لغز كاريبي

رواية "لغز الكاريبي" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة الإنجليزية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للجريمة في 16 نوفمبر 1964 ^{[ 1 ]} ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه في العام التالي. ^{[ 2 ] [ 3 ]} بلغ سعر النسخة البريطانية ستة عشر شلنًا (16/-) ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية 4.50 دولارًا. ^{[ 3 ]} وتدور أحداث الرواية حول المحققة الآنسة ماربل .

حظيت الرواية باستحسان النقاد بشكل عام، وتم اقتباسها عدة مرات للأفلام والتلفزيون والإذاعة.

وفقًا للباحث الأدبي جون كوران ، كان العنوان الأصلي للرواية هو "ظل في ضوء الشمس". ^{[ 4 ]}

بعد فترة من المرض، تكفّل ابن أخت الآنسة ماربل بنفقات إجازتها في منتجع غولدن بالم بجزيرة سانت أونوريه الكاريبية. استمعت بفتور إلى ذكريات زميلها في المنتجع، الرائد بالغراف، المطوّلة، لكن انتباهها ازداد حين روى قصة رجل أفلت من العقاب بعد قتله عدداً من زوجاته. أخرج بالغراف صورة للقاتل المزعوم من محفظته، وكان على وشك أن يُريها إياها حين التفت فجأةً من فوق كتفها الأيمن، وغير الموضوع فجأةً. لاحظت الآنسة ماربل وجود عدة أشخاص في ذلك الاتجاه.

في اليوم التالي، عثرت الخادمة فيكتوريا على الرائد بالغراف ميتًا في غرفته. طلبت الآنسة ماربل من الطبيب المحلي، الدكتور غراهام، البحث عن الصورة التي ذكرها بالغراف، متظاهرةً بأنها لابن أخيها، لكن دون جدوى. ثم أجرت مقابلات مع الآخرين: تيم ومولي كيندال، مالكا الفندق؛ وبريسكوت، رجل دين وشقيقته؛ والسيد جيسون رافيل، رجل أعمال مسن يستخدم كرسيًا متحركًا؛ وجاكسون، خادمه الشخصي؛ وإستر والترز، سكرتيرته؛ والزائران الأمريكيان لاكي دايسون وزوجها غريغ؛ وإدوارد وإيفلين هيلينغدون. وتذكرت السيدة دي كاسبيرو، وهي سائحة أخرى، ما يُشاع عن "عين شريرة" للرائد بالغراف؛ فأشارت الآنسة ماربل إلى أنه في الواقع كان لديه عين زجاجية .

تقول فيكتوريا إن دواء ضغط الدم، سيرينايت، الذي عُثر عليه في غرفة الرائد بالغراف بعد وفاته، لم يكن موجودًا هناك سابقًا. في تلك الليلة، طُعنت حتى الموت في ساحة الفندق. أصبح سلوك مولي مضطربًا بشكل متزايد، وفي إحدى المرات شوهدت وهي تتجه للخارج وبيدها سكين. ثم وجد تيم مولي فاقدة للوعي على الأرض، على ما يبدو بسبب جرعة زائدة من الحبوب المنومة. نظرًا للمخاوف بشأن دواء سيرينايت، أمرت الشرطة باستخراج جثة الرائد بالغراف، وكشف تشريح الجثة أنه قد سُمِّم.

في الليل، استيقظت الآنسة ماربل على أصوات فريق بحث، وأُخبرت أن تيم استيقظ ليجد زوجته مفقودة. عثروا على ما بدا أنه جثتها في جدول ماء، لكن اتضح أنها جثة لاكي؛ فالامرأتان متشابهتان. انتابت الآنسة ماربل دهشة. أيقظت السيد رافائيل وجاكسون، مُعرّفةً نفسها باسم نيميسيس ، وذهبوا معًا إلى منزل عائلة كيندال. هناك وجدوا تيم يُقدّم لمولي مشروبًا. حذّرت الآنسة ماربل من وجود مخدر قاتل فيه، وأن تيم هو القاتل.

توضح الآنسة ماربل أنه بسبب عين الرائد بالغراف الزجاجية، كانت مرتبكة بشأن الاتجاه الذي كان ينظر إليه عندما رأى القاتل. فرغم أنه كان ينظر ظاهريًا فوق كتفها الأيمن، إلا أنه كان في الواقع ينظر إلى يسارها، حيث كان تيم ومولي جالسين. كانت القصة التي رواها عن القاتل المتسلسل هي قصة تيم نفسه. خوفًا مما قد يكشفه بالغراف، قتله تيم، وزرع السيرينيت ليبدو الأمر عرضيًا، وقتل فيكتوريا عندما أثارت تساؤلات. كان ينوي قتل مولي ليتزوج إستر، التي كان يتوقع أن ترث مبلغًا كبيرًا من صاحب عملها جيسون رافيل، وكان يضع نبات البيلادونا في مستحضرات تجميلها ليجعلها تبدو غير مستقرة عقليًا. طلب ​​تيم من زوجته مقابلته عند الجدول، لكنها تشتتت بسبب هلوسة ناتجة عن البيلادونا، وابتعدت. رأى تيم لاكي وظنها مولي في الظلام.

تتولى مولي إدارة منتجع غولدن بالم بنفسها، بمساعدة مالية من السيد رافيل. وتعود الآنسة ماربل إلى إنجلترا بعد انتهاء عطلتها.

