حقيقية، وتستحضر أحداثًا أو برامج تلفزيونية ميزت تشيلي في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي. [ 20 ]

انعكس النجاح التجاري للبرنامج في ظهور العديد من المنتجات المستوحاة منه. [ 29 ] في 8 يوليو 2003، صدر ألبوم استوديو بعنوان "31 دقيقة" ، ضمّ الأغاني التي كانت جزءًا من التصنيف الموسيقي للموسم الأول من البرنامج. [ 35 ] وبطبيعة الحال، نفدت جميع نسخه في أقل من يوم، وبلغت مبيعاته أكثر من 200,000 نسخة. [ 36 ] [ 37 ] لم يقتصر الأمر على إصدار ألبوم واحد، بل في 28 يوليو 2004، صدر ألبوم " 31 أغنية حب وأغنية لغواريبولو" ، [ 38 ] والذي تضمن أغاني الموسم الثاني. [ 39 ] يشير اسم الألبوم إلى كتاب "عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة" لبابلو نيرودا . [ 40 ] عُرض لأول مرة في باسيو أهومادا في سانتياغو ، [ 38 ] ورغم أنه لم يتجاوز النجاح الباهر الذي حققه سابقه، [ 41 ] فقد بيع منه 20,000 نسخة في أسبوع واحد وحصل على جائزة الأسطوانة البلاتينية. [ 42 ] جُمعت أغاني الموسم الثالث في ألبوم "راتونسيتوس " - الذي شارك فيه الموسيقي أنجيلو بييراتيني -، [ 43 ] والذي حاز على جائزة الأسطوانة الذهبية بعد أيام قليلة من إصداره. [ 44 ] بالإضافة إلى الأسطوانات التي تضم أغاني البرنامج، صدرت في فترة عيد الميلاد عام 2003 فيديوهات منزلية بعنوان "لو ميخور دي 31 مينوتوس" و "لوس بوليكاربو توب توب توب أواردز" ، والتي بيع منها مجتمعة أكثر من 35,000 نسخة. هذا ما جعلها أكثر أقراص DVD المحلية مبيعًا في تاريخ تشيلي . [ 45 ]

أدت الشعبية التي حظي بها البرنامج إلى استخدام شخصياته في حملات دعائية وتوعوية في تشيلي. فعلى سبيل المثال، ظهر توليو وبودوكي في إعلانات تجارية على نظام النقل في سانتياغو، ترانس سانتياغو ، لتوعية الناس بآداب السلوك في الحافلات. [ 46 ] وفي عام 2010، أصدرت اليونيسف إعلانًا بعنوان "لنُحيي حياة الأطفال" بهدف رفع المعنويات بعد زلزال تشيلي عام 2010. تُظهر هذه الإعلانات توليو وهو يتحدث عن الخوف الذي شعر به جراء الهزات الأرضية، لكن أصدقاءه من الأخبار يشجعونه قائلين له إن كل شيء سيكون أفضل معًا، وأن الشعور بالخوف أمر طبيعي. [ 47 ] كما تضمن إعلان آخر لليونيسف أفلامًا قصيرة تعرض أغاني يقدم فيها باتانا نصائح لتوليو حول كيفية الوقاية من الإنفلونزا . [ 48 ] ​​إضافةً إلى ذلك، ومنذ عام 2015، أصبح ماريو هوغو الوجه الإعلامي لحملة حكومة منطقة سانتياغو الكبرى بعنوان "Cuidado con el perro" (اعتني بكلبك)، والتي تدعو إلى تعقيم الكلاب، وامتلاكها بشكل مسؤول، ورعايتها في الأماكن العامة. [ 49 ] [ 50 ]

بدأ عرض الموسم الثاني من مسلسل "31 دقيقة" في 20 مارس 2004 على قناة التلفزيون الوطني التشيلي، [ 51 ] وبدأ البرنامج في الوقت نفسه بالانتشار في دول أخرى. في 9 يونيو 2004، اشترت قناة نيكلوديون في أمريكا اللاتينية حقوق بث الموسمين الأولين من المسلسل، [ 52 ] [ 53 ] وعرضتهما لأول مرة في 17 سبتمبر من العام نفسه. [ 54 ] واستمرت القناة في بث الحلقات حتى عام 2007. [ 55 ] وبفضل جمهور الأطفال على قناة نيكلوديون، اكتسب البرنامج شهرة عالمية، وحظي باستقبال جيد في دول مثل المكسيك والبرازيل - حيث تمت دبلجته إلى البرتغالية - [ 56 ] [ 57 ] وفي 19 يونيو 2005، بدأ بث الموسم الثالث على قناة TVN، [ 58 ] والذي يتكون من 15 حلقة فقط. [ 59 ]

كانت المكسيك أول دولة، بعد تشيلي، تبث المسلسل على التلفزيون المفتوح عند عرضه الأول عام 2006 على قناة 11. وبفضل بث القناة، أصدرت شركة EMI ألبوم " 31 دقيقة" لأول مرة في المكسيك عام 2007. [ 60 ] وقد ساهم هذان الحدثان في جعل "31 دقيقة" أغنية رائجة في البلاد. [ 61 ] ابتكر رو فيلاسكيز، عضو فرقة Liquits المكسيكية ، فكرة إنتاج ألبوم تكريمي للبرنامج، حيث اختار فنانون متحمسون أغنيتهم ​​المفضلة لتسجيلها بأسلوبهم الخاص. [ 37 ] أصبح المشروع رسميًا مع إصدار أغنية "La regla primordial" من ألبوم "Ratoncitos "، بنسخة من أداء Tepetokio (ثنائي مؤلف من المغني المكسيكي روبين ألباران وزوجته بسيكيني) كأغنية منفردة. [ 62 ] أُطلق على الألبوم التكريمي اسم " Yo nunca vi televisión" ونُشر في ديسمبر 2009 تحت علامة "Terricolas imbéciles". وقدّم فيه أربعة عشر فنانًا تشيليًا ومكسيكيًا بعض الأغاني من الألبومات الثلاثة الأولى لفرقة " 31 minutos" . [ 63 ] وُزّع ألبوم "Yo nunca vi televisión" في المكسيك وجنوب الولايات المتحدة ، وباع حوالي 5000 نسخة في أسابيعه الأولى. [ 64 ] بالإضافة إلى نسخته المادية، أُتيح تحميله على متجر iTunes . [ 65 ]

المسرحيات والحفلات الموسيقية

في نهاية عام ٢٠١٠، قدمت فرقة ٣١ مينوتوس مسرحية بعنوان " إحياء نجمة " (Resucitando una estrella). تدور أحداث المسرحية حول برنامج تلفزيوني لاكتشاف المواهب ، حيث يبحث توليو تريفينيو وشخصيات أخرى عن أفضل فنان من الطراز القديم ليمنحهم فرصة العودة إلى الأضواء. [ ٦٦ ] بدأت هذه العروض كجولة في جنوب تشيلي لإدخال البهجة على قلوب سكان المناطق الأكثر تضررًا من زلزال ٢٧ فبراير من ذلك العام، [ ٦٧ ] ولكن بعد فترة، وصلت المسرحية إلى المكسيك عام ٢٠١٢. [ ٦٨ ]

31 دقيقة من الأداء في مهرجان لولابالوزا تشيلي 2012.

في 31 مارس 2012، قدموا عرضًا في مهرجان لولابالوزا تشيلي . [ 66 ] تلقى خوان مانويل إيغانا دعوة، وبالتعاون مع فيليبي إيلاباكا - عازف غيتار البيس في فرقة تشانشو إن بيدرا - أقنع دياز وبيرانو بالمشاركة، واللذان اعتبرا الحدث في البداية مجرد مزحة. [ 69 ] كان التأثير كبيرًا لدرجة أن الفرقة (المؤلفة من الموسيقيين بابلو إيلاباكا على الغيتار الكهربائي ، وفيليبي إيلاباكا على غيتار البيس، وكاميلو ساليناس على الكيبورد، وبيرانو على الطبول، بالإضافة إلى مؤديي الأصوات في البرنامج) حددت أربعة عروض في يوليو في موفيستار أرينا في سانتياغو . [ 70 ] [ 71 ] لاقت هذه العروض إقبالًا جماهيريًا كبيرًا، [ 72 ] بالإضافة إلى إصدارها في ألبوم مباشر بعنوان "جيرا مونديال" - تحت علامة فيريا ميوزيك . [ 73 ] في النصف الثاني من عام 2012، أكدت اللجنة المنظمة لمهرجان فينيا ديل مار الدولي للأغنية لعام 2013 اختيار فرقة "31 دقيقة" كإحدى الفرق الوطنية المشاركة في المهرجان. [ 74 ] قدمت الفرقة عرضها في 27 فبراير 2013، [ 75 ] لتكون أول فرقة عرائس تطأ أرض مسرح كوينتا فيرغارا . وعلى مدار أكثر من ساعة ونصف، قدمت الفرقة عرضًا لاقى استحسان الصحافة وتصفيق الجمهور، [ 76 ] مما أهلها للفوز بأربع جوائز كبرى في تلك الأمسية. كما حققت الفرقة أعلى نسبة مشاهدة في نسخة 2013 من المهرجان، حيث بلغت 53 نقطة. [ 77 ] بالتزامن مع يوم العرض، طورت شركة "أمنيزيا غيمز" لعبة " 31 دقيقة" للهواتف المحمولة بالتعاون مع شركة الإنتاج "أبلابلاك" وشركة الاتصالات "كلارو تشيلي" . [ 78 ] [ 79 ] تميزت اللعبة في متاجر ويندوز فون وأمازون ، وتمكنت من احتلال المراكز الأولى في متجر التطبيقات . [ 80 ] [ 81 ]

نظراً للنجاح الذي حققوه في المهرجان، قرروا العودة إلى المسارح، ولكن هذه المرة مع عرض "راديو غواريبولو" ، وهو عرض من إخراج ألفارو دياز وتأليف بيدرو بيرانو، والذي افتُتح رسمياً في مسرح لاس كوندس البلدي . [ 82 ] [ 83 ] في هذا العرض، يمتلك غواريبولو محطة إذاعية، حيث يُجري مقالب هاتفية مع بقية شخصيات مسلسل " 31 دقيقة ". [ 84 ] كان من أهم أحداث هذا الإنتاج العرض الأول لأغنية "أمي تُعطيني كل شيء"، والتي أصبحت لاحقاً جزءاً من الموسيقى التصويرية للموسم الرابع. [ 85 ]

