قصة أختين

فيلم "حكاية أختين" ( بالكورية : 장화, 홍련 ؛ وتعني حرفيًا " زهرة الورد، اللوتس الأحمر " ) هو فيلم رعب نفسي كوري جنوبي من إنتاج عام 2003 ، من تأليف وإخراج كيم جي وون . الفيلم مستوحى من حكاية شعبية من عصر جوسون بعنوان " جانغهوا هونغريون جيون "، والتي تم اقتباسها سينمائيًا عدة مرات. تدور أحداث الفيلم حول مريضة أُفرج عنها مؤخرًا من مصحة عقلية ، تعود إلى منزلها مع أختها، لتواجه أحداثًا مرعبة أثناء إقامتها مع زوجة أبيها الجديدة المختلة عقليًا.  

حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا ونقديًا كبيرًا عند عرضه الأول، وفاز بجائزة أفضل فيلم في مهرجان فانتازبورتو السينمائي عام 2004. ^{[ 4 ]} وهو الفيلم الكوري الجنوبي الأعلى إيرادًا في فئة أفلام الرعب، وأول فيلم كوري جنوبي يُعرض في دور السينما الأمريكية. ^{[ 5 ]} صدرت نسخة إنجليزية منه بعنوان "The Uninvited" عام 2009، وحظيت بآراء متباينة.

تتلقى فتاة مراهقة تُدعى سو-مي العلاج في مصحة نفسية بسبب الصدمة والذهان . تُطلق سراحها في النهاية وتعود إلى منزل عائلتها الريفي المنعزل مع والدها مو-هيون وشقيقتها الصغرى سو-يون. أما زوجة أبيها، إيون-جو، فتحتاج إلى تناول الأدوية باستمرار .

تتشاجر سو مي وإيون جو لفظيًا عدة مرات. لا تُبدي مو هيون أي اهتمام بشكاوى سو مي وترفض طلبها بإزالة خزانة ملابس من غرفة سو يون، إذ يبدو أنها تُزعجها. في إحدى الليالي، رأت سو يون كابوسًا عن شبح والدتها الراحلة ، فهربت إلى غرفة سو مي بحثًا عن الراحة. بعد ذلك، رأت سو مي أيضًا كابوسًا عن شبح بينما كانت سو يون نائمة بجانبها. في اليوم التالي، عثرت سو مي على صور عائلية تُظهر أن إيون جو كانت تعمل سابقًا كممرضة منزلية لوالدتها المريضة بمرض عضال . لاحظت سو مي كدمات على ذراعي سو يون، وشكّت في أن إيون جو هي المسؤولة. لم تُؤكد سو يون هذا الأمر ولم تنفه. بدلًا من ذلك، بدأت بالبكاء وهربت عندما غضبت سو مي من صمتها. تواجه سو مي إيون جو بشأن الكدمات، لكن إيون جو ترفض الاعتذار، موضحة أنها كانت "انتقاماً".

في تلك الليلة، وصل عمّ الأختين، سون كيو، وعمّتهما، مي هي، لتناول العشاء، وروت إيون جو قصصًا غريبة عن سون كيو، الذي أنكر تذكّره بها. أصيبت مي هي بنوبة صرع شديدة وكادت تختنق. بعد أن استعادت وعيها في طريق عودتهم إلى المنزل، أخبرت مي هي سون كيو أنها رأت "فتاة" تحت حوض المطبخ أثناء نوبة الصرع. فتشت إيون جو المطبخ عندما انفتحت الخزانة أسفل الحوض من تلقاء نفسها. رأت مشبك شعر على الأرض، لكن الفتاة الشبح أمسكت بذراعها بعنف عندما حاولت التقاطه.

تجد إيون جو لاحقًا طيورها الأليفة مقتولة وصورها الشخصية مشوهة. تعتقد أن إحدى ابنتي زوجها أو كلتيهما مسؤولتان عن ذلك، فتحبس سو يون في خزانة الملابس. تطلق سو مي سراحها وتخبر مو هيون، الذي كان قد عثر لتوه على طائر ميت آخر ودفنه، عن إساءة إيون جو لها. يتوسل إليها مو هيون أن تتوقف عن هذا التصرف، ويكشف لها بضيق أن سو يون قد ماتت. ترفض سو مي تصديق ذلك لأنها متأكدة من أن أختها بجانبها، تبكي بحرقة. في صباح اليوم التالي، تسحب إيون جو كيسًا ملطخًا بالدماء عبر المنزل، وتضربه بغضب. تعتقد سو مي أن سو يون داخل الكيس. تتشاجر إيون جو وسو مي. يصل مو هيون ليجد سو مي فاقدة للوعي.

