حكايات غريبة من استوديو صيني

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

مجموعة قصص " لياوتشاي تشي يي" (Liaozhai zhiyi) ، التي تُختصر أحيانًا إلى "لياوتشاي" (Liaozhai) ، والمعروفة بالإنجليزية باسم" حكايات غريبة من استوديو صيني" ( Strange Tales from a Chinese Studio) ، أو " قصص غريبة من استوديو مؤقت" (Strange Stories from a Chinese Studio)، أو "حكايات غريبة من استوديو للراحة" (Strange Tales from a Studio of Leisure)، هي مجموعة قصصية صينية كلاسيكية من تأليفالكاتب بو سونغ لينغ ، أحد كتّاب أسرة تشينغ . تضم المجموعة ما يقارب 500 قصة أو "حكايات عجيبة" [ 1 ] بأسلوبي "تشيغواي" (zhiguai ) و "تشوان تشي" (chuanqi) ، والتي، بحسب بعض النقاد، انتقدت ضمنيًا المشكلات الاجتماعية. كُتبت المجموعة على مدى أربعين عامًا، من أواخر القرن السابع عشر إلى أوائل القرن الثامن عشر، وانتشرت في مخطوطات نُسخت مرارًا وتكرارًا بين أصدقاء المؤلف، لكنها لم تُنشر مطبوعةً حتى عام 1766. ومنذ ذلك الحين، تم اقتباس العديد من هذه القصص، التي لاقت استحسانًا نقديًا واسعًا، في وسائل إعلامية أخرى كالأفلام والتلفزيون.

تاريخ النشر

مقتطف من المخطوطة الأصلية لكتاب " حكايات غريبة من استوديو صيني" للكاتب بو سونغلينغ
تصوير لقصة "لوه زو"، من طبعة مصورة موجودة في المتحف الوطني الصيني

جمع بو ما يقارب خمسمائة قصة قصيرة وطويلة على مدى أربعين عامًا بين أوائل سبعينيات القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر. [ 2 ] وكما كان متعارفًا عليه في عصره، عنون بو عمله بلقب لياوتشاي (聊齋) ، والذي يُترجم إلى الإنجليزية بمعنى "استوديو المحادثة" أو "استوديو الترفيه". [ 3 ]

يذكر الباحث تشانغ بيهينغ (章培恒) أن كتاب لياوتشاي الأصلي يتألف من ثمانية مجلدات، أُنجز أولها حوالي عام 1681، وأُنجز آخرها بين عامي 1707 و1714. [ 4 ] وقد تم تداول المجموعة في البداية في نسخ منسوخة، لكنها لم تُنشر إلا بعد وفاة المؤلف عام 1715. ويُقال إنه حوالي عام 1693، عرض المفوض المالي لشاندونغ، يو تشنغلونغ ، على بو ألف تيل مقابل مخطوطة لياوتشاي الخاصة به ، لكن بو رفض عرضه. [ 5 ]

حُفظت المخطوطة النهائية بعناية فائقة من قِبل عائلة بو بعد وفاته، حيث طلب العديد من الأفراد، بمن فيهم القاضي المحلي، نسخها. أُصدرت أقدم نسخة مطبوعة باقية من " لياوتشاي " عام ١٧٦٦ في هانغتشو على يد الناشر تشاو تشيغاو (趙起杲)، [ ٦ ] الذي ادعى أن بو كان ينوي في الأصل تسمية مختاراته " حكايات الأشباح والثعالب" (鬼狐傳). [ ٧ ] ورغم أن تشاو ادعى أيضًا أن منشوره استند إلى "المخطوطة الأصلية" التي نسخها صديق، [ ٨ ] إلا أنه لم يتضمن جميع القصص الموجودة في المخطوطة الأصلية؛ [ ٥ ] فقد كتب في مقدمة منشوره: "لقد حذفتُ ملاحظات بسيطة وموجزة مملة وعادية، ثمانٍ وأربعون ملاحظة في المجموع". [ ٩ ] علاوة على ذلك، قام تشاو بحذف القصص التي تضمنت "إشارات موجزة إلى مواضيع حساسة". [ 9 ] ومع ذلك، فقد لاقت طبعة تشاو استحسانًا كبيرًا وأعيد نشرها لأول مرة من قبل العالم لي شيشيان (李時憲) في عام 1767. [ 10 ]

