شهية مرضية للعظام

"A Morbid Taste for Bones" هي رواية غموض من العصور الوسطى من تأليف إليس بيترز تدور أحداثها في مايو 1137. وهي الرواية الأولى في سلسلة "The Cadfael Chronicles "، التي نُشرت لأول مرة عام 1977 .

تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني عام 1996 من قبل شركة سنترال لصالح قناة ITV .

يسعى رهبان دير شروزبري إلى جلب رفات قديس من ويلز لكنيستهم. يعترض السكان المحليون على نقل هذه الرفات، ويُعثر على أحد زعماء المنطقة مقتولاً. يُكلَّف الأخ كادفايل بمهمة كشف حقيقة الجريمة والمساعدة في تحقيق العدالة لجميع الأطراف، سواء في ويلز أو في الدير.

أُدرجت هذه الرواية ضمن قائمة أفضل 100 رواية جريمة على مر العصور لعام 1990 الصادرة عن رابطة كتّاب الجريمة في المملكة المتحدة، وكذلك ضمن قائمة أفضل 100 رواية التي أعدتها رابطة كتّاب الغموض في أمريكا عام 1995. وفي عام 2010، صنّفتها صحيفة وول ستريت جورنال ضمن "أفضل خمس روايات غموض تاريخية".

في مايو 1137، عزم رئيس دير شروزبري، روبرت ، على ضرورة وجود رفات قديس في الدير. ولعدم عثوره على قديس محلي مناسب، وجد روبرت قديساً في ويلز المجاورة.

يُساعد الأخ كادفايل في حديقتي الأعشاب والخضراوات راهبان مبتدئان: جون (عملي وواقعي، يشك كادفايل في دعوته) وكولومبانوس الطموح (الذي يشك كادفايل في مرضه " المرض الساقط "، رغم أنه يعالجه بشراب الخشخاش المهدئ). بعد إحدى هذه النوبات، يدّعي الأخ جيروم، كاتب روبرت، أن رؤية القديسة وينفريد أوحت لكولومبانوس بالذهاب إلى بئر القديسة وينفريد في شمال ويلز للشفاء. عند عودتهم، يقول كولومبانوس إن القديسة وينفريد ظهرت له، قائلةً إن قبرها في غويثرين مهمل؛ وأنها ترغب في أن تُدفن في مكان يسهل على الحجاج الوصول إليه. يوافق رئيس الدير هيريبيرت على الرحلة إلى ويلز لاستعادة رفات وينفريد. ينضم إلى روبرت، ونائب الرئيس ريتشارد، وجيروم، وكولومبانوس، كلٌ من كادفايل (ويلزي، كمترجم) وجون (للقيام بالأعمال البسيطة).

وافق أسقف بانغور وأوين غوينيد (أمير غوينيد) على طلب الدير. وعندما وصل الرهبان إلى غويثرين (على نهر كليدوين)، اعترض الكاهن المحلي، الأب هيو، على نقل رفات وينفريد دون موافقة رجال الرعية الأحرار. عارض ريسارت، مالك الأرض الأكثر نفوذاً في المجتمع، نقل وينفريد. حاول روبرت رشوته، فغضب ريسارت وانصرف. انفضّ الاجتماع، موافقاً على رأي ريسارت. أقنع الأب هيو روبرت بطلب اجتماع آخر من ريسارت في اليوم التالي، فوافق ريسارت. بينما كان جون يساعد الخدم (وجيروم وكولومبانوس يسهران في كنيسة وينفريد)، انتظر روبرت وريتشارد وكادفايل وهيو ريسارت؛ لكنه لم يظهر. عُثر على مالك الأرض ميتًا في الغابة، وسهمٌ مغروسٌ في صدره يحمل علامة إنجلارد (إنجليزي كان يعمل لدى ريسارت وكان مغرمًا بابنته سيونيد). عندما ظهر إنجلارد، أصرّ روبرت على اعتقاله. فرّ إنجلارد، واعترض الأخ جون طريق الرجل المحلي الوحيد القريب بما يكفي لإيقافه. أمر روبرت باحتجاز جون لخرقه قانون غوينيد وقسمه بالطاعة؛ وهذا أسعد جون لأنه محتجزٌ في المكان الذي تعيش فيه حبيبته الجديدة، آنيست، ابنة أخت الحداد المحلي.

