قصة شبح صيني

فيلم "قصة شبح صيني " (倩女幽魂) هو فيلم رعب شيانشيا من إنتاج هونغ كونغ عام 1987،من بطولة ليزلي تشيونغ ، وجوي وونغ ، وو ما . أخرجه تشينغ سيو تونغ، وأنتجه تسوي هارك . تستند حبكة الفيلم بشكل فضفاض إلى القصة القصيرة " ني شياوتشيان " من مجموعة "قصص غريبة من استوديو صيني" للكاتب بو سونغلينغ، كما أنها مستوحاة منفيلم "الظل الساحر" من إنتاج استوديوهات شو براذرز عام 1960. حقق الفيلم شعبية واسعة في هونغ كونغ وشرق آسيا. ورغم عدم عرضه في دور السينما في الصين عند إصداره الأول، إلا أنه اكتسب شعبية كبيرة بين الشباب الصيني. في ذلك الوقت، حظي الفيلم بجماهيرية هائلة، خاصةً بين جيل الثمانينيات. وفي عام 2011، عرض منتجو هونغ كونغ نسخة مُرممة منه رسميًا في الصين. ^{[ 4 ]}

والأهم من ذلك، أنه عزز شهرة جوي وونغ، وزاد من شعبية ليزلي تشيونغ في اليابان، وأطلق موجة أفلام الأشباح الشعبية في صناعة السينما في هونغ كونغ . وقد احتل الفيلم المرتبة الخمسين ضمن قائمة أفضل مئة فيلم صيني في حفل توزيع جوائز هونغ كونغ السينمائية الرابع والعشرين ، وحصل على جائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان أفلام الخيال العلمي الفرنسي السادس عشر، وجائزة أفضل فيلم في مهرجان أفلام الخيال العلمي البرتغالي.

أُنتج للفيلم جزآن لاحقان: "قصة شبح صيني 2" (1990) و "قصة شبح صيني 3 " (1991). وفي عام 2011، صدرت نسخة جديدة من قصة بو القصيرة ، من إخراج ويلسون ييب وبطولة لويس كو وليو ييفي . ^{[ 5 ]} وفي عام 2020، صدر فيلم صيني مقتبس بعنوان "الشبح الساحر"، من إخراج تشنزهاو لين وبطولة إليانور لي وشينغشو تشين. ^{[ 6 ]}

يذهب نينغ تساي تشن، وهو محصل ديون خجول، إلى بلدة ريفية وينتهي به المطاف باللجوء إلى معبد مهجور في الغابة. في تلك الليلة، يلتقي بني شياو تشيان ويقع في حبها. في الصباح، ينتابه الخوف والخرافات بعد أن سمع من يان تشي شيا، وهو كاهن طاوي ، أنه واجه أشباحًا في المعبد. في وقت لاحق من تلك الليلة، يعود إلى المعبد ويتأكد من أن ني شبح.

تُخبر ني نينغ كيف استُعبدت من قِبل شيطانة الشجرة لأن رفاتها مدفونة عند سفح الشجرة. يُريد نينغ تحرير روحها، فيطلب المساعدة من يان، الذي يُقاتل شيطانة الشجرة لكنه يخسر. عقابًا لها على خيانتها لسيدها، تُنفى روح ني إلى العالم السفلي .

لم يستسلم نينغ، فأقنع يان بمساعدته في فتح بوابة مؤقتة إلى العالم السفلي للبحث عن ني، والتقى بها لفترة وجيزة قرب الفجر. علم نينغ أن السبيل الوحيد لإنقاذ روح ني هو إعادة دفن رفاتها في مكان أكثر بركة، ففعل ذلك قرب قمة تل. أشعل عود بخور من أجلها وصلى بينما كان يان يراقبه بوقار من خلفه.