في وقت ما بعد عام ١٨٧١، قام بو جيرين (普价人)، وهو سليل من الجيل السابع لبو ​​سونغلينغ، بتجليد المخطوطة الأصلية، التي يُقال إنها كانت تتألف من عشرين مجلدًا، في ثمانية مجلدات. ثم حُفظت في صندوقين، اختفى أحدهما "في ظروف لا تزال غامضة". [ ١١ ] وفي عام ١٩٥٠، تبرعت عائلة بو بالمجلدات الأربعة المتبقية، التي احتوت على حوالي ٢٣٧ قصة قصيرة، لمكتبة مقاطعة لياونينغ. [ ١١ ]

المواضيع

على عكس الكثير من أدب الرعب الصيني والغربي ، فإن "القصص المخيفة" في لياوتشاي لا تهدف إلى إثارة الرعب، بل إلى طمس الحدود بين ما هو خارق للطبيعة والواقع اليومي، مستخدمةً تفاصيل مادية ونفسية لجعل الانتقال بين هذين العالمين يبدو طبيعيًا. [ 12 ] تستكشف هذه الحكايات، التي تُعدّ "أعمالًا غنية بالرومانسية"، المفهوم الفلسفي لـ "تشينغ" (情)، أي التشابك العاطفي والشغوف للعالم، سواء كان بشريًا أو خارقًا للطبيعة. [ 13 ]

الأهمية الأدبية

Liaozhai zhiyi هي مجموعة "الحكايات الخارقة للطبيعة" الصينية الأكثر شهرة منذ مجموعات هوا (話) الثلاث الكبرى في عهد أسرة مينغ ، وهي جياندنغ شينهوا (剪燈新話) بقلم تشو يو ، وجياندنغ يوهوا (剪燈餘話) بقلم لي تشانغكي، وميدنغ ينهوا (覓燈因話). بواسطة شاو جينجزان؛ وكان لهؤلاء الثلاثة تأثير بعيد المدى في جميع أنحاء شرق آسيا. [ 14 ]

اعتبرت التعليقات المبكرة على كتاب "لياوتشاي" مثالًا "متفوقًا ولكنه نموذجي" لنوع " تشيغواي " . [ 15 ] لكن النقاد والكتاب اللاحقين اختلفوا مع هذا الرأي، وركزوا بدلًا من ذلك على الطبيعة الرمزية للقصص؛ [ 16 ] فعلى سبيل المثال، كتب يو جي ، سكرتير تشاو تشيغاو، في مقدمته لطبعة تشاو من "لياوتشاي ": "... القول بأنه لا يختلف كثيرًا عن مجموعات الظواهر النادرة أو الحكايات الغريبة هو رأي سطحي للغاية ويتناقض بشدة مع نية المؤلف." [ 17 ] أما حفيد بو، بو ليدي (蒲立德)، فقد رأى في العمل "تعبيرًا جادًا عن الذات". [ 18 ]

ركز نقاد لاحقون في القرن التاسع عشر على "الأسلوب الأدبي والتقنية السردية" لرواية " لياوتشاي " . كتب الناقد دان مينغلون (但明倫)، من أسرة تشينغ، في مقدمة تعليقه السطري على " لياوتشاي " عام 1842 : "من لياوتشاي ، اكتسبتُ أيضًا فهمًا للأساليب الأدبية". [ 19 ] في الفترة نفسها تقريبًا، استقطبت "لياوتشاي " اهتمامًا نقديًا من كتّاب غربيين، فعلى سبيل المثال، وصفها صموئيل ويلز ويليامز في كتاباته بأنها "عملٌ متقنٌ بلغةٍ نقيةٍ وأسلوبٍ أنيق"، كما نال "أسلوبها الكتابي الجميل" إشادةً من أمثال ويليام فريدريك مايرز وكارل غوتزلاف . [ 20 ]