أدرك كادفايل أن سهم إنجلارد لم يقتل ريسارت: فظهره رطب من العشب والتراب المشبعين بالمطر، بينما صدره جاف. استنتج كادفايل أن ريسارت طُعن من الخلف بخنجر، فسقط على وجهه. بعد هطول المطر، قلبه أحدهم ودفع سهمًا في الجرح من الأمام. رأى السكان المحليون في موت ريسارت نذير شؤم، ووافقوا على نقل جثمان وينفريد؛ وخطط روبرت لاستخراج رفاتها بعد ثلاث ليالٍ من السهر. يأمل كادفايل أن تدفع الخرافة القائلة بأن الجثة ستنزف إذا لمسها القاتل إلى الاعتراف، وبناءً على اقتراحه، طلبت سيونيد من الذين يحرسون وضع أيديهم على قلب ريسارت بعد صلاة كل ليلة. في الليلة الأولى، تولى جيروم والأب هيو السهر. وضع الأب هيو يده على ريسارت على الفور. تردد جيروم، لكنه قال إنه سيفعل ذلك إذا رأى الرئيس روبرت أن ذلك مبرر. يمنحه الأب روبرت الإذن. في الليلة الثالثة، يتولى كادفايل وكولومبانوس الحراسة. يصاب كولومبانوس بنوبة أخرى؛ فيُنقل فاقدًا للوعي في الصباح، متجاهلًا طلب سيونيد. يتعافى بعد القداس، قائلًا إن وينفريد أخبرته أن ريسارت يجب أن تُدفن في قبرها عند نقلها.

تم استخراج جثة القديسة وينفريد، ووضع هيكلها العظمي الملفوف بالكتان في صندوق ذخائر جُلب من شروزبري، ثم أُغلق التابوت بالشمع. وبينما كان ريسارت يُجهز للدفن، طلبت سيونيد من بيريدور (خاطب آخر) أن يضع صليبًا مرصعًا بالجواهر على جسده. رفض بيريدور، معترفًا بأنه وجد ريسارت ميتًا، وأنه غرس سهم إنجلارد في الجرح ليختفي إنجلارد كمنافس على يد سيونيد. وجد كادفايل قارورة شراب الخشخاش (التي جُلبت لكولومبانوس) شبه فارغة، متذكرًا أنه في الليلة التي قُتل فيها ريسارت، لم يشرب من النبيذ المُقدم للسهر إلا جيروم؛ ولو كان جيروم قد نام طوال السهر، لخجل من الاعتراف بذلك. قبل أن يغادر الرهبان، عرض كولومبانوس السهر، ثم غلبه النعاس. أيقظته رؤية لامرأة شابة محجبة، عرّفت نفسها بأنها القديسة وينفريد، وسألته عن سبب قتله لريسيارت. خاف كولومبانوس من العقاب الإلهي، فاعترف بجريمته، متوسلاً المغفرة. لكن الرؤية اقتربت منه أكثر من اللازم، وعندما لمس حجابها، أدرك كولومبانوس أن القديسة هي سيونيد متنكرة، فطعنها بسكين قبل أن يلوذ بالفرار. انقضّ عليه كادفايل وإنجلارد في الخارج، وغضب إنجلارد من جرح كولومبانوس لسيونيد، فكسر عنقه عن غير قصد. تصرف كادفايل بسرعة؛ فقام هو وإنجلارد وسيونيد بتجريد كولومبانوس من ملابسه، وفتحوا صندوق الذخائر، وأعادوا جثتها إلى القبر فوق جثة ريسيارت، ووضعوا جثة كولومبانوس في صندوق الذخائر، مع الحرص على أن تبقى أختام التابوت سليمة.

عُثر على صندل كولومبانوس وقميصه وعباءته على أرضية الكنيسة، مُحاطة بتلات الزعرور. أعلن روبرت أن صلوات كولومبانوس قد استُجيبت، وأنه قد نُقل جسديًا إلى عوالم مُباركة. قام القرويون (الذين يبدو أنهم جميعًا يعرفون أو خمنوا حقيقة ما بداخل الصندوق) بتحميل الصندوق على عربة. وبينما كان الرهبان يغادرون بـ"غنيمتهم"، تجمع القرويون على سفح تل لتوديعهم، ورأى كادفايل يوحنا مختبئًا بينهم.