أبدى تسوي هارك اهتمامًا بإنتاج مسلسل "قصة شبح صيني" منذ عام 1978، حين اقترح تحويله إلى مسلسل تلفزيوني على محطة TVB في هونغ كونغ . [ ^{7 ] إلا} أن المنتجين رفضوا الفكرة، معتبرين أنها غير مناسبة للتلفزيون. ^{[ 7 ]} يستوحي مسلسل "قصة شبح صيني " عناصره من عدة قصص من مجموعة "حكايات غريبة من استوديو صيني" للكاتب بو سونغلينغ ، والتي تعود إلى القرن السابع عشر . ^{[ 8 ]} صرّح تسوي بأنهم غيّروا الكثير من القصص في اقتباسهم للمسلسل، بعد أن وجدوا أنها تتعارض مع تفسيرهم الأولي. ^{[ 9 ]} أثناء تطوير الفيلم، أشار تسوي إلى أن تشينغ سيو تونغ كان يرغب بالعمل معه. ^{[ 9 ]} كان تشينغ قد عمل سابقًا كمخرج ومصمم رقصات قتالية في العديد من إنتاجات ورشة الفيلم ، مثل "أوبرا بكين بلوز" و "غد أفضل 2" . ^{[ 10 ]} اقترح تسوي تطوير "قصة شبح صيني" ، واصفًا إياها بأنها قصة حب، وهو ما لم يكن تشينغ مهتمًا بتطويرها كفيلم رومانسي أو قصة أشباح غير مرعبة. ^{[ ٩ ]} أشار تسوي إلى أن رؤساءه تواصلوا معه لتطوير الفيلم ليصبح عن شرطية، دون أن يعلموا أنه مقتبس من كتاب أو أنه فيلم تاريخي. ^{[ ٩ ]} أثناء العمل على الفيلم، لم يكن تسوي وتشينغ يعرفان حقًا كيف سيبدو في النهاية، حيث كان تشينغ لا يزال متخوفًا من إنتاج فيلم رومانسي، وكان يرغب في إضافة عناصر من أفلام الرعب. ^{[ ٩ ]} لا تزال الشائعات تتردد حول الإنتاج، مشيرةً إلى أن تسوي هو من أخرج الفيلم فعليًا. ^{[ ١٠ ]} ذكر الناقد البريطاني توني راينز أن معظم إنتاجات ورشة الفيلم، في الواقع، "أُعيد توجيهها أو اختُطفت من قِبل تسوي هارك". ^{[ ١٠ ]}

كان تسوي يتصور شخصية ني شياوتشيان كشخصية تجمع بين صفات الملاك والشيطان، وكان يرغب في أن تقوم المغنية والممثلة اليابانية أكينا ناكاموري ببطولة الفيلم. ^{[ 11 ]} رفضت ناكاموري العرض بسبب حاجز اللغة وعدم قدرتها على فهم القصة. ^{[ 11 ]} كانت ماي لو الخيار الثاني لتسوي، لكن شهرتها المتزايدة في ذلك الوقت حالت دون تمكنها من التوفيق بين التصوير وجدول أعمالها. ^{[ 11 ]} ثم تواصلت جوي وونغ مع زوجة تسوي، منتجة الأفلام نانسون شي ، لإجراء اختبار أداء، ونجحت في الحصول على فرصة أداء أمام تسوي. ^{[ 11 ]} خلال الاختبار، رُئي أن وونغ مناسبة تمامًا لرؤية تسوي، وتم اختيارها لتجسيد شخصية ني شياوتشيان، ^{[ 11 ]} كونها لاعبة كرة سلة محترفة وعارضة أزياء قبل بدء مسيرتها السينمائية. ^{[ 12 ]} قبل العمل في الفيلم، ظهرت في أفلام مثل الإنتاج التايواني " سيكون الجو باردًا جدًا على ضفاف البحيرة هذا العام" . ^{[ 12 ]} ظهرت في عدد قليل من أفلام استوديوهات شو براذرز وفي فيلم تسوي " الطبقة العاملة" . ^{[ 12 ]}