• الآنسة ماربل : محققة عانس مسنة تتمتع بنظرة ثاقبة للتفاصيل والأدلة غير المتوقعة.
• الرائد بالغراف: رجل مسنّ ثرثار ذو عين زجاجية يروي قصصًا من الماضي. الضحية الأولى في القضية.
• تيم كيندال: صاحب فندق، مع زوجته مولي.
• مولي كيندال: مالكة فندق.
• جيسون رافيل: رجل ثري مسن؛ معاق، ويستخدم كرسيًا متحركًا.
• إستر والترز: سكرتيرة جيسون رافيل.
• جاكسون: خادم السيد رافائيل.
• فيكتوريا: من سكان سانت أونوريه؛ تعمل كخادمة في الفندق. الضحية الثانية في القضية.
• جريج دايسون: محب للطبيعة، متزوج من لاكي، زوجته الثانية.
• لاكي دايسون: امرأة أمريكية جذابة. الضحية الثالثة في القضية.
• إدوارد هيلينغدون: زوج إيفلين ومحب للطبيعة بشغف.
• إيفلين هيلينغدون: زوجة إدوارد.
• سينورا دي كاسبيرو: امرأة من أمريكا الجنوبية تقضي إجازة.
• جوان بريسكوت: امرأة مسنة تقضي عطلتها مع شقيقها، القس بريسكوت.
• جيريمي بريسكوت: شقيق الآنسة بريسكوت، وهو عضو في رجال الدين.
• الدكتور غراهام: الطبيب المحلي.

كتب موريس ريتشاردسون في صحيفة "ذا أوبزرفر" بتاريخ 15 نوفمبر 1964: "عودة مُشجّعة للغاية إلى مستوى قريب جدًا من أفضل أعمالها التي لا تُملّ قراءتها... الشكوك مُوزّعة بشكلٍ مُتقن بين الضيوف، وكثير منهم زناة مُتهوّرون. ليس من الصعب تخمينها، لكنها مُثيرة للتشويق. شخصيات مُتنوّعة وجيدة، بما في ذلك شخصية رجل أعمال ثمانيني مُتميّز بشكلٍ خاص." ^{[ 5 ]} ومع اقتراب نهاية العام، علّق ريتشاردسون مرة أخرى على الكتاب في عمود خاص بعنوان "كتب العام: اختيار شخصي" عندما قال: "أغاثا كريستي تُحقّق واحدة من تلك العودات المُرضية للكاتبات المُخضرمات." ^{[ 6 ]}

كانت صحيفة "ديلي ميرور" الصادرة في 21 نوفمبر 1964 أقل حماسًا: "ليست في أفضل حالاتها. قصة من قصص الآنسة ماربل ( هكذا وردت في الأصل ) لن يجدها المدمنون عصية على الحل كالمعتاد." ^{[ 7 ]}

بعد مراجعات فاترة لروايتيها السابقتين، ذكر فرانسيس آيلز ( أنتوني بيركلي كوكس ) في مراجعته في عدد صحيفة الغارديان الصادر في 11 ديسمبر 1964 أن الكاتبة قد عادت إلى سابق عهدها :

لقد فعلتها السيدة أجاثا كريستي مرة أخرى. في رواية "لغز الكاريبي" ، تخبر القارئ صراحةً بما سيحدث؛ ومع ذلك، عندما يحدث ذلك، سيُفاجأ تسعة من كل عشرة قراء تمامًا  - كما حدث معي. كيف تفعل ذلك؟ أما بالنسبة للباقين، فالآنسة ماربل هي من تتولى زمام القصة هذه المرة؛ وكل ما يمكن للمرء أن يخمنه هو أن الأحداث تدور في جزيرة كاريبية. ^{[ 8 ]}

في مقال تقديري للمؤلف عام 1990، قال كاتب السيرة روبرت بارنارد إن الرواية قد كُتبت:

"على غرار جميع روايات الغموض السياحية التي يكتبها كتّاب الجريمة الفقراء الذين يضطرون إلى استغلال عطلاتهم الضئيلة. لا يوجد فيها الكثير من الأمور المثيرة للاهتمام، لكنها مفيدة لتوضيح "تسطيح" شخصية الآنسة ماربل. تعيد استخدام حيلة من رواية "موعد مع الموت ". ^{[ 9 ]}

الرواية مهداة إلى جون كروكشانك روز، "مع ذكريات سعيدة لزيارتي إلى جزر الهند الغربية". كانت كريستي وزوجها ماكس مالوان قد أصبحا صديقين لجون روز عام 1928 في موقع أثري في أور . كان روز رسامًا معماريًا، وفي عام 1932 وظّفه مالوان عندما كان مسؤولًا عن التنقيب في تل أرباشيا بالعراق في سوريا الكبرى . كان روز اسكتلنديًا، وكما وصفته كريستي، كان "رسامًا بارعًا، هادئًا في حديثه، وذا روح دعابة لطيفة وجدتها آسرة". ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تم نشر الرواية على حلقات في ملحق صحيفة "ستار ويكلي نوفل" في تورنتو، في جزأين مختصرين من 16 إلى 23 يناير 1965، مع احتواء كل عدد على رسم توضيحي للغلاف دون ذكر اسم المؤلف.

• لغز كاريبي على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• لغز كاريبي (1983) على موقع IMDb 
• فيلم "لغز الكاريبي" (1989) على موقع IMDb 
• لغز كاريبي (21 سبتمبر 2014) على موقع IMDb