بعد عامين، زار بينيد، حداد غويثيرين، شروزبري، وأخبر كادفايل أن جون وأنيست قد تزوجا، وأن جون سيصبح حدادًا بعد بينيد. وقد سمّى سيونيد وإنجلارد، المتزوجان أيضًا، طفلهما كادفايل. وأشار بينيد أيضًا إلى أن مثوى وينفريد السابق أصبح مزارًا للحجاج وموقعًا للعلاج، بينما يتجاهل الحجاج ضريح الدير. وتساءل كادفايل مازحًا أن القديسة لن تمانع مشاركة قبرها مع ريسارت.

• الأخ كادفايل : راهب متخصص في الأعشاب في دير شروزبري. يبلغ من العمر 57 عامًا، وهو رجل جاء إلى دعوته في الدير قبل حوالي 17 عامًا، بعد حياته كرجل سلاح في الحملة الصليبية الأولى، وبحار، وفي خدمة سيد نورماني.
• الرئيس روبرت بينانت : رئيس دير شروزبري. شخصيته مستوحاة من الرئيس التاريخي الذي جلب الآثار المقدسة إلى الدير. يُوصف بأنه رجل من طبقة النبلاء، ذو أصول ويلزية وإنجليزية مختلطة، ويطمح إلى ما هو أبعد من منصبه الحالي. يبلغ من العمر خمسين عامًا في هذه القصة، بشعر أبيض، وهو رجل أطول من المتوسط. يؤمن إيمانًا راسخًا بالمعجزات وقدرة القديسين، فضلًا عن إيمانه بصوابه. ^{[ 1 ] [ 2 ]}
• الأخ جيروم: كاتب الرئيس روبرت. وهو شخصٌ مستقيمٌ إلى حدٍّ ما، وموثوقٌ به لدى الرئيس في تقديم تقارير دقيقة عن أحداث الدير. لكن كادفايل لا يثق به ولا يحبه لتملّقه للرئيس روبرت.
• الأخ ريس: راهبٌ مُسنٌّ في الدير، من أصلٍ ويلزي. يروي قصة معجزات القديسة وينفريد وحياتها بتحريضٍ من الرئيس روبرت. لم يعد ريس نشطًا، فقد أصبح كبيرًا في السن وضعيفًا (ربما في مرحلة متقدمة من الخرف ) بحيث لا يستطيع سرد أكثر من قصةٍ بين الحين والآخر.
• الأب هيريبيرت: رئيس دير شروزبري للقديسين بطرس وبولس. إنه شخص لطيف، مستوحى من شخصية رئيس الدير الحقيقي في ذلك العام. ^{[ 2 ]}
• ريتشارد: نائب رئيس دير شروزبري. وهو أحد أعضاء المجموعة التي أحضرت رفات القديسة وينفريد من غويثيرين. يتميز بتواضعه، وهو في نواحٍ كثيرة نقيض رئيس الدير.
• الأخ كولومبانوس: راهب شاب طموح. يميل إلى المبالغة في إظهار مشاعره الروحية، ويعمل تحت إشراف الأخ كادفايل في المعشبة. هو الابن الأصغر لعائلة نورماندية أرستقراطية، أشقر الشعر وقوي البنية، يبلغ من العمر 25 عامًا، ولم يمضِ على نذره الرهباني عام واحد. ورغم كونه لا يزال راهبًا، إلا أنه يُظهر أنه رجل يُفضّل طموحه على الصدق والسلوك الأخلاقي.
• الأخ جون: راهب شاب قوي البنية يخدم تحت إشراف الأخ كادفايل. يتميز بطبعه العملي والصريح، وحسه الفكاهي. شعره بني محمر مجعد. نذر نذوره قبل أقل من عام. يشك الأخ كادفايل في أن جون لا يملك دعوة حقيقية للرهبنة، وأنه سيكون أفضل حالًا في العالم الخارجي؛ فقد انضم إلى الدير بعد أن رفضته فتاة في إنجلترا كخاطب (وهو حدث أخبر به أنيست بالإنجليزية حين لم تكن تفهمها بعد). يقع جون في حب أنيست في ويلز، مما يثبت صحة ظن كادفايل.