الموسم الرابع والحاضر

بالإضافة إلى ذلك، وبعد غياب دام تسع سنوات، أعلن برنامج "31 دقيقة" عودته إلى شاشة التلفزيون، وفقًا لمقابلة أجرتها شركة "أبلابلاك" مع صحيفة "لا تيرسيرا" التشيلية . [ 86 ] بدأ تصوير الموسم الرابع في عام 2013، وبُثّ على قناة TVN. [ 87 ] [ 88 ] كما حصل البرنامج مجددًا على تمويل من CNTV. [ 89 ] وشهد فريق العمل إعادة هيكلة، شملت تغيير خوان مانويل إيغانيا - الذي أصبح مديرًا للإدارة والتطوير في "تشيليفيزيون" - [ 90 ] إلى أليخاندرا نيومان في الإنتاج التنفيذي لبرنامج "أبلابلاك" والمسلسل، [ 91 ] وغياب خوانين، الذي لم يشارك في تحريك الدمى في التسجيلات رغم دبلجة صوته من قبل ساليناس، ما اضطر الممثل هيكتور فيلوزو إلى الحلول مكانه. [ 92 ] لم يُجسّد ساليناس شخصياته على أرض الواقع إلا في عرضه خلال مهرجان فينيا ديل مار عام 2013. [ 93 ] [ 94 ]

عُرضت الحلقة الأولى من هذا الموسم في 4 أكتوبر 2014، [ 95 ] وشوهدت لأول مرة بتقنية HD (16:9) . [ 96 ] [ 97 ] حققت الحلقة الأولى نسبة مشاهدة بلغت 9.3 نقطة، لكنها لم تحظَ بنفس نسبة مشاهدة برنامج "موراندي كون كومبانيا" على قناة ميغا التشيلية ، الذي حقق أكثر من 15 نقطة. [ 98 ] انتهى عرضه ليلة 27 ديسمبر 2014 بعد 12 حلقة. [ 99 ] على الرغم من النتائج المتواضعة التي حققها على التلفزيون الوطني التشيلي، اشترته قناة كرتون نتورك في أكتوبر 2015 وبدأت بثه في تشيلي وبيرو وبوليفيا والإكوادور ، [ 100 ] ثم بدأ بثه في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية عبر قناة بوميرانغ . [ 101 ] وفي 5 يناير 2020 ، أُضيف إلى نتفليكس أمريكا اللاتينية . [ 102 ] [ 103 ]

خلال العرض الأول لحلقات الموسم الرابع، قامت فرقة "31 minutos" بتحويل عرضها الخاص بعيد الميلاد لعام 2003 إلى مونتاج بعنوان " Calurosa Navidad " [ 104 ] [ 105 ] ، والذي قدمته خلال شهر ديسمبر في مركز الفنون 660 في لاس كوندس [ 106 ] . كان البرنامج قد رسخ مكانته كفرقة موسيقية، وقرر دياز وبيرانو التركيز على الجولات والحفلات الموسيقية الحية [ 107 ] . خلال عام 2015، أعدّا مسرحية مستوحاة من مسرحية روميو وجولييت لويليام شكسبير ، والتي عُرضت في يناير 2016 ضمن فعاليات مهرجان سانتياغو أ ميل الدولي [ 108 ] . ثم عُرضت في أماكن مثل مسرح لاس كوندس البلدي في أبريل 2016 [ 109 ] ومسرح بروفيدنسيا الشرقي في يوليو من العام نفسه. [ 110 ] شاركت مرة أخرى في نسخة عام 2017 من مهرجان سانتياغو أ ميل الدولي. [ 111 ]

مشهد من جولة راديو جواريبولو .

في 12 سبتمبر 2015، أصدرت فرقة أبلابلاك ألبومها "أرواروريرورارو" بشكل مستقل ، والذي يضم أغاني الموسم الرابع. وقد طُرح الألبوم للبيع المسبق في المكسيك في يوليو من العام نفسه، خلال عرضٍ على إذاعة غواريبولو . [ 112 ] [ 113 ] تولى بابلو إيلاباكا وألفارو دياز إنتاج الألبوم، بينما شارك فيليبي إيلاباكا وكاميلو ساليناس وبيدروبيدرا بالعزف على الآلات الموسيقية. [ 114 ]

من جهة أخرى، قدمت فرقة راديو غواريبولو آخر عروضها في مهرجان أوسورنو دي لا ليتشي إي لا كارني ، في 30 يناير 2016. [ 115 ] وفي جولة المكسيك عام 2016، أصدرت فرقة أبلابلاك أغنية "تريميندو توليو تور" ، وهي محاكاة ساخرة لأغاني تكريم الفنانين لمسيرتهم الفنية، حيث قدموا أغنية لتوليو تريفينيو. [ 116 ] [ 117 ] وقد شجعهم نجاح الجولة على تقديم عروضهم الحية لأول مرة في الأرجنتين وكولومبيا . أقيم أول عرض لهم في أوسينا ديل آرتي في بوينس آيرس في 21 أبريل 2018. [ 118 ] وكان هذا آخر عرض شارك فيه بيدروبيدرا كعازف طبول لمدة 31 دقيقة ، [ 119 ] ليحل محله ليوناردو كورفالان ، عازف طبول فرقة تشانشو إن بيدرا. [ 120 ] أما الثاني فكان في مهرجان روك آل باكي في بوغوتا في 30 يونيو 2019، بثلاثة عروض في نفس اليوم. [ 121 ]

في يناير 2019، تم تأكيد إصدار ألبوم استوديو خامس، دون الاعتماد على موسيقى موسمية. [ 122 ] [ 123 ] وللترويج له، كانت أول أغنية منفردة هي "Ritmo sideral"، التي صدرت في 11 أكتوبر 2019. [ 124 ] تلتها أغنيتا "Perro chico" و"Lucía, la sandía"، اللتان صدرتا في 22 نوفمبر 2019 [ 125 ] [ 126 ] و17 يناير 2020، [ 127 ] [ 128 ] على التوالي. في 20 نوفمبر 2019، أعلن منظمو مهرجان Vive Latino المكسيكي عن قائمة الفنانين المشاركين في دورته الحادية والعشرين، [ 129 ] حيث سلطوا الضوء على فرقة 31 minutos بعرض مزدوج، في 14 و15 مارس 2020 بعرض خاص. [ 130 ] أطلقوا على العرض اسم "Yo nunca vi televisión" - على غرار الأغنية التي تحمل الاسم نفسه في الألبوم الأول لفرقة " 31 minutos " -، وقاموا فيه بإعادة تقديم فقرة إخبارية - كما في المسلسل التلفزيوني - وعزفوا مجموعة من الأغاني، من بينها "Ritmo sideral" و"Perro chico". [ 131 ] خلال شهر فبراير 2020، كان من المقرر أن تقوم فرقة "Yo nunca vi televisión" بجولة في المكسيك، حيث كان من المقرر أن تقدم عروضها خلال شهر مارس في مدن سان لويس بوتوسي وغوادالاخارا وميريدا ، [ 132 ] ولكن لمنع انتشار عدوى جائحة كوفيد-19، تقرر تأجيل المواعيد إلى أكتوبر من العام التالي. [ 133 ] من بين العروض الأصلية، لم يكن من الممكن تقديم فرقة "31 minutos " إلا في كلا اليومين في مهرجان "Vive Latino". [ 134 ] كانت الأزمة الناجمة عن هذا المرض سببًا لانضمام فرقة 31 دقيقة للمرة الثالثة إلى اليونيسف لإطلاق حملة "Cuarentena 31"، بهدف معالجة القضايا التي تؤثر على الأطفال خلال فترة الحجر الصحي. [ 135 ] بُثّت الحلقات القصيرة على قناتي كرتون نتورك وبوميرانج أمريكا اللاتينية، [ 136 ] وفي 29 يوليو/تموز 2020، أُطلقت أغنية بعنوان "Primavera" لتشجيع الناس في خضم الأزمة الصحية. [ 137 ] في 1 سبتمبر/أيلول 2020، عيّنت اليونيسف فرقة 31 دقيقة سفراءً للنوايا الحسنة لليونيسف في تشيلي . [ 138 ]

صرح دياز وبيرانو في مناسبات عديدة بأنه من غير الممكن إنتاج موسم خامس للتلفزيون التشيلي، لأن هذا ليس الشكل الذي يسمح باستمرار البرنامج [ 139 ] ، بالإضافة إلى التكاليف الباهظة للإنتاج [ 140 ] . وكان التجديد من خلال الجولات والأغاني والألبومات الجديدة عاملاً أساسياً في استمرارية البرنامج [ 141 ] . وعلى أي حال، لم يستبعد أي منهما إمكانية عرضه على منصات البث الرقمي ، وفقًا لرغبة هذه المنصات [ 142 ] [ 143 ] .

الشخصيات

يقدم برنامج " 31 دقيقة" توليو تريفينيو توفيلو، وهو شمبانزي رمادي مليونير أناني، [ 144 ] ولكنه جاهل وقصير الفهم. [ 145 ] وهو الصديق المقرب لخوان كارلوس بودوكي، وهو أرنب أحمر . يُعد توليو الصحفي النجم في البرنامج، وهو المسؤول عن القسم البيئي " لا نوتا فيردي" . [ 146 ] يتميز توليو بتقلب مزاجه، وروحه البوهيمية، وذكائه، وشاعريته بين الحين والآخر، وميله للنساء، ولكنه قبل كل شيء مدمن على سباق الخيل والمراهنات في مضمار السباق. [ 147 ] [ 148 ] أما خوانين خوان هاري فهو المنتج العام للاستوديو، ولكنه في الوقت نفسه الناجي الوحيد من نوعه، الخوانينيين. [ 149 ] يعشق خوان هاري عمله، والجميع يدرك أنه هو من يقوم بكل شيء. [ 150 ] بوليكاربو أفيندانيا هو معلق ترفيهي، وصاحب فقرة "التصنيف الأعلى" الموسيقية . [ 151 ] ماريو هوغو مراسل شارد الذهن، يملك العديد من الكلاب. [ 49 ] وهو مغرم بشدة بباتانا توفيلو، وهي صحفية متدربة شابة، وابنة أخت توليو. [ 152 ] [ 153 ] ينضم إلى هذا الفريق كالسيتين كون رومبوس مان، البطل الخارق المدافع عن حقوق الأطفال، [ 154 ] وغواريبولو، الذي يصف نفسه بأنه "الشخصية المفضلة لأطفال الـ31 دقيقة "، على الرغم من أن لا أحد يعرفه. [ 155 ]

داب

على الرغم من بث مسلسل "31 دقيقة" في الغالب في دول أمريكا اللاتينية بلغتها الأصلية، فقد تمت دبلجته للبث في دول أخرى. دُبلج الموسمان الأول والثاني من البرنامج إلى البرتغالية بواسطة نيكلوديون من خلال استوديو ألامو للبث في البرازيل خلال عامي 2004 و2007، ثم دُبلج الموسم الرابع لاحقًا في استوديو يونيدب (بنفس الممثلين) لصالح نتفليكس البرازيل. [ 156 ] عُرضت حلقة تجريبية مدبلجة إلى الإسبانية من أوروبا على القنوات الإسبانية عام 2004، [ 157 ] إلا أنه لم يُبث المسلسل في إسبانيا إلا عام 2008 عبر قناة فيو تي في ، ولكن بصوته الأصلي. [ 158 ] كما عُرض جزء من الحلقة الخامسة عشرة من الموسم الثاني (هيليتو) في هولندا كجزء من برنامج آخر، وقام بدبلجتها الممثل الكوميدي نيلز فان دير لان ، الذي أدى جميع الأدوار. [ 159 ]

الاسم الأصليتشيلي (أداء صوتي أصلي)البرازيلهولنداالمرجع.
توليو تريفينيوبيدرو بيرانولويز لافينيلز فان دير لان[ 160 ]
خوان كارلوس بودوكيألفارو ديازمارسيلو بيسارديني
خوانين خوان هاريرودريغو ساليناستاتا غوارنييري
ماريو هوغو
بوليكاربو أفيندانيودانيال كاستروألفريدو رولو
باتانا توفيلوجاني دوينياسسيسيليا ليميس-
ميكو الميكوفونودانيال كاستروتاتا غوارنييري
جوارب رجالية بكعب عالٍألفريدو رولو
هواتشمينغوويندل بيزيرا
غواريبولوباتريسيو ديازمارسيلو بيسارديني

أفلام

ملصق للترويج للفيلم في البرازيل. من اليسار إلى اليمين: توليو تريفينيو، وخوانين خوان هاري، وكاتشيرولا دي لوس كاشيرولوس، وخوان كارلوس بودوك.