منذ القرن العشرين، تعززت مكانتها الأدبية بشكل ملحوظ. قال غو مورو عن لياوتشاي : "إن كتابة الأشباح والشياطين فيها تتفوق على جميع الكتابات الأخرى؛ فالسخرية من الفساد والاستبداد تخترق أعماق النفس." [ 21 ] وكتب يوكين فوجيتا من جامعة كيو عام 1954: "من بين العديد من الأعمال الأدبية المنحدرة من الأدب الصيني القديم [مثل بووزي ، وسوشن جي ، وشيشو شينيو ، وليي تشوان ، وشي يي جي ، وغيرها]، رسخت لياوتشاي مكانتها كأبرز مجموعة قصصية قصيرة." [ 22 ] ويصف هيروماسا إيماي لياوتشاي بأنها "قمة أدب الأشباح." [ 23 ] كما أدرج خورخي لويس بورخيس كتاب "حكايات غريبة من استوديو صيني" ضمن قائمة كتبه المفضلة. [ 24 ]

تأثير

بعد النجاح النقدي والتجاري الذي حققته مجموعة " لياوتشاي تشي يي" ، سرعان ما ظهرت مجموعات قصصية أخرى لاقت استحسانًا واسعًا من نوع "حكايات العجائب" و"الخيال"، مما أدى إلى رواج كبير لهذا النوع من الأدب في الصين حتى أواخر القرن التاسع عشر. ومن أبرز هذه المجموعات: "زيبويو" ( ما لم يناقشه المعلم ، 1788) ليوان مي ، و" شي دو" (1791) لشين تشيفنغ ، و"يويوي كاو تانغ بيجي" ( ملاحظات من المسكن ذي السقف المصنوع من القش ، 1789-1798 و1800) لجي يون ، و " سونغيين مانلو " (1875) لوانغ تاو .

كما اكتسبت المجموعة شعبية سريعة في اليابان، حيث ظهرت أولى التعديلات والتقليدات في أواخر القرن الثامن عشر، ونُشرت ترجمات لقصص مختارة لأول مرة في أوائل القرن التاسع عشر. [ 25 ]

الترجمات

إنجليزي

غير مختصر

  • حكايات غريبة من Liaozhai ، 6 مجلدات (ترجمة Sidney L. Sondergard). شركة جاين بوب، 2008-2014. رقم ISBN 978-0-89581-001-4.

مقتطفات ومختصرات

  • حكايات غريبة من استوديو صيني (ترجمة جون مينفورد). لندن: دار بنغوين للنشر، 2006. 562 صفحة. رقم ISBN 0-14-044740-7.
  • حكايات غريبة من استوديو Liaozhai (Zhang Qingnian وZhang Ciyun وYang Yi). بكين: منشورات الصين الشعبية، 1997. ISBN 7-80065-599-7.
  • حكايات غريبة من ورشة العمل المؤقتة (دينيس سي. وفيكتور إتش. ماير ). بكين: دار نشر اللغات الأجنبية، 1989. ISBN 7-119-00977-X.
  • حكايات غريبة من Liaozhai (لو Yunzhong، Chen Tifang، Yang Liyi، وYang Zhihong). هونج كونج: الصحافة التجارية، 1982.
  • قصص غريبة من نزل الترفيه (جورج سولي). لندن: كونستابل، 1913.
  • قصص غريبة من استوديو صيني (ترجمة هربرت أ. جايلز ). لندن: تي. دي لا رو، 1880؛ الطبعة الثانية المنقحة، لندن، 1908؛ الطبعة الثالثة المنقحة، لندن، لوري، 1916. أعيد طبعه مع مقدمة جديدة بقلم فيكتوريا كاس. طوكيو، روتلاند، فيرمونت: تاتل، 2010. ISBN 978-0-8048-9408-1.