• أوين غوينيد : أمير غوينيد، في أواخر أيام والده غروفيد أب سينان . هو الابن الأكبر الباقي على قيد الحياة لغروفيد، وقد أثبت جدارته كقائدٍ فذ. كان شخصية تاريخية حقيقية.
• الأسقف ديفيد من بانغور : قام ببناء الكنيسة في بانغور. ووافق على نقل رفات القديس لدفنها في الدير في شروبشاير. لقد كان شخصية تاريخية حقيقية.
• الأب هيو: كاهن رعية غويثرين، حيث دُفنت القديسة وينفريد منذ مئات السنين. يتميز بكرم الضيافة والصراحة. وهو أمر نادر بين الكهنة الويلزيين، إذ أنه أعزب ويعيش حياة العزوبية.
• ريسارت: أكبر مالك للأراضي في غويثيرين. أرمل ويعيش مع ابنته الوحيدة. قد يكون سريع الغضب أحيانًا، لكنه صادق ويحظى باحترام جميع أفراد المجتمع. يعارض بشدة نقل رفات القديسة وينفريد إلى شروزبري، رغم موافقة كل من الأمير والأسقف. قُتل بسبب معارضته.
• سيونيد: ابنة ريسارت الوحيدة ووريثة ممتلكاته. هي شابة جميلة، صريحة، وذكية؛ تتحدث الويلزية والإنجليزية؛ ويتنافس عليها اثنان من الخاطبين على الأقل.
• إنجلارد: شابٌ أشقر الشعر من تشيشاير، من حدود مايلور ، فرّ إلى ويلز هربًا من إيرل رانولف من تشيستر، الذي لم يُعجبه صيده غير المشروع للغزلان من أراضيه. يملك والده قصرًا سيرثه إنجلارد حالما يصبح العودة إلى الوطن آمنة. وهو بارعٌ في استدعاء الثيران والتعامل مع الماشية، وهي مهاراتٌ تُناسب غويثيرين. غريبٌ في ويلز، أو " ألتود" ، قُبل لمدة عامين من قِبل ريسارت ليُشقّ طريقه في ويلز. وهو خاطبٌ لسيونيد وصديقٌ حميمٌ لوالدها (على الرغم من بعض الخلافات حول سيونيد، والتي انتهت جميعها بشكلٍ جيدٍ للطرفين).
• بيريدور: ابن كادوالون الوحيد. كان خاطبًا لسيونيد. كان وسيمًا لكنه مدلل، يحصل دائمًا على ما يريد، إلى أن وقع في حب سيونيد. حاول ريسارت إقناع ابنته بالزواج من صديق عمرها، لكن دون جدوى. سعى بيريدور بكل الوسائل لطرد الخاطب المفضل من ويلز، حتى أنه لجأ إلى زرع أدلة لتوريط إنجلارد في جريمة قتل لم يرتكبها.
• كادوالون: سيدٌ يملك أراضٍ مجاورة لأراضي ريسارت. وهو متزوج من السيدة برانوين كثيرة الشكوى، ووالد الشاب بيريدور. يستدعي كادوالون المأمور عندما يُقتل ريسارت.
• كاي: فلاح لدى ريسارت. وهو السجان الذي تولى أمر جون عندما تم احتجازه بتهمة مساعدة إنجلارد على الهرب.
• بينيد: حداد من غويثرين. وهو أرمل، ورجل ذو سمعة طيبة في المنطقة.
• آنيست: ابنة أخت بينيد، وخادمة سيدتها، وصديقة سيونيد المقربة. هي في سن الزواج. تقع في حب الأخ جون من النظرة الأولى، على الرغم من أن أياً منهما لا يتحدث لغة الآخر (مع أنهما بطريقة ما يفهمان بعضهما البعض بشكل غريزي).
• غريفيث أب ريس: وكيل الأمير أوين في روس .