في النهاية، يتضح أن سو مي ووالدها كانا وحدهما في المنزل طوال الوقت. تعاني سو مي من اضطراب الهوية الانفصامية ، ولديها شخصيتان: شخصيتها الحقيقية، وشخصية أخرى أكثر فظاظة وبرودًا تشبه زوجة أبيها إيون جو. كانت "الجثة" التي كانت سو مي تجلدها في الكيس عبارة عن دمى خزفية، وهي نفسها من قتلت الطيور. كما يتضح أن سو يون قد ماتت منذ زمن، وأن وجودها كان مجرد هلوسة من سو مي. يقوم مو هيون وإيون جو الحقيقية، وهي امرأة مختلفة تمامًا عما تخيلته سو مي، بإعادة سو مي إلى المصحة العقلية. تحاول إيون جو التصالح مع سو مي، وتعدها بزيارتها كلما أمكنها ذلك، لكن سو مي تصدها وتمسك بذراعها بقوة، في مشهد يُحاكي الإصابة التي اكتشفتها سو مي على سو يون قبل أيام. بعد مغادرتهما، تسمع سو مي شبح سو يون يُصفر لحن والدتهما المفضل. في تلك الليلة، تسمع إيون جو اللحن نفسه وخطوات أقدام في غرفة نوم سو يون القديمة. يستدرجها شبح سو يون إلى غرفتها السابقة، ويزحف من خزانة الملابس نحو إيون جو. في هذه الأثناء، تستلقي سو مي على سريرها وتبتسم بينما تتدحرج دمعة على خدها.

يكشف مشهدٌ من الماضي عن اليوم الذي أدى إلى دخول سو مي إلى المصحة. بينما كانت زوجته المريضة بمرض عضال لا تزال على قيد الحياة، أقام مو هيون علاقة غرامية مع إيون جو، عندما كانت لا تزال ممرضتهم المنزلية. أثار هذا الأمر غضب الشقيقتين، وبعد أن قامتا بمواساة سو يون عقب مشادة كلامية خلال عشاء عائلي، دفعتا والدتهما إلى الانتحار في خزانة ملابس غرفة نوم سو يون. عندما وجدت سو يون والدتها ميتة، أمسكت بجثتها في حالة صدمة وبدأت تهز الخزانة بذعر محاولةً تحريرها. انهارت الخزانة فوقهما، وسمع الجميع في المنزل وخارجه صوت الانهيار. تحققت إيون جو من الأمر ورأت سو يون تتخبط وتختنق. ركضت للخارج في حالة من الذعر لكنها ترددت وعادت أدراجها في الردهة. ومع ذلك، في تلك اللحظة نفسها، اصطدمت بها سو مي. سألتها إيون جو عن الضوضاء، لكن سو مي تجاهلت السؤال ووبخت إيون جو بشدة لتدخلها في حياة عائلتهما. تتشاجر الأختان بشدة، بينما تظهر سو يون على قيد الحياة، لكنها تتألم وتموت ببطء في غرفتها. غاضبة، تمسك إيون جو بذراع سو مي وتقول لها إنها "ستندم على هذه اللحظة"، ودون علم سو مي، تترك سو يون تموت لمجرد إغاظتها. تخرج سو مي من المنزل غاضبة، تاركة إيون جو ترتجف في الردهة، بينما تبكي سو يون وتكافح تحت خزانة الملابس. تبتعد سو مي عن المنزل بخطوات سريعة، لكنها تتباطأ، وتراقبها إيون جو من نافذة في الطابق العلوي. تموت سو يون، وهي تتوسل إلى أختها أن تساعدها في أنفاسها الأخيرة.

• إيم سو جونغ بدور باي سو مي
• مون غيون يونغ بدور باي سو يون
• يوم جونغ آه بدور هيو إيون جو
• كيم كاب سو بدور باي مو هيون
• لي سونغ بي بدور مي هي (زوجة شقيق إيون جو)
• لي داي يون بدور طبيب سو مي
• بارك مي هيون بدور السيدة باي (الزوجة الأولى لمو هيون ووالدة سو مي وسو يون)
• وو كي هونغ بدور سون كيو (شقيق إيون جو)

يستند الفيلم بشكل فضفاض إلى حكاية خرافية كورية شهيرة، " Janghwa Hongryeon jeon "، والتي تم تحويلها إلى نسخ سينمائية ^{[ 6 ]} في الأعوام 1924 و 1936 و 1956 و 1962 و 1972 و 2009 .