بعد نجاح الموسم الأول، كان لدى دياز وبيرانو مشروعٌ أضخم بكثير، فيلمٌ مدته 31 دقيقة . [ 51 ] بدأ العمل على هذا المشروع بعد الانتهاء من إنتاج الموسم الثالث. [ 59 ]  تولى بابلو إيلاباكا وأنجيلو بييراتيني تأليف الموسيقى التصويرية، وهما اللذان سبق لهما العمل معًا على ألبوم الموسم الثالث من مسلسل " راتونسيتوس ". [ 161 ] بدأت التسجيلات في تشيلي في أكتوبر 2006 وانتهت في صيف 2007 في ريو دي جانيرو ، البرازيل، حيث انضمت شركة الإنتاج "توتال إنترتينمنت" لتوفير التجربة السينمائية التي لم تكن متوفرة لدى أبلابلاك. [ 162 ] مع ذلك، تسببت عمليات ما بعد الإنتاج ومعالجة الصوت في تأخير الفيلم، [ 163 ] بما في ذلك إجراء اختبارات صوتية عبر الهاتف لاختيار أصوات توليو وبودوكي وخوانين في طفولتهم. [ 164 ] في سبتمبر 2007، سافر بيرانو إلى إسبانيا لمراجعة الإنتاج المشترك. لأنه لم يكن يحمل نقوداً، لم يُسمح له بدخول البلاد، ولم يتمكن من دخولها إلا بعد تدخل السفارة التشيلية . [ 165 ]

وأخيرًا، عُرضت السلسلة على الشاشة الكبيرة تحت اسم " 31 دقيقة ، الفيلم " [ 166 ] ، وصدرت في تشيلي في 27 مارس 2008 [ 167 ] [ 168 ] ، وفي المكسيك في 16 أكتوبر 2009 [ 169 ] [ 170 ] ، وفي البرازيل في 3 أغسطس 2012 [ 55 ] . وبهذا الفيلم، انتهت السلسلة مؤقتًا [ 171 ] . وبلغ إجمالي عدد مشاهدي الفيلم في تشيلي 210,000 مشاهد [ 172 ] . ورغم الإشادة التي حظي بها، لم يحقق الفيلم إيرادات تغطي تكاليف إنتاجه، مما أدخل شركة "أبلابلاك" في أزمة اقتصادية استمرت عامين، واضطر أعضاؤها للعمل في مشاريع أخرى [ 173 ] . إضافةً إلى ذلك، تضررت الشركة من عملية سطو على مكاتبها [ 174 ] .

تم تطوير فيلم جديد بعنوان 31 دقيقة: كالوروسا نافيداد لصالح برايم فيديو، وتم إصداره في 21 نوفمبر 2025. [ 175 ] [ 176 ] [ 177 ]

الشركات المشتقة

يُعد بابلو إيلاباكا أحد ملحني أغاني مسلسل " 31 دقيقة" ، إلى جانب كتّاب وممثلي المسلسل.

أنتجت شركة أبلابلاك عدة مسلسلات قصيرة بشخصيات مسلسل " 31 دقيقة" . وكمشروعٍ للمتحف الوطني لطب الأسنان بجامعة تشيلي، أنتجت الشركة مسلسلًا إلكترونيًا من أربع حلقات بعنوان " Las muelas de Guaripolo" [ 178 ] [ 179 ] ، حيث تظهر هذه الشخصية وهي تُعلّم الجمهور معلوماتٍ عن صحة الأسنان وتاريخها. [ 180 ] وبالتزامن مع "Las muelas de Guaripolo"، أنتجت " 31 دقيقة" بالتعاون مع وزارة الصحة التشيلية في عام 2017 مسلسلًا إلكترونيًا بعنوان "La nube de humo" . يتألف هذا المسلسل القصير من ثلاثة فصول، مدة كل منها من أربع إلى خمس دقائق، ويتناول قصة خوان كارلوس بودوك، المتقاعد من العمل الصحفي، الذي قرر الاستجابة لطلبات رامونا لإعداد تقريرٍ عن تلوث الهواء في تشيلي. [ 181 ]

في 11 يوليو 2009، عُرض مسلسل "عطلات توليو وباتانا وتيم الصغير" لأول مرة على قناة TVN. [ 182 ] يتألف البرنامج من 12 حلقة، [ 183 ] ​​وهو مُصمم كمسلسل مُشتق من مسلسل " 31 دقيقة" ، أي أنه مُستوحى من بعض شخصياته؛ [ 184 ] وقد وقع الاختيار على توليو تريفينيو، مُذيع الأخبار الأناني الذي ينتقل الآن إلى كوخه الصيفي الفخم مع ابنة أخته باتانا وصديقها تيم. [ 185 ] الإقامة مملة، لذا يُسلّي توليو رفيقيه الصغيرين برواية القصص، وهكذا تبدأ كل حلقة. جدير بالذكر أن خوان كارلوس بودوك يظهر أيضًا في قصص توليو مُقدمًا نصائح بيئية. [ 186 ]

قائمة الأغاني

عروض حية بارزة

خورخي غونزاليس يعزف مع 31 دقيقة بمناسبة افتتاح متجر ملابس بوما . [ 189 ]
  • Resucitando una estrella (إحياء نجم). [ 190 ]
  • توليوبالوزا. [ 191 ]
  • جيرا مونديال (جولة حول العالم). [ 72 ]
  • مهرجان تريفينيا (الأداء في مهرجان فينيا ديل مار لعام 2013 ). [ 192 ]
  • راديو غواريبولو. [ 193 ]
  • كالوروسا نافيداد (عيد الميلاد الساخن). [ 194 ]
  • روميو وجولييتا (روميو وجولييت). [ 195 ]
  • جولة توليو الرائعة (Tremendo Tulio Tour). [ 117 ]
  • Yo nunca vi televisión (لم أشاهد التلفاز مطلقًا). [ 196 ]
  • دون كيشوت (دون كيشوت). [ 197 ]
  • حفلات Tiny Desk Concerts .

الجوائز والترشيحات والتكريمات

2003

  • جائزة Prix Jeunesse الإسبانية الأمريكية، في فئة أفضل برنامج تلفزيوني للأطفال من سن 6 إلى 11 عامًا غير خيالي ، وبرنامج تلفزيوني اختاره الأطفال . [ 198 ]
  • جائزة تي في غراما في فئة أفضل برنامج تلفزيوني للأطفال . [ 199 ]
  • جائزة دائرة النقاد في تشيلي، في فئة التلفزيون . [ 200 ]

2004

  • جائزة مقدمة من كلية دراسات الاتصال والسينما والتلفزيون بجامعة UNIACC لـ 31 دقيقة عن المساهمة الإبداعية في التلفزيون التشيلي . [ 199 ]
  • فئة المرشحين والفائزين الوحيدة: المساهمة في التلفزيون في جوائز القرود. [ 201 ]
  • حائز على جائزة ألتازور في فئات موسيقى الروك الشعبية ، والتصميم الجرافيكي والرسم التوضيحي ، وإخراج البرامج التلفزيونية وكتابة السيناريو . [ 202 ] [ 203 ]
  • منحت منظمة "أكتيتود أنيمال" والاتحاد التشيلي لمؤسسات حماية الحيوان جائزةً لخوان كارلوس بودوكي لتعليمه كيفية رعاية وحماية الأنواع المختلفة. [ 204 ]
  • المركز الرابع في فئة الترفيه الخفيف في جائزة الشباب الدولية. [ 205 ]
  • تم ترشيحه لجوائز إنترناشونال في فئة أفضل برنامج تلفزيوني للأطفال لهذا العام . [ 206 ]
  • تم ترشيحه لجائزة إيمي الدولية في فئة الأطفال والشباب . [ 207 ]

2009

2013

2016

  • في حفل توزيع جوائز بولسار لعام 2016، تم ترشيح البرنامج في ثلاث فئات عن ألبومه Arwrarwrirwrarwro ، وهي أفضل فنان للأطفال، وفنان العام، وألبوم العام. [ 210 ]

2018

  • حائز على جائزة إنديجو لعام 2018، في فئة أفضل عرض مباشر. [ 211 ] [ 212 ] [ 213 ]