هذا هو الكتاب الأول من سلسلة مؤلفة من عشرين كتابًا تدور حول الأخ كادفايل، وتُعرف مجتمعةً باسم "سجلات كادفايل" . لم تكن الكاتبة قد وضعت سلسلةً في ذهنها أثناء كتابة هذا الكتاب الأول؛ إذ برزت قوة الشخصية المحورية جليًا أثناء كتابتها للكتاب الثاني. ^{[ 3 ]} يُقدّم هذا الكتاب الأول من السلسلة جميع الشخصيات في الدير نفسه (رئيس الدير، والرئيس، والرهبان ذوو الوظائف المحددة مثل المرنّم أو الممرض) بأسمائهم، إن لم يكن بصفاتهم الشخصية.

ذُكرت القديسة وينفريد وضريحها في معظم الكتب اللاحقة، وكثيرًا ما كان كادفايل يصلي لها أو يتحدث إليها باللغة الويلزية. وطوال معظم أحداث السلسلة، لم يكن كادفايل متأكدًا تمامًا من صواب تصرفه عند التعامل مع رفات القديسة. وفي عام ١١٤١، اعترف بأفعاله لصديقه، الشريف هيو بيرينجار، في كتاب " حاج الكراهية" ، وهو الكتاب العاشر في السلسلة. وفي ذلك الكتاب، خلص إلى أن أفعاله قد بُرِّرت عندما شهد شفاءً معجزيًا في ضريح وينفريد في دير شروزبري. وفي كتاب "اللص المقدس" ، سُرق نعش القديسة وينفريد من الدير، وعاش كادفايل في خوف من أن يُفتح النعش ويُكشف أمره؛ لكنه شعر بارتياح كبير عندما أُعيد النعش سليمًا في النهاية.

يمزج الكتاب بين شخصيات وأحداث خيالية وحقيقية. كان كل من رئيس الدير هيريبيرت والراهب روبرت بينانت من مسؤولي دير شروزبري عام ١١٣٧، وقد كتب الراهب روبرت تاريخ نقل جثمان القديسة وينفريد إلى الدير. ^{[ ١ ]} وأصبح لاحقًا رئيسًا لدير شروزبري عام ١١٤٨. ^{[ ٤ ]} في كتاب " مع خالص التحيات، الأخ كادفايل "، تصف جوديث ج. كولمان في مقالها "دعوة الأخ كادفايل" الشخصية الخيالية لروبرت بينانت بأنها "فخورة" و"طموحة". ^{[ ٥ ]}

يتضمن تاريخ دير شروزبري الحصول على رفات القديسة وينفريد في عام 1138. ^{[ 6 ]}

استمرّت جاذبية بئر القديسة وينفريد لقرون، حتى بعد نقل رفاتها إلى دير شروزبري. ويُعتقد أن بعضًا من آثار القديسة وينفريد الصغيرة بقيت في ضريحها في غويثرين. ^{[ 7 ]} وهناك ترجمة إنجليزية حديثة لمقال الراهب روبرت بينانت، الذي يعود إلى القرن الثاني عشر، عن حياة القديسة وينفريد، بقلم رونالد بيبين، نُشرت في مجلد مع مقالين آخرين عن القديسة وينفريد. ^{[ 8 ]}

بفضل رفات وينفريد، أصبحت دير شروزبري ثاني أهم وجهة للحج بعد ضريح القديس توماس بيكيت في كاتدرائية كانتربري . ^{[ 9 ]} بقيت رفات القديسة في الدير حتى حله عام 1540 في عهد هنري الثامن . وصلت عظمة إصبع إلى روما، وأُعيدت إلى إنجلترا عام 1852. ^{[ 10 ]} نجا جزء من مباني الدير، وتحديدًا الكنيسة، من حل الأديرة ، ولا يزال يُستخدم حتى اليوم. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

يصف هذا النص مجتمع القرية الويلزية (كما في غويثرين) وشروط الخدمة العرفية. قد يدخل الأجانب ( أو المنفيون ) مثل إنجلارد، الذين لا يضمن لهم روابط عائلية مكانًا في المجتمع، في شكل من أشكال العمل بالسخرة. وعلى عكس نظام القنانة في إنجلترا، يمكن إنهاء هذا العمل بتقسيم الخادم لممتلكاته مع سيده الذي منحه فرصة امتلاكها.

في ذلك القرن، ضمت ويلز عدة إمارات. امتدت غوينيد على معظم الجزء الشمالي من ويلز، وحكمها أوين غوينيد ، الحاكم الحكيم الذي حرص على الحفاظ على السلام مع إنجلترا مع توسيع إمارته وتأمينها. أما بانغور، فهي مدينة تقع على البر الرئيسي لويلز على طول مضيق ميناي ، الذي يفصل جزيرة أنجلسي عن البر الرئيسي، وكانت أسقفية آنذاك تحت حكم الأسقف ديفيد ، وتضم الأماكن المقدسة للقديسة وينفريد. في الجزء الأول من الرواية، زار الراهبان هوليويل ، حيث يُقال إن القديسة وينفريد قُطعت رأسها، وانبثقت البئر من دمها على الأرض. وكانت معجزتها أن رأسها وُضع على جسدها. ثم عاشت في غويثرين كراهبة.