في الحكاية الشعبية الكورية الأصلية، يُطلق على الأختين اسمي جانغهوا وهونغريون (زهرة الورد واللوتس الأحمر). أما في الفيلم، فهما سو-مي وسو-يون (مع أن الاسمين ما زالا يحملان معنى الورد واللوتس).

خضعت إم سو جونغ (سو مي) في الأصل لاختبار أداء لدور سو يون (الذي لعبته مون غيون يونغ ).

كان كيم جي وون يرغب في البداية أن تؤدي جون جي هيون دور سو مي، لكنها رفضت الدور لأنها اعتقدت أن السيناريو مخيف للغاية. وكان فيلمها التالي فيلم رعب مختلف تمامًا، بعنوان " الضيف غير المدعو" .

2003 مهرجان سيتجيس السينمائي ^{[ 13 ]}

• ترشيح – أفضل فيلم

مهرجان سكريمفيست لأفلام الرعب لعام 2003

• أفضل فيلم
• أفضل ممثلة - إيم سو جونغ

جوائز نقاد السينما في بوسان لعام 2003

• أفضل ممثلة جديدة – إم سو جونغ
• أفضل تصوير سينمائي - لي مو غاي
• جائزة لجنة التحكيم الخاصة – كيم جي وون

جوائز بلو دراغون السينمائية لعام 2003

• أفضل ممثلة جديدة – إم سو جونغ
• ترشيح – أفضل ممثلة جديدة – مون غيون يونغ

جوائز الفيلم الكوري لعام 2003

• أفضل ممثلة جديدة – إم سو جونغ
• أفضل إخراج فني - بارك هي جونغ
• أفضل صوت - تشوي تاي يونغ

جوائز النسخة المعدلة للمخرج لعام 2003

• أفضل ممثلة - يوم جونغ آه
• أفضل ممثلة جديدة – إم سو جونغ

مهرجان بروكسل الدولي للأفلام الخيالية 2004

• الغراب الفضي - يوم جونغ آه

مهرجان فانتازيا 2004

• الفيلم الأكثر شعبية

2004 مهرجان فانتاسبورتو السينمائي

• جائزة أفضل ممثلة في الأفلام الخيالية العالمية - إيم سو جونغ
• جائزة أفضل مخرج في فئة أفلام الخيال العالمية - كيم جي وون
• أفضل فيلم خيالي عالمي
• جائزة لجنة التحكيم الخاصة بقسم قطار الشرق السريع

مهرجان جيراردمر السينمائي 2004

• الجائزة الكبرى
• بري 13ème Rue
• الجائزة الكبرى للجنة تحكيم الشباب

جوائز غراند بيل لعام 2004

• ترشيح – أفضل ممثلة – يوم جونغ آه
• ترشيح – أفضل ممثلة جديدة – إيم سو جونغ
• ترشيح – أفضل تصوير سينمائي – لي مو غاي
• ترشيح – أفضل إخراج فني – تشو غيون هيون
• ترشيح – أفضل إضاءة – أوه سيونغ تشول
• ترشيح – أفضل تصميم أزياء – أوك سو-كيونغ
• ترشيح – أفضل موسيقى – لي بيونغ وو
• ترشيح – أفضل صوت – كيم كيونغ تايك، تشوي تاي يونغ

أعلنت شركة دريم ووركس عن الممثلتين الرئيسيتين في 28 يونيو، وهما إميلي براونينغ بدور آنا إيفرز (سو-مي) وأرييل كيبيل بدور أليكس إيفرز (سو-يون). وعلى الرغم من أن الفيلم كان يحمل في الأصل عنوان "حكاية شقيقتين" مثل الفيلم الأصلي، إلا أنه تم تغيير اسمه لاحقًا إلى " غير المدعوين" .

• رعب كوري

• قصة شقيقتين على موقع IMDb
• قصة شقيقتين في قاعدة بيانات الأفلام الكورية (باللغة الكورية)
• فيلم "قصة شقيقتين" على موقع Box Office Mojo
• قصة شقيقتين على موقع ميتاكريتيك
• قصة شقيقتين على موقع Rotten Tomatoes
• قصة شقيقتين في هان سينما