2019

  • صنّف موقع Rave فيلم 31 minutos كأفضل إنتاج تشيلي في التاريخ ، استنادًا إلى إحصائيات IMDb - بتقييم 8.4 -. [ 214 ] [ 215 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 ساير، أناماريا أرتيميسا (2025/10/06). "31 دقيقة: حفلة موسيقية صغيرة على المكتب" . الإذاعة الوطنية العامة . تم الاسترجاع 2025-10-06 .
  2. ^ ض ، كونستانزا بيريز (2025/10/06). "31 Minutos، la banda de títeres chilena revoluciona los Tiny Desk" [ 31 دقيقة، فرقة الدمى التشيلية، Shakes Up Tiny Desk ] . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2025-10-06 .
  3. ^ بيدرو باهامونديس (6 يوليو 2018). "ألفارو دياز: "الشعور بالإشراف يجعلني مهتمًا بالمسرح""" [ ألفارو دياز: "الشعور بالبقاء جعلني مهتمًا بالمسرح" ] . لا تيرسيرا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  4. ^ تامي بالما (24 أبريل 2016). "البيان: ألفارو دياز، مؤلف 31 دقيقة" [ البيان: ألفارو دياز، مبتكر 31 دقيقة ] . لا تيرسيرا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  5. ^ فرانسيسكا فيورهاك. "ألفارو دياز: "البلاتا هي أكثر الأشياء العادية""« [ ألفارو دياز: "المال هو أكثر الأشياء عادية على الإطلاق" ]» . EDU Fintual (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2020 .
  6. 1 2 أليخاندرو موراليس فارغاس (9 سبتمبر 2002). "العامل بيرانو" [ عامل بيرانو ] . معهد الاتصالات والصور بجامعة تشيلي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  7. ^ ألوندرا باريوس (25 نوفمبر 2018). "مؤلف مشارك لكتاب القناة 2 Rock & Pop: "لن تستعيد الصورة النمطية للوسائط المزعجة"[ مؤلف مشارك لكتاب عن قناة 2 روك آند بوب: "لم أتخلص أبدًا من الصورة النمطية للبيئة الفوضوية" ] . إيمول ( بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2020 .
  8. ^ "بيدرو بيرانو: "نادي مهتم بـ "العامل الإنساني""" [ بيدرو بيرانو: "لم يكن أحد مهتمًا بـ "عامل الإنسان"" ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 20 أغسطس 2002. تم استرجاعه في 29 أكتوبر 2020 .
  9. ^ إيناس حزبون (21 نوفمبر 2017). "Revelan el origen de la palabra Aplaplac y proviene del ingenio de un Tenor" [ يكشفون عن أصل كلمة Aplaplac وتأتي من براعة المضمون ] . السيودادانو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  10. ^ "بيدرو بيرانو" . Red de Líderes Jóvenes (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  11. ↑ "Peirano y Díaz realizarán Programa Culture con fondos del CNTV" [ سينفذ Peirano وDiaz برنامجًا ثقافيًا بتمويل من CNTV ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 5 يونيو 2001 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  12. ^ "المجلس الوطني للتلفزيون يمول برامجه الستة في عام 2003" [ سيمول المجلس الوطني للتلفزيون ستة برامج في عام 2003 ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 24 يوليو 2002 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  13. ^ غابرييل أوريويلا. ""5 نصائح لتعلم الأسلوب في 31 دقيقة""" [ خمس نصائح لبدء مشروعك على طريقة فيلم '31 دقيقة' ]" . مجلة رواد الأعمال (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2020 .
  14. ^ فيليبي أوساندون (30 مايو 2003). "Quiero ser niño" [ أريد أن أكون طفلاً ] . إيمول (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  15. ↑ "¿Por qué 31 Minutos se llama así؟" [ لماذا سميت 31 دقيقة بهذا الاسم؟ ] . غران أرينا مونتيسيلو (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 24 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  16. ↑ ""31 دقيقة" وأسرار هامة من "برنامج الأطفال" في تلفزيون تشيلينا - أصل تشيلي" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-12-03 .
  17. ↑ "Instagram - بيانات للمعجبين: تصميم شعار البرنامج هو عبارة عن جولة لعب بين شعار مدته 60 دقيقة (أخبار قناة تشيلينو TVN في السبعينيات والثمانينيات) وشعار CNN (قناة أخبار غرينغو)" [ بيانات ممتعة للجماهير: تصميم شعار البرنامج عبارة عن مزيج من شعارات 60 دقيقة (نشرة أخبار لشبكة TVN التشيلية خلال السبعينيات والثمانينيات) وCNN (قناة إخبارية أمريكية) ] . www.instagram.com (باللغة الإسبانية). 2021-04-27 . تم الاسترجاع 2025/12/03 – عبر انستغرام .
  18. ^ "رودريجو ساليناس" . القسم 21 (بالإسبانية). 28 أبريل 2012 مؤرشفة من الأصلي في 27 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  19. ^ كونستانزا كورتيس. "رودريجو ساليناس... en los pantalones de un dibujante y Comediante" [ رودريجو ساليناس... في سروال رسام الكاريكاتير والممثل الكوميدي ] . بيوت (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  20. 1 2 "رودريجو ساليناس و 31 دقيقة" [ رودريجو ساليناس و 31 دقيقة ] . بيئة العمل (بالإسبانية). 11 أكتوبر 2003 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  21. ↑ ""31 دقيقة" está tras los pasos del mercado asiatico" [ "31 دقيقة" تتبع خطوات السوق الآسيوية ] . راديو كوبيراتيفا (بالإسبانية). 18 أبريل 2006. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  22. ↑ "La historia tras Patana, el personaje de Jani Dueñas en "31 Minutos" que fue víctima de machismo " [ القصة وراء باتانا، شخصية جاني دوينياس في "31 Minutos" التي كانت ضحية الشوفينية الذكورية ] . تشيليفيسيون نوتيسياس (بالإسبانية). 22 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  23. 1 2 "Monos de 31 minutos: la gran novedad" [ 31 دقيقة من الشخصيات: الحداثة العظيمة ] . إل أوسترال دي لوس ريوس (بالإسبانية). 21 ديسمبر 2003. مؤرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2004 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  24. ^ خورخي مالدونادو فاريلا (8 نوفمبر 2018). "الحرية والتعاطف، مفتاح نجاح "31 دقيقة"« [ الحرية والتعاطف، مفتاحا نجاح فيلم '31 دقيقة' ] . صحيفة ميلينيو (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2020. »
  25. ^ دانييلا بارانكو (9 نوفمبر 2018). "¡Tulio، estamos al aire! Conoce la historia de 31 Minutos" [ توليو، نحن على الهواء! تعرف على قصة 31 دقيقة ] . تشيلانجو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  26. ↑ "Música: "Mi muñeca me habló"، la historia según Álvaro Díaz" [ موسيقى: "Mi muñeca me habló"، القصة حسب ألفارو دياز ] . زانكادا (بالإسبانية). 6 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  27. ^ سيباستيان دياز (9 يونيو 2017). "De calcetines a las cuerdas: El proceso creativo de las canciones de 31 Minutos" [ من الجوارب إلى الأوتار: العملية الإبداعية لأغاني 31 دقيقة ] . راديو سانتو توماس (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  28. ↑ "¿لأن "Huachimingo" و"Calcetín con Rombos Man" سيحصدان أيضًا جائزة الأوسكار في قصة Bear Story؟" [ لماذا فاز "Huachimingo" و"Calcetín con Rombos Man" أيضًا بجائزة الأوسكار بفضل Bear Story؟ ] . الدينامو (بالإسبانية). 29 فبراير 2016 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  29. 1 2 بابلو كاراسكو (26 مارس 2004). "Televisión para niños: La lucha de los canales por cautivar al sectiono Infantil" [ تلفزيون الأطفال: صراع القنوات لجذب شريحة الأطفال ] . لا إستريلا دي فالبارايسو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  30. ^ دانيال مدينا (25 أكتوبر 2014). "31 دقيقة: 5 فضول من سلسلة الأطفال التي يفضلها الكبار" [ 31 دقيقة: 5 فضول من سلسلة الأطفال التي يفضلها الكبار ] . راديو بيو بيو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  31. ↑ "Canal 13 y TVN mediran su fuerza prográmatica childrenil desde este fin de semana" [ ستقيس القناة 13 وTVN القوة البرامجية لأطفالهم بدءًا من نهاية هذا الأسبوع ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 18 مارس 2004 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  32. ↑ بابلو كاراسكو (14 فبراير 2004). "ستكون أغنية "Ring Ring raja" بمثابة أغنية جديدة من "31 دقيقة"« [ ستكون أغنية "Ring ring raja" أغنية جديدة من ألبوم "31 minutos" ]» . صحيفة إل ميركوريو (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليها في 1 نوفمبر 2020 .
  33. ↑ "دمى الدمى تومان خطوط التلفاز في 31 دقيقة"« [ الدمى تسيطر على الأخبار في 31 دقيقة] » . صحيفة إل موندو (بالإسبانية). 16 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2020 .
  34. ^ بلتران ، خيسوس فلوريس (4 فبراير 2020). ""Se han apropiado de 31 Minutos": Pedro Peirano" [ "تم تخصيص 31 دقيقة": Pedro Peirano ] . Diario Pásala (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  35. ↑ "حصل توليو تريفينيو على الجائزة الأولى من "جوائز بوليكاربو الأعلى"« [ توليو تريفينو يفوز بالجائزة الأولى في جوائز بوليكاربو الكبرى ] . راديو كوبراتيفا (بالإسبانية). 8 يوليو 2003. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2020. »
  36. 1 2 "برنامج "31 دقيقة" يتم توصيله بـ Disco de Oro في أقل من 24 ساعة" [ حقق برنامج "31 دقيقة" الرقم القياسي الذهبي في أقل من 24 ساعة ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 9 يوليو 2003 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  37. 1 2 إدغار فيلاسكو (1 أبريل 2012). "31 دقيقة: النشرة الإخبارية التي فجرت التلفاز" [ 31 دقيقة: الفيلم الإخباري الذي فجر التلفاز ] . ريفيستا ماجيس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  38. 1 2 "أكثر من مليون شخص يحتفلون بالديسكو الثاني في "31 دقيقة""« احتفل أكثر من ألف شخص بإصدار الألبوم الثاني لفرقة "31 دقيقة" » . راديو كوبراتيفا (بالإسبانية). 31 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2020 .
  39. ↑ "Nuevo disco de "31 Minutos" سيظهر في يونيو أو يوليو المقبل" [ سيظهر الألبوم الجديد لـ "31 Minutos" في يونيو أو يوليو ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 21 أبريل 2004 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  40. ^ فيليبي سانشيز فيلاريال (30 يونيو 2019). ""31 دقيقة" تؤكد في بوغوتا por qué es el noticiero más Popular del القارة " [ "31 دقيقة" تؤكد في بوغوتا سبب كونها البرنامج الإخباري الأكثر شعبية في القارة ] . ريفيستا أركاديا (بالإسبانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 11 كانون الأول (ديسمبر) 2020. تم الاسترجاع 1 نوفمبر، 2020 .
  41. ↑ "31 دقيقة تصر على صيغتها في قرص جديد وتخاطر بالتكرار" [ 31 دقيقة تصر على صيغتها في قرص جديد وتخاطر بالتكرار ] . المسترادور (بالإسبانية). 29 يوليو 2004. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-04-27 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  42. 1 2 "الألبوم الجديد لـ "31 دقيقة" على الديسكو البلاتيني" . المسترادور (بالإسبانية). 9 أغسطس 2004 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  43. 1 2 ديفيد بونس (17 أغسطس 2007). "راتونسيتوس" [ الفئران الصغيرة ] . إيمول (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2020 .