من بين الممثلين في الفيلم ليزلي تشيونغ ، وهو مغني كانتوبوب سابق . ^{[ 12 ]} سبق لتشيونغ أن عمل مع تسوي في فيلمي "غد أفضل" و "غد أفضل 2" . ^{[ 12 ]} كما غنى تشيونغ أغنية الفيلم الرئيسية. ^{[ 12 ]} وسبق أن ظهر وو ما في العديد من أفلام الرعب في هونغ كونغ، مثل "مواجهات مخيفة" و "الموتى والقاتلون " و " السيد مصاص الدماء" . ^{[ 12 ]} استعان الفيلم بخدمات "ورشة سينيفكس"، أول استوديو متخصص في المؤثرات الخاصة في هونغ كونغ، والذي سبق له العمل على فيلم تسوي " محاربو زو من الجبل السحري" . ^{[ 12 ]} تضمنت سيناريوهات الفيلم لسانًا عملاقًا زاحفًا وزومبي، وقد طوّرها فني سينيفكس، مان شيان ليانغ، الذي تعلم بنفسه تقنية تحريك الصور الثابتة لإضفاء هذه المؤثرات. ^{[ 12 ]} وساهم جيمس وونغ في تأليف موسيقى الفيلم. ^{[ 9 ]} اشتهر وونغ في المقام الأول بكتابة الأغاني لنجوم البوب ​​والبرامج التلفزيونية، وأكمل أول موسيقى تصويرية له لفيلم تسوي شانغهاي بلوز . ^{[ 9 ]}

عُرض فيلم "قصة شبح صيني" لأول مرة في 18 يوليو 1987. ^{[ 1 ]} وحظي الفيلم بعرض سينمائي في جميع أنحاء آسيا وأوروبا. ^{[ 13 ]} كما نال الفيلم شهرة عالمية بفوزه بجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان أفورياز بفرنسا وجائزة أفضل فيلم في مهرجان أوبورتو بالبرتغال عام 1987. ^{[ 7 ]}

أشار والتر غودمان ( صحيفة نيويورك تايمز ) في مراجعات معاصرة إلى ضعف الترجمة في النسخة التي شاهدها، معللاً ذلك بقوله: "إن كان هناك أي عمق شرقي ينبعث من المعبد، فإن هذا الغربي لم يتعرف عليه". وأضاف: "إن مدى استمتاعك بهذا الفيلم يعتمد على مدى إعجابك بالعروض المثيرة للظواهر الفضائية". ^{[ 32 ]} وصف كيم نيومان ( مجلة مونثلي فيلم بوليتين ) الفيلم بأنه "مثال ممتاز على نوع مميز من أفلام الأشباح/الرعب التي تصدر من هونغ كونغ منذ سنوات عديدة"، وأن الفيلم "يقدم نظرة ثاقبة على أسطورة سينمائية متطورة وطقوسية على الأقل مثل سلسلة أفلام الرعب العالمية في الثلاثينيات أو أفلام هامر في الخمسينيات والستينيات". ^{[ 3 ]} وقد أشاد ناقد يُعرف باسم "ميل" في مجلة فارايتي بالفيلم، قائلاً: "يستحق سينما سيتي التهنئة على بحثه عن مواد صينية أصلية. فالإخراج الفني والأزياء والتصوير السينمائي والموسيقى التصويرية كلها استثنائية". ^{[ 33 ]} وذكرت المراجعة أن "القصة تصور جمال الحياة على الأرض وهشاشتها"، مما أدى إلى "قصة حب مسلية ذات خلفية رعب مثيرة، ممزوجة بالهروب الخيالي الذي لن يسيء إلى المشاهدين البالغين". ^{[ 33 ]}