احتلت هذه الرواية، إلى جانب رواية أخرى لإليس بيترز، المرتبة 42 في قائمة أفضل 100 رواية جريمة على مر العصور لعام 1990 الصادرة عن رابطة كتّاب الجريمة . (الرواية الأخرى هي "أبرص القديس جايلز" ، وهي الرواية الخامسة في سلسلة "سجلات كادفايل" ( 1981 )). نُشرت هذه الرواية في المملكة المتحدة تحت عنوان "رفيق هاتشارد للجريمة" ، بتحرير سوزان مودي. ^{[ 13 ] [ 14 ]} كما وردت هذه الرواية ضمن قائمة أفضل 100 رواية التي أعدتها رابطة كتّاب الغموض في أمريكا عام 1995. ^{[ 15 ]}

لاحظت مجلة كيركوس ريفيوز ، التي لم تُبدِ إعجابًا كبيرًا بالقصة، ما يلي: "يُوقع الأخ سي بالقاتل المختل ويقضي عليه (متخلصًا من الجثة بذكاءٍ حاد)، ويُزوّج ابنته بالرجل المناسب، ويُشجع راهبًا مضطربًا على ترك الدراسة والاستمتاع بالجسد. وبالنظر إلى المواد، كان من الممكن أن تكون هذه الرواية المُنمّقة لإليس بيترز أكثر مللًا، وأكثر طرافة، وأكثر حوارًا مما هي عليه." ^{[ 16 ]}

صنّفتها صحيفة وول ستريت جورنال كواحدة من "أفضل خمس روايات غموض تاريخية" في عام 2010. ^{[ 17 ]}

• 1977، المملكة المتحدة، ماكميلان، رقم ISBN 0-333-22324-1رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-333-22324-625 أغسطس 1977، غلاف مقوى ^{[ 18 ]}
• 1978، الولايات المتحدة الأمريكية، ويليام مورو وشركاه، رقم ISBN 0-688-03374-1رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-688-03374-3نوفمبر 1978، غلاف مقوى ^{[ 18 ]}
• ١٩٧٩، المملكة المتحدة، شركة ليتلهامبتون لخدمات الكتب المحدودة، رقم ISBN 0-417-04420-8رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-417-04420-0أغسطس 1979، غلاف ورقي ^{[ 18 ]}
• 1980، المملكة المتحدة، مكتبة بوبولار، رقم ISBN 0-445-04574-4رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-445-04574-3يناير 1980، غلاف ورقي ^{[ 18 ]}
• 1981، المملكة المتحدة، Ulversoft Large Print، ISBN 0-7089-0659-1رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-7089-0659-0أغسطس 1981، غلاف مقوى ^{[ 18 ]}
• ١٩٨٤، المملكة المتحدة، تايم وارنر بيبرباكس، رقم ISBN 0-7515-0712-1رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-7515-0712-6مايو 1984، غلاف ورقي ^{[ 18 ]}
• 1985، المملكة المتحدة، فوتورا، رقم ISBN 0-449-20700-5رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-449-20700-0، 1985، غلاف ورقي ^{[ 18 ]}
• ١٩٩١، المملكة المتحدة، تايم وارنر بيبرباكس، رقم ISBN 0-7088-2552-4رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-7088-2552-5سبتمبر 1991، غلاف ورقي ^{[ 18 ]}
• 1994، الولايات المتحدة الأمريكية، دار النشر ميستيريوس برس ، رقم ISBN 0-446-40015-7رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-446-40015-2يناير 1994، غلاف ورقي ^{[ 18 ]}
• 1994، المملكة المتحدة، سفير، رقم ISBN 0-7515-1749-6رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-7515-1749-1مايو 1994، غلاف ورقي ^{[ 18 ]}
• 1997، الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر ثورندايك، رقم ISBN 0-7862-1069-9رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-7862-1069-5يوليو 1997، غلاف ورقي ^{[ 18 ]}
• 1997، المملكة المتحدة، مختارات وندسور، دار نشر تشيفرز، رقم ISBN 0-7451-5477-8رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-7451-5477-0سبتمبر 1997، غلاف مقوى ^{[ 18 ]}
• 1998، الولايات المتحدة الأمريكية، تشيفرز، طباعة كبيرة، رقم ISBN 0-7451-8773-0رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-7451-8773-0، 1 مايو 1998، غلاف ورقي ^{[ 18 ]}
• 2002، المملكة المتحدة، مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 0-19-423040-6رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-19-423040-7، 14 مارس 2002، غلاف ورقي ^{[ 18 ]}
• 2010، المملكة المتحدة، سفير، رقم ISBN 0-7515-4382-9رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-0-7515-4382-7، 1 أبريل 2010، غلاف ورقي ^{[ 18 ]}