  44. ↑ "Los Regalos "alternativos" para esta navidad" [ الهدايا "البديلة" لعيد الميلاد هذا العام ] . الميركوريو دي أنتوفاجاستا (بالإسبانية). 19 ديسمبر 2005. مؤرشفة من الأصلي في 3 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  45. ↑ كلاوديو فيرغارا (17 أغسطس 2004). "Viene una racha de DVD chilenos" [ موجة من أقراص DVD التشيلية قادمة ] . صحيفة إل ميركوريو (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2020 .
  46. ^ أنجليكا بايزا (12 مارس 2019). "De Zamorano a 31 Minutos: ¿Te acuerdas de los sites que trataron de save al Transantiago؟" [ من زامورانو إلى 31 دقيقة: هل تتذكر المواقع التي حاولت إنقاذ ترانسنتياجو؟ ] . لا تيرسيرا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  47. ↑ ""31 دقيقة" apoya a los niños afectados por el terremto" [ "31 دقيقة" تدعم الأطفال المتضررين من الزلزال ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 12 مارس 2010. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  48. ↑ ""Lávate las manos": la Campaigna de Unicef ​​y 31 minutos" [ "اغسل يديك": حملة اليونيسف و31 دقيقة ] . المسترادور (بالإسبانية). 1 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  49. 1 2 ""ماريو هوغو" من 31 دقيقة "recoge la caca" de sus perros" [ "ماريو هوغو" من 31 دقيقة "يلتقط براز" كلابه ] راديو كوبيراتيفا (بالإسبانية). 5 أغسطس 2015. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  50. ^ فابيان باريا (9 يونيو 2019). ""Mario Hugo" من 31 Minutos يعود للظهور مرة أخرى في movida Campaigna de Tenencia responsable de mascotas" [ "Mario Hugo" من 31 Minutos يظهر مجددًا في حملة مؤثرة للملكية المسؤولة للحيوانات الأليفة ] . راديو Bío-Bío (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  51. 1 2 "31 دقيقة: El noticiario que le salva el pellejo a TVN" [ 31 دقيقة: نشرة الأخبار التي تنقذ حياة TVN ] . المسترادور (بالإسبانية). 20 مارس 2004 . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  52. ↑ «نيكلوديون تستحوذ على 31 دقيقة» [ نيكلوديون تستحوذ على 31 دقيقة ] . إيمول (بالإسبانية). 9 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2020 .
  53. ^ “حصلت Nickelodeon على حقوقها في فترتين زمنيتين من” 31 دقيقة “”« [ حصلت قناة نيكلوديون على حقوق عرض موسمي مسلسل "31 دقيقة" ]» . راديو كوبراتيفا (بالإسبانية). 9 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2020 .
  54. ↑ "نيكلوديون أمريكا اللاتينية تعرض برنامجًا تشيليًا مدته 31 دقيقة" [ نيكلوديون أمريكا اللاتينية تعرض برنامجًا تشيليًا مدته 31 دقيقة ] . برودو (بالإسبانية). 10 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2020 .
  55. 1 2 ""31 دقيقة، الفيلم" se estrenará en agosto en Brasil" [ "31 دقيقة، الفيلم" سيصدر في أغسطس في البرازيل ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 20 يوليو، 2012. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر، 2020 .
  56. ↑ ""31 دقيقة" هو البرنامج الثاني الأكثر مشاهدة على Nickelodeon Brasil" [ "31 دقيقة" هو ثاني أكثر البرامج مشاهدة على Nickelodeon البرازيل ] . راديو Cooperativa (بالإسبانية). 11 مارس 2005. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  57. ↑ "تمت ترجمة برنامج "31 دقيقة" إلى البرتغالية لبثه في البرازيل . راديو كوبراتيفا (بالإسبانية). 9 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2020 .
  58. ^ “العروض الترويجية”. 31 دقيقة، الموسم الثالث كاملاً [ 31 دقيقة، الموسم الثالث الكامل ] (DVD) (بالإسبانية). المكسيك: موسيقى EMI المكسيك. 2009. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-22 . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 . هذا هو دومينغو، في منتصف الليل، شاهد 31 دقيقة [ هذا الأحد، الساعة 8:20 مساءً، سيعيد 31 دقيقة ]
  59. 1 2 ""31 دقيقة" se apodera de sudamérica" ​​[ "31 دقيقة" تسيطر على أمريكا الجنوبية ] . El Mercurio de Antofagasta (بالإسبانية). 14 مارس 2005. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  60. ^ خوان خوسيه أوليفاريس (16 يوليو 2007). "31 Minutos هو نتاج الموهبة، وليس الموارد" [ 31 Minutos هو نتاج الموهبة، وليس الموارد ] . لا جورنادا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  61. ↑ كل، نوتيسياس. الجامعة (31 ديسمبر 2009). "أنت تبيع في المكسيك تحية الديسكو لـ "31 دقيقة""[ ألبوم تكريم أغنية "31 Minutos" متوفر بالفعل في المكسيك ] . يونيفرسيا (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2020 .
  62. ^ فانيسا جوتيريز توكا (14 أكتوبر 2009). "Rubén Albarrán le canta a 31 minutos" [ يغني روبين ألباران في 31 دقيقة ] . بوبليمترو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  63. ↑ خافيير نونيز رييس (23 ديسمبر 2009). ""Yo nunca vi televisión"، el tributo rock a 31 Minutos" [ "Yo nunca vi televisión"، تحية الروك لـ 31 Minutos ] . RockNvivo (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  64. ^ مانويل مايرا (2 يناير 2010). "31 Minutos Edita disco tributo en México y alista segundo Volumen" [ 31 Minutos تُصدر ألبومًا تذكاريًا في المكسيك وتُجهز المجلد الثاني ] . لا تيرسيرا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  65. ↑ "Disco tributo a "31 Minutos" ya suena en México" [ ألبوم تحية لـ "31 Minutos" يبدو بالفعل في المكسيك ] . إيمول (بالإسبانية). 31 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  66. 1 2 فابيان أريلانو (10 ديسمبر 2011). "31 دقيقة في الحياة، في المكسيك وفي Lollapalooza" [ 31 دقيقة مباشرة في المكسيك وفي Lollapalooza ] . العالمي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  67. ↑ "En Plaza de Armas de Constitución se inauguró gira de 31 Minutos" [ في Plaza de Armas de Constitución، تم افتتاح الجولة التي مدتها 31 دقيقة ] . وزارة الثقافات والفنون والتراث (بالإسبانية). 10 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  68. ↑ "Marionetas parodian a la TV" [ محاكاة ساخرة للدمى التلفزيونية ] . إل إنفورمادور (بالإسبانية). 1 يوليو 2012 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  69. ^ كارلا مانديولا. "31 دقيقة حميمة" [ 31 دقيقة حميمة ] . التعليم والمجتمع (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 30 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  70. ↑ "توليو تريفينيو وخوان كارلوس بودوك يروجان لـ "carrusel de emociones" في عرض 31 دقيقة" [ يعد توليو تريفينيو وخوان كارلوس بودوك بـ "دوامة العواطف" في عرض مدته 31 دقيقة ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 2 يونيو 2012 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  71. ^ نايف أنانياس (10 يوليو 2012). "31 دقيقة، في اللحظة الأخيرة من الظهور الأول الكبير: "ليس عرضًا لبارني"[ 31 دقيقة، في العد التنازلي للظهور الأول الكبير: "إنه ليس عرض بارني" ] . لا سيغوندا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  72. 1 2 "Éxito de "31 Minutos Gira Mundial" generaría nuevaspresentaciones" [ نجاح "31 Minutos Gira Mundial" سيولد عروضًا تقديمية جديدة ] (بالإسبانية). 12 يوليو 2012 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  73. ^ دانييلا لاغوس (22 فبراير 2013). "31 Minutos lanza DVD y suma a Rodrigo Salinas a su show" [ 31 Minutos تصدر DVD وتضيف Rodrigo Salinas إلى عرضها ] . لا تيرسيرا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  74. ↑ "Viña 2013 sorprende con sus primeros Artistas: 31 minutos y Jorge González" [ مفاجآت Viña 2013 مع فنانيها الأوائل: 31 دقيقة وخورخي غونزاليس ] . لا سيجوندا (بالإسبانية). 17 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  75. ^ كونستانزا ليون (22 فبراير 2013). "بودوك لو ميك جاغر في المهرجان: "Sólo queremos divertirnos، nena"[ بودوك لميك جاغر في المهرجان: "نريد فقط الاستمتاع يا عزيزي" ] . لا سيغوندا (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2020 .
  76. ↑ "Muñecos de 31 Minutos se tomaron la galería de la Quinta Vergara (صور)" [ أخذت الدمى لمدة 31 دقيقة معرض Quinta Vergara (صور) ] . بورا نوتيشيا (بالإسبانية). 28 فبراير 2013 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  77. ↑ "5 رسائل "بين الأسطر" من 31 دقيقة في فينيا" [ 5 رسائل "بين السطور" من 31 دقيقة في فينيا ] . الدينامو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  78. ↑ "El Juego de '31 Minutos' ya está en la red" [ لعبة '31 Minutos' متاحة الآن على الإنترنت ] . ميركا 2.0 (بالإسبانية). 25 فبراير 2013 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  79. ^ كريستوبال بونس (28 فبراير 2013). "31 دقيقة تصل إلى الهواتف الذكية" [ 31 دقيقة تصل إلى الهواتف الذكية ] . 24 ساعة (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  80. ↑ "Juego 31 Minutos es número 1 en descargas de App Store en Latinoamérica" ​​[ لعبة 31 Minutos هي رقم 1 في تنزيلات App Store في أمريكا اللاتينية ] . ايتيكنو (بالإسبانية). 17 مايو 2013 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  81. ↑ "لعبة 31 دقيقة" . AmnesiaGames (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2020 .
  82. ^ فرانسيسكو غيريرو (12 ديسمبر 2013). ""31 Minutos" lleva su show Radio Guaripolo a Viña del Mar" [ "31 Minutos" تنقل برنامج Radio Guaripolo إلى Viña del Mar ] 24 Horas (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  83. ↑ ""31 دقيقة" مقدمة من "راديو جواريبولو"[ " 31 دقيقة" تفاصيل متقدمة من "راديو غواريبولو" ] . راديو كوبراتيفا (بالإسبانية). 4 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2020 .