ترجمة جايلز

يصف جون مينفورد وتونغ مان ترجمة هربرت جايلز بأنها "متحفظة" [ 26 ] ، لأنه اختار عدم ترجمة "أي شيء يتعلق بالجنس، أو الإنجاب، أو الدم، بل وأحيانًا الجسد البشري في أي من جوانبه"، وكثيرًا ما بذل "جهودًا استثنائية لإخفاء آثاره، مما يدل على براعة ودهاء كبيرين" [ 27 ] . في ترجمة جايلز، ترغب أرواح الثعالب في الدردشة وتناول الشاي مع الناس بدلًا من محاولة الإغواء وممارسة الجنس، ويتبادل الشركاء الرومانسيون القبلات في أقصى الأحوال. وكتبا أن "جايلز كان ابن عصره" لأنه كان مُلزمًا باتباع أخلاقيات العصر الفيكتوري ، وحثّا القراء على "عدم المبالغة في تفسير جايلز لقصة لياو تشاي " [ 27 ] . وأضافا أن "طبعة دار النشر التجارية (هونغ كونغ) واسعة الانتشار من القصص تتضمن العديد من التعديلات المتحفظة نفسها التي قام بها جايلز" [ 28 ] .

يذكر مينفورد وتونغ مان أن الناس استمروا في قراءة ترجمات جايلز على الرغم من أنها "كانت في أحسن الأحوال تُتغاضى عنها بهدوء، وفي أغلب الأحيان تُسخر منها وتُرفض باعتبارها تحريفات استشراقية..." [ 26 ] وتصف ليديا تشيانغ مقالة مينفورد وتونغ مان بأنها "إعادة تقييم ما بعد سعيدية " تقارن ترجمة جايلز بالتمثيلات الصينية التقليدية والحديثة للقصة. [ 29 ]

الألمانية

أنجز مارتن بوبر أول ترجمة ألمانية للعمل، وأدرجها ضمن كتابه " قصص الأرواح والحب الصينية ". [ 30 ] وقد تلقى بوبر مساعدة من شخص يُدعى وانغ جينغداو. وذكر بوبر في مقدمة ترجمته أن ترجمته تضمنت أجزاءً لم تُترجم سابقًا في عمل جايلز، لأن جايلز، وفقًا "للعرف الإنجليزي"، "حذف أو أعاد صياغة جميع المقاطع التي بدت له غير لائقة". [ 29 ] تُرجم كتاب " قصص الأرواح والحب الصينية " إلى الإنجليزية على يد أليكس بيج، ونُشر عام 1991 من قِبل دار النشر "هيومانيتيز برس" . [ 30 ]

ترجمات أخرى

نشر إيشيكاوا ماساموتشي ترجمات يابانية لأربع عشرة قصة من كتاب "لياوتشاي تشيي" في أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر. ونُشرت أول ترجمة يابانية حديثة لمجموعة مختارة من القصص عام ١٩٠٦، وشملت ٤٦ قصة. وبدأ شيباتا تينما ترجمة يابانية كاملة في ثلاثينيات القرن العشرين، لكنها لم تُكتمل حتى خمسينيات القرن العشرين. [ ٣١ ]

نشر فاسيلي ميخائيلوفيتش أليكسييف ترجمةً روسيةً مُشادةً لقصص بو سونغلينغ في مجلدين، هما " مكائد الثعلب" (1922) و "الرهبان السحرة" (1923). وقد وُصفت هذه الترجمة بأنها الأفضل للكتاب إلى لغة أجنبية. [ 32 ] تُرجم الكتاب إلى المانشو بعنوان "Sonjofi ubaliyambuha Liyoo jai jy i bithe" . [ 33 ] قدّم لودوفيكو نيكولا دي جيورا (1868-1947) ترجمةً إيطاليةً كاملةً لطبعة عام 1766. [ 34 ] في فرنسا، تتوفر أيضًا ترجمة فرنسية كاملة  بعنوان "Chroniques de l'étrange"، ترجمة أندريه ليفي، تحرير فيليب بيكيه، ضمن مجموعة "  Dix mille feuilles  "، مجلدان، 2005، 2016 صفحة.

طبعات مصورة

في القرن التاسع عشر، انتشرت طبعاتٌ فاخرةٌ ملونةٌ ومزخرفةٌ بالكامل من كتاب "لياوتشاي تشي يي" في الأوساط الأدبية. وتُقتنى هذه الطبعات المزخرفة الرائعة اليوم في كبرى المكتبات والمتاحف حول العالم، مثل المكتبة الوطنية الصينية ومكتبة الكونغرس .

قصص مصورة من طبعة مصورة من كتاب Liaozhai zhiyi من أواخر عهد أسرة تشينغ غوانغشو؛ هذه الطبعة موجودة في المكتبة الوطنية النمساوية .