وصفت صحيفة الغارديان ، في مراجعاتها اللاحقة، الفيلم بأنه "أحد الأفلام الرائدة في سينما هونغ كونغ الحديثة"، وأنه "كوميديا ​​صاخبة مشكوك فيها [...] ممزوجة بمشاهد حركية محمومة (معارك في الهواء، ألسنة بطول ألف قدم)؛ ليس لمن يفضلون الفهم على البراعة". ^{[ 34 ]} منحت مجلة إمباير الفيلم أربع نجوم من أصل خمسة، مشيرة إلى "صور رائعة" وأنه "ليس مجنونًا تمامًا مثل فيلم السيد مصاص الدماء ، ولكنه غريب حقًا". ^{[ 35 ]} كتب دونالد سي ويليس في كتابه "أفلام الرعب والخيال العلمي 4" أن "قصة شبح صيني " كانت "عرضًا خياليًا مسليًا" وأن "الفيلم مبتكر للغاية، بل وشاعري أحيانًا، ولكنه ليس مؤثرًا تمامًا". ^{[ 36 ]} منح جون تشارلز الفيلم تقييم ثمانية من عشرة، مشيرًا إلى أن بعض عناصر الرعب في الفيلم مستوحاة من فيلم The Evil Dead ، لكنه أشار إلى أن "التصوير السينمائي والإخراج الفني رائعان، والحركة مثيرة، وقصة الحب مؤثرة بشكل مدهش، مما يجعل هذا الفيلم واحدًا من أكثر أفلام الخيال جاذبية ومتعة في فترة ما بعد الموجة الجديدة." ^{[ 2 ]}

في الصين القارية، وقبل إصدار الفيلم رسميًا عام ٢٠١١، كان قد انتشر على نطاق واسع عبر قنوات غير رسمية، شملت أشرطة الفيديو المهربة، وأقراص الفيديو الرقمية (VCD وDVD) المقرصنة، ولاحقًا مواقع مشاركة الفيديو، واحتُفي به كفيلم كلاسيكي ذي شعبية واسعة. يُعدّ جيل الثمانينيات الصيني، المعروف أيضًا باسم "جيل ما بعد الثمانينيات" ( بالينغ هو )، من بين أشدّ المعجبين بهذا الفيلم، إذ يرونه تجسيدًا للمثالية، والتمرد، والحنين إلى الماضي، والنقد الاجتماعي. ويرى بعض الباحثين أن طبيعته الكوميدية، أو "شبه الجدية"، هي السبب الرئيسي وراء هذه الشعبية الكبيرة. ^{[ ٣٧ ]}

حظي الفيلم باستقبال إيجابي في هونغ كونغ وتايوان. ^{[ 38 ] [ 39 ]} في حفل توزيع جوائز هونغ كونغ السينمائية الرابع والعشرين ، صوّت نقاد سينمائيون ومخرجون وممثلون آسيويون على أفضل الأفلام الصينية من هونغ كونغ وتايوان والصين. ^{[ 39 ]} احتل فيلم "قصة شبح صيني" المركز الخمسين في القائمة. ^{[ 39 ]} في عام 2011، شارك 122 متخصصًا في صناعة السينما في مهرجان تايبيه للحصان الذهبي السينمائي في الاستطلاع. ^{[ 38 ]} شمل المصوّتون باحثين سينمائيين، ومبرمجي المهرجانات، ومخرجين، وممثلين، ومنتجين، للتصويت على أعظم 100 فيلم باللغة الصينية. ^{[ 38 ]} تعادل فيلم "قصة شبح صيني" مع فيلمي "شياو وو" (1997) للمخرج جيا تشانغكه ، و "قصة تشيو جو " (1992) للمخرج تشانغ ييمو، في المركز الخامس والثلاثين في القائمة. ^{[ 38 ]}

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع المراجعات ، كانت 70% من مراجعات 10 نقاد إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 7.8/10. ^{[ 40 ]}

• تشيان نو يو هون
• قائمة أفلام الأشباح

• قصة شبح صيني على موقع IMDb
• مشاركة lovehkfilm
• مراجعة فيلم على موقع The Illuminated Lantern ، مؤرشفة بتاريخ 7 نوفمبر 2021 على موقع Wayback Machine.
• قصة شبح صيني على موقع Rotten Tomatoes