  84. ↑ "راديو جواريبولو، العرض الجديد لـ 31 دقيقة" [ راديو جواريبولو، عرض 31 دقيقة الجديد ] . زانكادا (بالإسبانية). 28 مايو 2013 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  85. ↑ "Escucha y descarga aquí el nuevo hit de 31 Minutos: "Mi mamá me lo teje todo"" [ استمع وقم بتنزيل الأغنية الناجحة الجديدة لـ 31 Minutos: "Mi mamá me lo teje todo" ] . El Observatodo (بالإسبانية). 1 أغسطس 2013. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  86. ^ بنجامين أغيري (31 أغسطس 2012). "31 دقيقة تستعد للعودة إلى التلفزيون خلال ستة أعوام وفيلم جديد" [ 31 دقيقة تستعد للعودة إلى التلفزيون بعد سبع سنوات وفيلم جديد ] . لا تيرسيرا (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  87. ↑ ""31 Minutos" está en plenas gripaciones para su retorno en 2014" [ "31 Minutos" في وضع التسجيل الكامل لعودتها في عام 2014 ] . Publimetro (بالإسبانية). 21 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  88. ^ فرانسيسكو غيريرو (30 سبتمبر 2014). "31 Minutos cambia su fecha de estreno y anuncia horario Prime" [ 31 Minutos تغير تاريخ العرض الأول وتعلن عن جدول العرض الأول ] . 24 ساعة (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  89. ↑ ""لا" و"31 دقيقة" و"لوس 80" حصلوا على تمويل من CNTV" [ حصلت "لا" و"31 دقيقة" و"لوس 80" على تمويل من CNTV ] راديو كوبيراتيفا (بالإسبانية). 1 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  90. ↑ "CómoChilevisión integró tecnología y contenidos en su site web" [ كيف قامتChilevisión بدمج التكنولوجيا والمحتوى في موقعها على الإنترنت ] . التافوز (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  91. ↑ "Fran Valenzuela y 31 Minutos، "damnificados" por quiebra de FeriaMix" [ Fran Valenzuela و 31 Minutos، "ضحايا" إفلاس FeriaMix ] . لا سيجوندا (بالإسبانية). 29 يناير 2014 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  92. ↑ "Perfil de Héctor Velozo: "Mi pega es darle unahermosa الوجود في خوانين"[ نبذة عن هيكتور فيلوزو: "مهمتي هي أن أمنح خوانين حياة جميلة" ] . بوابة بوينتي ألتو (بالإسبانية). ١٧ نوفمبر ٢٠١٥. تاريخ الاطلاع: ٤ نوفمبر ٢٠٢٠ .
  93. ↑ "31 Minutos suma a Rodrigo Salinas para su show en Viña del Mar" [ 31 Minutos يضيف Rodrigo Salinas لعرضه في Viña del Mar ] . بانيكو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  94. ↑ "31 دقيقة و"جولة Tremendo Tulio": ظاهرة تتجاوز الزمن" [ 31 دقيقة و"جولة Tremendo Tulio": ظاهرة تتجاوز الزمن ] . سينما بوم (بالإسبانية). 30 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  95. ↑ إدواردو وو (4 أكتوبر 2014). ""31 Minutos" سجل carcajadas في كتابه الأول وسيتحول إلى موضوع عالمي على Twitter" [ "31 Minutos" أثارت الضحك في فصلها الأول وأصبحت موضوعًا عالميًا على Twitter ] راديو Bío-Bío (باللغة الإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  96. ↑ "31 دقيقة تعود إلى الشاشة في 2014 وبتنسيق HD" [ 31 دقيقة ستعود إلى الشاشة في 2014 وبتنسيق HD ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 12 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  97. ↑ ""31 Minutos" cautivó a los fanáticos en las redes sociales" [ "31 Minutos" أسرت المعجبين على الشبكات الاجتماعية ] . راديو Cooperativa (بالإسبانية). 5 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  98. ↑ "El complejo escenario en rating que enfrenta "31 minutos" en su regreso a la TV" [ السيناريو المعقد في التصنيف الذي يواجه "31 دقيقة" في عودته إلى التلفزيون ] . بوبليمترو (بالإسبانية). 3 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  99. ^ خورخي أرتورو مورا (21 ديسمبر 2019). " Cinco años después de su fin, '31 minutos' no se olvida y se mira لا تضاهى " [بعد مرور خمس سنوات على نهايتها، لا يُنسى فيلم "31 دقيقة" ويبدو أنه لا يضاهى ] . لا ناسيون (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  100. ↑ "Cartoon Network traerá "sabor local" في أكتوبر" [ Cartoon Network لجلب "الذوق المحلي" في أكتوبر ] . أنيمي ومانجا وتلفزيون (بالإسبانية). 2 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  101. ^ بابلو روخاس (30 مارس 2020). "31 Minutos anunció su regreso a la televisión abierta por do time de cuarentena" [ أعلنت 31 Minutos عن عودتها إلى التلفزيون المفتوح لفترة الحجر الصحي ] . أون كانشا ​​(بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  102. ↑ "31 دقيقة من Netflix ¡Justo en la infancia!" [ 31 دقيقة لنيتفليكس. الحق في مرحلة الطفولة! ] . لا فيرداد نوتيسياس (بالإسبانية). 5 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  103. ↑ "¡31 دقيقة من نيتفليكس!" [ 31 دقيقة قادمة إلى Netflix! ] . بوبليمترو (بالإسبانية). 5 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  104. ↑ ""كالوروسا نافيداد" 31 دقيقة" . راديو كونسيرتو (بالإسبانية). 15 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع 4 نوفمبر، 2020 .
  105. ↑ "31 Minutos تقدم عرضها الرائع "Calurosa Navidad" في اليوم التالي" [ 31 Minutos ستقدم عرضها "Calurosa Navidad" في ديسمبر ] . راديو ADN (باللغة الإسبانية). 19 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  106. ↑ ""Calurosa Navidad" el nuevo espectáculo de 31 Minutos" [ "Calurosa Navidad" العرض الجديد لـ 31 Minutos ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 19 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  107. ↑ "بيدرو بيرانو، مبتكر 31 دقيقة: Nuestro futuro está en los show en vivo" [ بيدرو بيرانو، مبتكر 31 دقيقة: مستقبلنا في العروض الحية ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 10 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  108. ^ خافيير نونيز رييس (29 ديسمبر 2015). "هذا هو "روميو وجوليتا" في النسخة المبهجة من 31 دقيقة" [ هذا هو "روميو وجوليتا" في النسخة المضحكة من 31 دقيقة ] . تصفيق (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  109. ^ "Vuelve 31 minutos con su exexitosa versión de 'Romeo y Juliata' en el Teatro Municipal de Las Condes el 22، 23 و 24 أبريل 2016" [ عودة 31 دقيقة مع نسخته الناجحة من 'Romeo y Juliata' في Teatro Municipal de Las Condes في 22 و 23 و 24 أبريل 2016 ] . WalkingStgo (بالإسبانية). 15 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  110. ↑ "Obra "Romeo y Juliata" en version de 31 Minutos en Teatro Oriente, 22 al 24 de julio" [ العب "Romeo y Juliata" في إصدار 31 Minutos في Teatro Oriente، من 22 إلى 24 يوليو ] . المسترادور (بالإسبانية). 28 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  111. ↑ "نسخة روميو وجولييتا 31 دقيقة" [ نسخة روميو وجولييت 31 دقيقة ] . إيمول (بالإسبانية). 9 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  112. ^ راؤول ألفاريز (14 أغسطس 2015). ""Arwrarwrirwrarwro" el nuevo disco de 31 Minutos" [ "Arwrarwrirwrarwro" الألبوم الجديد لفرقة 31 Minutos ] . La Rata (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2020 .
  113. ↑ ""31 دقيقة" تجمع 12 مليون شخص في المكسيك" [ "31 دقيقة" جمعت 12 ألف شخص في المكسيك ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 13 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  114. ↑ ""Arwrarwrirwrarwrro": الديسكو الجديد الذي لا يمكن نطقه لمدة "31 دقيقة"[ " Arwrarwrirwrarwro": ألبوم "31 minutos" الجديد الذي يصعب نطقه ] . Publimetro (بالإسبانية). 11 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2020 .
  115. ^ كلوديا مورا (31 يناير 2016). "Exitosa Presentación de 31 Minutos en la última jornada del Festival de la Leche y la Carne" [ العرض التقديمي الناجح لـ 31 Minutos في اليوم الأخير من مهرجان de la Leche y la Carne ] . راديو ساجو أوسورنو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  116. ^ ماريانا دومينغيز باتيس (18 تشرين الثاني (نوفمبر) 2016). "تظهر جولة Tremendo Tulio الوجه الأكثر روعة وروح الدعابة في 31 دقيقة" [ تعرض جولة Tremendo Tulio الجانب الأكثر تأرجحًا وروح الدعابة في 31 دقيقة ] . لا جورنادا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  117. 1 2 "Tremendo Tulio Tour de 31 Minutos en México" [ جولة Tremendo Tulio لمدة 31 دقيقة في المكسيك ] . أنا هاس رويدو (بالإسبانية). 6 سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  118. ^ خوان خوسيه سانتيلان (22 أبريل 2018). "Entrevista Pedro Peirano y Alvaro Díaz "31 دقيقة" لأول مرة في بوينس آيرس" [ مقابلة بيدرو بيرانو وألفارو دياز "31 دقيقة" لأول مرة في بوينس آيرس ] . كلارين (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  119. ↑ "بيدروبيدرا هجريتا 31 دقيقة بعد ستة سنوات" [ بيدروبيدرا يترك 31 دقيقة بعد ست سنوات ] . راديو ADN (باللغة الإسبانية). 26 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  120. ^ جوانا واتسون (24 مايو 2018). "ليوناردو "تونيو" كورفالان، ضارب تشانشو في بيدرا: "إيلاباكا لا يمكن استبداله، إنها لحظة إعادة اختراع"" [ ليوناردو "تونيو" كورفالان، عازف الطبول تشانشو أون بيدرا: "إيلاباكا لا يمكن استبداله، حان وقت إعادة الابتكار" ] . الدينامو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  121. ^ فيليبي سانشيز فياريال (30 يونيو 2019). ""31 دقيقة" تؤكد في بوغوتا por que es el noticiero الأكثر شعبية في القارة" [ أكدت "31 دقيقة" في بوغوتا سبب كونها نشرة الأخبار الأكثر شعبية في القارة ] . أركاديا (ريفيستا) (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  122. ↑ "31 Minutos Lanzará nuevo álbum este 2019" [ 31 Minutos ستصدر ألبومًا جديدًا في 2019 ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 11 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  123. ↑ "Top top top: 31 Minutos Tendrá nueva música en 2019" [ Top top top: 31 Minutos ستحتوي على موسيقى جديدة في 2019 ] . Teletrece (بالإسبانية). 11 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  124. ^ "31 دقيقة تعرض موسيقى عصرية مع "Ritmo Sideral""[ أعادت فرقة 31 Minutos إصدار موسيقى بعنوان "Ritmo sideral" ] . راديو كوبراتيفا (بالإسبانية). 11 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2020 .
  125. ↑ "Perro chico: La nueva canción de 31 Minutos que nos habla de la Tenencia responsable (y autoestima canina)" [ Perro chico: الأغنية الجديدة لـ 31 Minutos التي تتحدث إلينا عن المسؤولية (وتقدير الكلاب لذاتها) ] . راديو زيرو (بالإسبانية). 22 نوفمبر 2019. أرشفة من الإصدار الأصلي في 23 تشرين الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  126. ^ روزا فيغيروا (22 نوفمبر 2019). "31 Minutos estrenó "Perro Chico"، su nueva canción sobre la Tenencia responsable" [ 31 Minutos عرض لأول مرة "Perro Chico"، أغنيته الجديدة حول الملكية المسؤولة ] . راديو فوتورو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  127. ^ “31 دقيقة se pone veraniego y estrena” لوسيا، لا سانديا “[ فرقة 31 Minutos تُصدر أغنية "Lucia, la sandia" بنكهة صيفية ] . راديو كوبراتيفا (بالإسبانية). 17 يناير 2020. تاريخ الاطلاع: 4 نوفمبر 2020 .
  128. ^ "استمع إلى النتيجة النهائية لـ "31 دقيقة""[ استمع إلى أحدث أغنية من ألبوم "31 Minutos" ] . أخبار العالم (بالإسبانية). 17 يناير 2020. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2020 .