يوجد 14 إصدارًا صوتيًا من الكتاب، بمشاركة العديد من القراء، بمن فيهم السير ديريك جاكوبي. ^{[ 18 ]} صدر أول إصدار عام 1999 على شريط كاسيت. وفي سبتمبر 2010، صدر إصدار على قرص مضغوط بصيغة MP3، كما أصدرت دار نشر ISIS Audio Books إصدارين على قرص مضغوط وإصدارًا واحدًا على شريط كاسيت في سبتمبر 2011 (رقم ISBN للشريط: ). 1-4450-1628-1رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-1-4450-1628-3رقم ISBN للقرص المضغوط 1-4450-1629-Xرقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-1-4450-1629-0ورقم ISBN 1-4450-1630-3رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-1-4450-1630-6). وهو متاح ككتاب إلكتروني منذ عام 2014. ^{[ 19 ]}

تمت ترجمة هذا الكتاب إلى العديد من اللغات الأوروبية، وهي مدرجة على موقع Goodreads ^{[ 20 ].}

• الفرنسية – Trafic de reliques (Chronicles of Brother Cadfael #1)، المترجم نيكولا جيل، 2001 ISBN 978-2-264-03284-3)
• إيطالي – Fratello Cadfael e la bara d'argento [الأخ كادفيل والتابوت الفضي] (سجلات الأخ كادفيل #1) المترجم إلسا بيليتي، موندادوري 1981 ISBN 978-88-7819-214-0)
• ألمانية – Im Namen der Heiligen (باسم المقدس) (سجلات الأخ كادفيل #1)، هاين 1984 ISBN 978-3-453-02050-4)
• البرتغالية – Um Gosto Mórbido por Ossos (سجلات الأخ كادفيل #1) Publicações Europe-América 1983 ISBN 978-972-1-02269-0
• البولندية – Tajemnica świętych relikwii [الآثار المقدسة السرية] (سجلات الأخ Cadfael #1) المترجم Irena Doleżal – Nowicka, Zysk i S-ka Wydawnictwo sc 1997 ISBN 83-7150-229-X
• السويدية – Ett helgon until varje pris [قديس بأي ثمن] (سجلات الأخ كادفيل #1)

توجد ترجمتان إضافيتان مدرجتان في WorldCat ^{[ 21 ]} والمكتبة الوطنية الأسترالية. ^{[ 22 ]}

• الإسبانية – Un dulce sabor a muerte [طعم الموت الحلو] ، مدريد باميس 2009. المترجمة ماريا أنتونيا مينيني. رقم ISBN 978-84-96952-34-8رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 84-96952-34-7
• الروسية – Страсти по мощам Strasti po moshcham [ شغف بالآثار ]، سانكت-بطرسبورغ  : أمفورا، 2005 ISBN 5-94278-799-9، ISBN 978-5-94278-799-8(يتضمن كتاب "A Morbid Taste for Bones (odin lishnii trup)" الذي نشرته أيضًا دار نشر أزبوكا عام 1995. ^{[ 22 ]}

• مذاق مرضي للعظام على موقع IMDb 
• مودي، سوزان ، محررة. (1990). دليل هاتشاردز للجريمة. أفضل 100 رواية جريمة مختارة من قبل رابطة كتاب الجريمة . لندن: هاتشاردز. ISBN 0-904030-02-4.
• بنزلر، أوتو ؛ فريدمان، ميكي (1995). دليل كراون للجرائم. أفضل 100 رواية غموض على مر العصور، مختارة من قبل كتّاب الغموض في أمريكا . نيويورك: كراون تريد بيبرباكس. ISBN 0-517-88115-2. مع تعليقات من أوتو بنزلر وجمعها ميكي فريدمان
• كولمان، جوديث ج. (1998). "دعوة الأخ كادفايل". مع خالص التحيات، الأخ كادفايل . الولايات المتحدة الأمريكية: دار نشر جامعة بولينغ غرين الحكومية. رقم ISBN 0-87972-774-8.