التكيفات

الباحث يلتقي بالجنيّة (秀才遇仙記)، أوبرا يوي مبنية على " زانغ هونغ جيان "، نانجينغ ، 5 مايو 2019
التقاط شي هوايو حيًا (活捉石懷玉)، أوبرا سيتشوان مبنية على " وو شياو ليان " (武孝廉)، شنغهاي ، 10 يونيو 2016

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ "بو سونغلينغ" . موسوعة ميريام-ويبستر للأدب . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: ميريام-ويبستر. 1995. ISBN 0-87779-042-6.
  2. ↑ بار 2001 ، ص 692-693.
  3. ↑ زيتلين 1993 ، ص. 1.
  4. ↑ بار 1984 ، ص 516.
  5. 1 2 بار 1984 ، ص. 518.
  6. ↑ بار 1984 ، ص 517.
  7. ↑ بار 1984 ، ص 540.
  8. ↑ بار 1984 ، ص 530.
  9. 1 2 بار 1984 ، ص 533.
  10. ↑ بار 1984 ، ص 534.
  11. 1 2 بار 1984 ، ص 519.
  12. ↑ بار (2001) ، ص 692.
  13. ↑ "حكايات غريبة من لياوتشاي" . أركان العالم الأربعة: مجموعات ودراسات دولية .
  14. ↑ "صور مرعبة من شرق آسيا " . bl.uk.
  15. ↑ زيتلين 1993 ، ص 25.
  16. ↑ زيتلين 1993 ، ص 31.
  17. ↑ زيتلين 1993 ، ص 26.
  18. ↑ زيتلين 1993 ، ص 27.
  19. ↑ زيتلين 1993 ، ص 35.
  20. ↑ ""لياوزاي" في العالم الناطق باللغة الإنجليزية . Csstoday.com .
  21. ↑ صن، جيا هوي. "حكايات غريبة (وحزينة) من استوديو صيني" .
  22. ↑藤田祐賢「聊齋志異研究序説 : 特に蒲松齡の執筆態度に就いて」『藝文研究』第3巻、慶應義塾大学文学部藝文学会、1954年1月、 49-61頁、 ISSN 0435-1630、 CRID 1050282813926397312 (باللغة اليابانية).
  23. ↑ "تم إصداره في عام 2010 في 39 سبتمبر ، تم إصداره في2010". 107-116頁、 ISSN 0286-8644、 CRID 1520572358101498496 (باللغة اليابانية).
  24. ↑ "خورخي لويس بورخيس يختار 33 من كتبه المفضلة لبدء مكتبته الشهيرة "مكتبة بابل" . Openculture.com .
  25. ↑ فليمنج 2023 ، ص 120-122.
  26. 1 2 مينفورد وتونغ مان، ص. 1.
  27. 1 2 مينفورد وتونغ مان، ص 11.
  28. ^ مينفوردتونج (1999) ، ص. 34.
  29. 1 2 شيانغ، ليديا، ص. 72 .
  30. 1 2 شيانغ، ليديا، ص. 62 .
  31. ↑ فليمنج 2023 ، ص 9-10، 124.
  32. ↑ الثقافة الثقافية في أوراسيا. توم 2. موسكو: ناوكا، 2006. ISBN 9785020343726ج. 159.
  33. ↑ كروسلي، باميلا كايل؛ راوسكي، إيفلين س. (يونيو 1993). "لمحة عن لغة المانشو في تاريخ أسرة تشينغ". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 53 (1). معهد هارفارد-ينتشينغ: 94. doi : 10.2307/2719468 . JSTOR 2719468 . 
  34. ↑ ليفي، أندريه (2003). "كتابا لياوتشاي تشييي وهونغلو مينغ في الترجمة الفرنسية". في: تشان، تاك-هونغ ليو (محرر). واحد إلى كثير: ترجمة ونشر الأدب الصيني الكلاسيكي . أمستردام: رودوبي. ص 83. ISBN  90-420-0815-6.
  35. ↑ نيبستاد، بيتر (1 سبتمبر 2000). "عشاق الأشباح وأرواح الثعالب" . الفانوس المضيء.

فهرس