  129. ↑ "¿Irás al Vive Latino 2020؟ Este es el cartel y los horarios por día" [هل أنت ذاهب إلى Vive Latino 2020؟ وهذا هو الملصق والجدول الزمني بعد يوم ] . لا رازون (بالإسبانية). 11 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  130. ↑ "Revelan cartel del Vive Latino 2020" [ تم الكشف عن ملصق Vive Latino 2020 ] . العالمي (بالإسبانية). 20 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  131. ^ أندريس ديل ريال (29 نوفمبر 2019). "De la calle al Vive Latino: el regreso de 31 Minutos a la contingencia" [ من الشوارع إلى Vive Latino: عودة 31 Minutos إلى الطوارئ ] . لا تيرسيرا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  132. ↑ ""31 دقيقة" تعلن عن العرض في مسرح ديانا" [ "31 دقيقة" تعلن عن العرض في تياترو ديانا ] . El Informador (بالإسبانية). 11 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  133. ↑ ""31 Minutos" pospone hasta 2021 su "show" en Guadalajara" [ "31 Minutos" تؤجل "عرضها" في غوادالاخارا حتى عام 2021 ] . El Informador (بالإسبانية). 25 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  134. ↑ "31 Minutos triunfa los 2 días del Vive Latino" [ 31 Minutos تنتصر في يومين من Vive Latino ] . اكسلسيور (بالإسبانية). 16 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  135. ^ إريكا روزيت (28 أغسطس 2020). "ماريونيتاس ضد الفيروس" [ دمى ضد الفيروس ] . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  136. ↑ ""كوارنتينا 31": El nuevo Programa de JC Bodoque para acompañar a los niños en la pandemia" [ "كوارنتينا 31": برنامج جي سي بودوك الجديد لمرافقة الأطفال في الوباء ] سي إن إن تشيلي (بالإسبانية). 13 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  137. ^ باميلا دي فيسينزي (29 يوليو 2020). ""Primavera"، la canción de Unicef ​​y 31 Minutos que entrega esperanza en medio de la Crisis por el Covid-19" [ "Primavera"، أغنية اليونيسف و31 Minutos التي تعطي الأمل في منتصف أزمة Covid-19 ] . راديو ADN (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  138. ↑ "اسم اليونيسف هو 31 دقيقة كسفراء لليونيسف في شيلي" [ اليونيسف تعين 31 دقيقة كسفراء لليونيسف في شيلي ] . اليونيسيف (بالإسبانية). 1 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  139. ^ مانويل فرنانديز فيداكتوال (17 مارس 2018). ""31 دقيقة": ¿Qué fue de ti, Juanín؟" [ "31 Minutos": ماذا حدث لك يا خوانين؟ ] . Economía y Negocios (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  140. ↑ ""31 Minutos" regresa con nuevo show y no Tiene Plans de volver a la televisión" [ "31 Minutos" يعود بعرض جديد وليس لديه خطط للعودة إلى التلفزيون ] . راديو ADN (بالإسبانية). 25 مارس 2017. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  141. ↑ "ألفارو دياز، مؤلف 31 دقيقة، يتوقع العرض التقديمي الجديد: "إنها محاكاة ساخرة لعرض التكريم"" [ يتوقع ألفارو دياز، مبتكر 31 Minutos، عرضًا تقديميًا جديدًا: "إنها محاكاة ساخرة لعروض التكريم" ] . إيلوسترادو (بالإسبانية). 7 يناير 2019. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  142. ↑ ""¡Tulio، estaremos en el Vive Latino!"؛ 31 دقيقة" [ "توليو، سنكون في Vive Latino!"; 31 دقيقة ] . MSN (بالإسبانية). 2 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 .
  143. ^ كونسويلو ريبين (24 يوليو 2020). ""31 دقيقة" هيزو أونا كامبانيا مع اليونيسف من أجل الوباء: y podría haber una nueva temporada en el futuro، según la voz de Bodoque" [ "31 دقيقة" قامت بحملة مع اليونيسف من أجل الوباء: ويمكن أن يكون هناك موسم جديد في المستقبل، وفقًا لصوت بودوك ] . Publimetro (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في نوفمبر 4, 2020 .
  144. ^ سكارليت ستواردو (7 يناير 2016). "A los 71 años Falleció el verdadero Tulio Triviño" [ توفي توليو تريفينو الحقيقي عن عمر يناهز 71 عامًا ] . راديو بيو بيو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2020 .
  145. ^ كلاوديو فيرجارا (28 يوليو 2018). "توليو تريفينيو: "صويا فانتاستيكو بيرو أغوتادور"[ توليو تريفينيو: "أنا رائع لكني مُرهِق" ] . لا تيرسيرا (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2020 .
  146. ↑ كريستيان ليال (5 أكتوبر 2014). ""الملاحظة الخضراء" حول الكلمات التي تم تجميعها بالتصفيق والنقد في إرجاع "31 دقيقة"[ " Nota Verde" التي تتناول موضوع النحل لاقت استحسانًا وانتقادًا في مقابل "31 Minutos". ] راديو بيو بيو (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2020 .
  147. ↑ "خوان كارلوس بودوك: Las giras las hacemos por amor, por amor al dinero" [ خوان كارلوس بودوك: الجولات التي نقوم بها هي من أجل الحب وحب المال ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 24 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2020 .
  148. ^ جانيت ميريدا (8 ديسمبر 2017). "Bodoque teme trabajar en México por inseguridad" [ بودوك خائف من العمل في المكسيك بسبب انعدام الأمن ] . العالمي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2020 .
  149. ^ روزا إلفيرا فارغاس (30 أكتوبر 2009). "في 31 دقيقة لا les decimos a los niños lo que deben hacer" [ "في 31 دقيقة لا نخبر الأطفال بما يجب عليهم فعله" ] . لا جورنادا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2020 .
  150. ^ "Invitado: خوانين خوان هاري" [ الضيف: خوانين خوان هاري ] . زانكادا (بالإسبانية). 26 مارس 2008 . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2020 .
  151. ^ بابلو جوتيريز فيردي (3 أكتوبر 2011). "بوليكاربو أفيندانيو: "Para mí el mejor es y siempre será Joe Pino"[ بوليكاربو أفيندانيا: "بالنسبة لي ، الأفضل هو وسيظل دائمًا جو بينو" ] . نويفا موخير (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2020 .
  152. ^ غابرييلا أولوا (20 أغسطس 2012). "فيينا 2013 لديها المرشح الأول في الملكة: باتانا دي 31 دقيقة"« [ فينا 2013 لديها بالفعل أول مرشحة للملكة: باتانا من أغنية "31 دقيقة" ]» . راديو بيو بيو (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2020 .
  153. ↑ "باتانا: "Cuando eres mujer la vara con la que te miden es muy alta"[ باتانا: "عندما تكونين امرأة ، يكون معيار قياسكِ عالياً جداً" ] . نويفا موخير (بالإسبانية). 4 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2020 .
  154. ^ إيديل كاستيلو (1 مايو 2016). "Cuando niño me perdí en la vadora" [ عندما كنت طفلاً ضاعت في الغسالة ] . Fundación Integra (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2020 .
  155. ↑ "ظهر "Guaripolo" لأول مرة في الطبلات: Y la verdadera historia de '31 Minutos' después de Viña" [ ظهر "Guaripolo" لأول مرة في السيناريوهات: والقصة الحقيقية لـ "31 Minutos" بعد Viña ] . La Segunda (بالإسبانية). 4 يونيو 2013. تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2020 .
  156. ↑ ""31 دقيقة" ينضم إلى Netflix من خلال "تريليوناريو"[ " 31 دقيقة" تصل إلى نتفليكس بعد اتفاقية "ملياردير" ] . 24 ساعة (بالإسبانية). 6 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2020 .
  157. ↑ "سلسلة "31 دقيقة" تبحث عن دخول إسبانيا مع طيار تم تحريره من أجل هذا السوق" [ تسعى سلسلة "31 دقيقة" إلى دخول إسبانيا بنسخة تجريبية تم تحريرها لهذا السوق ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 28 يوليو 2004 . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2020 .
  158. ^ فيليبي فاسكيز (4 أبريل 2008). ""31 دقيقة" perdería sus voces originales en España" [ ستفقد "31 دقيقة" أصواتها الأصلية في إسبانيا ] . EMOL (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2020 .
  159. ↑ "فيلا أخترويرك » 31 دقيقة" . فيلا أخترويرك (باللغة الهولندية). 29 يناير 2009. مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2009 . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2020 . 
  160. ^ “الاعتمادات” [ الاعتمادات ] . سوفوكا (بالإسبانية). 22 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  161. ↑ "En marzo se estrenaría la película del noticiario childrenil 31 minutos " [ في شهر مارس، سيتم إصدار فيلم نشرة أخبار الأطفال 31 دقيقة ] . المسترادور (بالإسبانية). 3 فبراير 2008. مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2008 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  162. ^ مصنع إيزابيل (14 مارس 2008). "Los 31 minutos más caros del cine chileno" [ أغلى فيلم "31 دقيقة" في السينما التشيلية ] . الميركوريو (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 15 مارس 2008 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  163. ^ رودريجو ألفارادو (16 أكتوبر 2007). "بيدرو بيرانو suelta a sus Demonios في سيرو سان كريستوبال" [ بيدرو بيرانو يطلق شياطينه في تل سان كريستوبال ] . لا ناسيون (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  164. ↑ "البحث عن أصوات شخصيات 31 Minutos en su etapa Infantil" [ يبحثون عن أصوات شخصيات 31 Minutos في مهدها ] . إيمول (بالإسبانية). 22 يونيو 2007. مؤرشفة من الأصلي في 30 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  165. ↑ "Creador de "31 Minutos" fue retenido por siete horas en aeropuerto español" [ تم احتجاز منشئ "31 Minutos" لمدة سبع ساعات في مطار إسباني ] . إيمول (بالإسبانية). 24 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  166. ↑ "¡No te Pierdas 31 Minutos، الفيلم!" [ لا تفوت 31 دقيقة، الفيلم! ] . إيكاريتو (بالإسبانية). 25 مارس 2008 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  167. ↑ كارلوس فالديراما (6 فبراير 2008). ""31 دقيقة" لألفارو دياز: "هذا هو الدور الأهم في حياتك"[ " 31 دقيقة" بحسب ألفارو دياز: "إنهم نفس الشخصيات في أهم دور في حياتهم" ] . إيمول (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2020 .
  168. ↑ ""Juanín" هو البطل الكبير في المقطع الدعائي لفيلم "31 دقيقة"" [ "Juanín" هو بطل الرواية العظيم للمقطورة الترويجية لفيلم "31 دقيقة، الفيلم" ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 7 فبراير 2008. تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  169. ↑ غييرمو أغيليرا (6 أكتوبر 2009). ""31 دقيقة، الفيلم"، سيتم عرضه في 16 أكتوبر" [ "31 دقيقة، الفيلم"، يُعرض لأول مرة في 16 أكتوبر . supermexicanos.com ( بالإسبانية). تمت أرشفة من الإصدار الأصلي في 18 آب (أغسطس) 2020. تم الاسترجاع 16 تشرين الثاني (نوفمبر) 2020 .
  170. ↑ ""31 Minutos la Película" الآن sí، estreno 16 de octubre" [ "31 Minutos la Película" أخيرًا، العرض الأول في 16 أكتوبر ] . Cine3 (بالإسبانية). 7 أكتوبر 2009. تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  171. ^ ليوناردو نونيز (29 نوفمبر 2006). "بيدرو بيرانو و31 دقيقة: "الفيلم هو المنطق الأخير للمسلسل"[ بيدرو بيرانو و31 دقيقة: "الفيلم هو النهاية المنطقية للسلسلة" ] . إيمول (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2020 .
  172. ^ مانويل مايرا (11 يوليو 2012). "31 دقيقة من 31 دقيقة" [ 31 دقيقة من 31 دقيقة ] . 24 ساعة (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  173. ^ رأس المال، ريفيستا (5 يوليو 2012). "31 دقيقة العودة" [ 31 دقيقة العودة ] . ريفيستا كابيتال (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  174. ↑ "عبر بيدرو بيرانو عن "rabia" por robo que afectó a Aplaplac" [ عبر بيدرو بيرانو عن "غضبه" من السرقة التي أثرت على أبلابلاك ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 6 أغسطس 2007 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  175. ^ إنترتنيمينتو ، ميلينيو (12/05/2024). "المقطورة العامة للفيلم الجديد 31 دقيقة" . جروبو ميلينيو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2025-05-28 .
  176. ↑ "Pablo Ilabaca: Es un orgullo que se tribute la música de "31 minutos" en otros países" [ بابلو إيلاباكا: إنه لشرف عظيم أن يتم تكريم موسيقى "31 دقيقة" في بلدان أخرى ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 31 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  177. ^ 31 دقيقة: كالوروسا نافيداد (2025) (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2025/12/04 – عبر www.filmaffinity.com.
  178. ^ سيسيليا اسبينوزا كورتيس. "مقاطع فيديو "Las muelas de Guaripolo"، 31 دقيقة" . كلية طب الأسنان بجامعة تشيلي (بالإسبانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تشرين الثاني (نوفمبر) 2019 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  179. ^ ايرفينغ أفيلا (18 يناير 2013). "Una Boca Limpia con Guaripolo de 31 Minutos" [ فم واضح مع Guaripolo لمدة 31 دقيقة ] . entératedf.com (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 30 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  180. ↑ "Las muelas de Guaripolo، unacampaña sobre dientes y más" [ Las muelas de Guaripolo ، حملة حول الأسنان والمزيد ] . زانكادا (بالإسبانية). 18 نوفمبر 2011 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  181. ↑ "وزارة البيئة تعلن عودة "اللقب الأكثر شهرة في تشيلي""أعلنت وزارة البيئة عودة "أشهر أرنب في تشيلي" . راديو كوبراتيفا (بالإسبانية). 22 أغسطس/آب 2017. تاريخ الاطلاع: 16 نوفمبر/تشرين الثاني 2020 .
  182. ^ "Las Vacaciones de Tulio، Patana y el Pequeño Tim: من 11 يوليو" [ Las Vacaciones de Tulio، Patana y el Pequeño Tim: من 11 يوليو ] . زانكادا (بالإسبانية). 3 يوليو 2009 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  183. ↑ "Mañana vuelve a las pantallas 31 minutos" [ غدًا يعود إلى الشاشات 31 دقيقة ] . لا تيرسيرا (بالإسبانية). 10 يوليو 2009 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  184. ↑ "La vida es un dibujo " [ الحياة رسم ] . إيمول (بالإسبانية). 15 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  185. ↑ "ألفارو دياز: في المسلسل الجديد نحافظ على الفكاهة في "31 دقيقة""[ ألفارو دياز: في المسلسل الجديد نحافظ على روح الدعابة التي ميزت مسلسل "31 دقيقة" ] . راديو كوبراتيفا (بالإسبانية). 28 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2020 .
  186. ↑ "شخصيات "31 دقيقة" تتصدر سلسلة مخصصة لكفاءة الطاقة" [ شخصيات "31 دقيقة" ستلعب دور البطولة في دورة مخصصة لكفاءة الطاقة ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 10 يوليو 2009 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2020 .
  187. ↑ "31 دقيقة من هذا القمر DVD الخاص بـ "جولة المونديال""أصدرت شركة 31 Minutos يوم الاثنين الماضي قرص DVD لجولة "gira mundial" الخاصة به . راديو كوبراتيفا (بالإسبانية). 25 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2020 .
  188. ↑ ""Arwrarwrirwrarwro"، el nuevo disco de estudio de 31 Minutos" [ "Arwrarwrirwrarwro"، الألبوم الجديد لـ 31 Minutos ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 10 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  189. ^ "بوما لاب + خورخي غونزاليس في 31 دقيقة" . بوستا (بالإسبانية). 16 ديسمبر 2011 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  190. ↑ "En Estación Central Finalizó gira de "31 Minutos" por zonas Damificadas" [ انتهت جولة "31 Minutos" للمناطق المتضررة في Estación Central ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 19 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  191. ^ هيرميس السابيو (1 أبريل 2012). " [ Lollapalooza 2012 ] 31 Minutos y Kidzapalooza " [ [Lollapalooza 2012] 31 Minutos and Kidzapalooza ] . مدونة إل جي (باللغة الإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  192. ^ سيباستيان سيردا (24 يونيو 2013). "La genialidad de 31 Minutos barre con todo y se inscribe en la historia del Festival" [ عبقرية 31 دقيقة تكتسح كل شيء وتصبح جزءًا من تاريخ المهرجان ] . إيمول (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  193. ^ أنجيلا دياز (4 يوليو 2013). "شخصيات 31 دقيقة تقدم برنامج راديو جواريبولو " [ 31 شخصية تقدم برنامج راديو جواريبولو ] . ميجانوتيسياس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  194. ↑ "TVN celebra la Navidad en pantalla con 31 Minutos y Cascanueces" [ TVN تحتفل بعيد الميلاد على الشاشة مع 31 Minutos و Nutcracker ] . 24 ساعة (بالإسبانية). 23 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  195. ^ دييغو زونيغا (22 يناير 2016). "شكسبير في 31 دقيقة" [ شكسبير بحسب 31 دقيقة ] . كيو باسا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  196. ↑ "'31 Minutos' pospone fechas en México por فيروس كورونا 😭" [ '31 Minutos' يؤجل المواعيد في المكسيك بسبب فيروس كورونا 😭 ] . آل مونتو (بالإسبانية). 19 مارس 2020. تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2020 .
  197. ↑ لوكاس سافيدرا (31 ديسمبر 2020). ""31 Minutos: Don Quijote" inaugurará Santiago a Mil y se podrá ver por las pantallas de TVN" [ "31 Minutos: Don Quijote" سيفتح Santiago a Mil ويمكن مشاهدته على شاشات TVN ] راديو ADN (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 15 فبراير 2021 .
  198. ↑ "برنامج "31 دقيقة" fue el gran ganador enfestival Infantil Prix Jeunesse" [ كان برنامج "31 دقيقة" هو الفائز الأكبر في مهرجان Prix Jeunesse للأطفال ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 29 أغسطس 2003 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .
  199. 1 2 "Premios y reconocimientos" [ الجوائز والتقديرات ] . 31 دقيقة (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .
  200. ↑ "يميز نقاد الفن بين مؤلفي "31 دقيقة" و"الأرض الفرعية"« [ نقاد الفن يميزون بين مبدعي "31 دقيقة" و"تحت الأرض" ]» . إيمول (بالإسبانية). 5 يناير 2004. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2020 .
  201. ↑ "Los Premios APES quieren retomar el glamour perdido" [ جوائز APES تريد استعادة البريق المفقود ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 13 يناير 2004 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .
  202. ↑ ""31 دقيقة" fue el gran ganador en gala de los Premios Altazor" [ "31 دقيقة" كانت الفائز الأكبر في حفل توزيع جوائز Altazor ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 6 أبريل 2004. تم استرجاعه في 11 نوفمبر 2020 .
  203. ↑ ""Sub-Terra" و "Machos" acaparan nominaciones" [ "Sub-Terra" و"Machos" يأخذان الترشيحات ] . El Mercurio de Valparaíso (بالإسبانية). 23 يناير 2004. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .
  204. ^ "Premios Animalistas 2003" [ جوائز Animalist 2003 ] . لا إستريلا دي فالبارايسو (بالإسبانية). 15 يناير 2004 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .
  205. ↑ ""31 دقيقة" هي الدور نصف النهائي لـ Premios Emmy Internacional" [ "31 دقيقة" هي المتأهلة لنصف النهائي لجوائز إيمي الدولية ] . راديو كوبيراتيفا (بالإسبانية). 13 أغسطس 2004. تم استرجاعه في 11 نوفمبر 2020 .
  206. ↑ "الفئة: Programa Infantil del año" [ الفئة: برنامج الأطفال لهذا العام ] . بريميوس إنتي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .
  207. ↑ ""31 دقيقة" هي الدور نصف النهائي لـ Premios Emmy Internacional" [ "31 دقيقة" هي المتأهلة لنصف النهائي لجوائز إيمي الدولية ] . راديو كوبيراتيفا (بالإسبانية). 13 أغسطس 2004. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  208. ↑ "Películas chilenas se llenaron de premios en el Festival de La Habana" [ الأفلام التشيلية مليئة بالجوائز في مهرجان هافانا السينمائي ] . راديو التعاونيات (بالإسبانية). 12 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  209. ↑ "31 Minutos se llevó todos los premios" [ 31 Minutos حصلت على جميع الجوائز ] . 24 ساعة (بالإسبانية). 28 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .
  210. ↑ "Conoce a los nominados de los Premios Pulsar" [ تعرف على المرشحين لجوائز بولسار ] . بانيكو (بالإسبانية). 2016 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .
  211. ↑ "أفضل عرض حي" [ أفضل عرض حي ] . بريميوس إنديجو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  212. ^ أماليا سيبولفيدا (27 نوفمبر 2018). "Revisa la lista de ganadores de la primera version de los Premios Índigo" [ اطلع على قائمة الفائزين في الإصدار الأول من جوائز Indigo ] . راديو كونسيرتو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  213. ↑ "La música independiente celebró con los Premios Índigo" [ الاحتفال بالموسيقى المستقلة مع جوائز Indigo ] . موسيقى تشيلينا (بالإسبانية). 28 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2020 .
  214. ↑ "IMDB: "31 دقيقة" هو أفضل مسلسل في تاريخ التلفزيون التشيلي" [ IMDB: "31 دقيقة" هو أفضل مسلسل في تاريخ التلفزيون التشيلي ] . المسترادور (بالإسبانية). 10 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .
  215. ^ خافيير ساندوفال (10 سبتمبر 2019). "IMDB تأهل إلى "31 Minutos" كأفضل مسلسل شيلي في كل الأوقات" [ اختيار IMDB لـ "31 Minutos" كأفضل مسلسل تشيلي على الإطلاق ] . لوس 40 (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .