طبعة جديدة

إعادة الإنتاج هي فيلم أو مسلسل تلفزيوني أو لعبة فيديو أو أغنية أو أي شكل ترفيهي مشابه ، مبني على عمل سابق ويعيد سرد قصته في نفس الوسيط - على سبيل المثال، "نسخة جديدة من فيلم موجود". ^{[ 1 ]} يروي العمل المُعاد إنتاجه نفس قصة العمل الأصلي، لكن بطاقم تمثيل مختلف ، وقد يستخدم ممثلين من العمل الأصلي، أو يُغير الفكرة الرئيسية ، أو يُغير مسار القصة ومكانها . بالإضافة إلى ذلك، ولأن العمل المُعاد إنتاجه يُصدر بعد فترة من العمل الأصلي، فقد يتضمن تقنيات وتحسينات وأساليب جديدة لم تكن موجودة أو شائعة الاستخدام عند إنتاج العمل الأصلي. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} مصطلحات مشابهة، لكنها ليست مرادفة، هي إعادة التصور أو إعادة التشغيل ، والتي تشير إلى اختلاف أكبر بين العمل والعمل الذي يستند إليه. ^{[ 6 ]}

يعتمد إعادة إنتاج الأفلام على فيلم سابق كمصدر رئيسي لها، بدلاً من العودة إلى مصدر الفيلم السابق نفسه. فيلم Ocean's Eleven الصادر عام 2001 هو إعادة إنتاج لفيلم Ocean's 11 الصادر عام 1960، بينما فيلم Batman الصادر عام 1989 هو إعادة تفسير لقصة مصورة ألهمت أيضاً فيلم Batman الصادر عام 1966. في عام 1998، أنتج غاس فان سانت نسخة طبق الأصل تقريباً من فيلم Psycho للمخرج ألفريد هيتشكوك الصادر عام 1960. أما فيلم Snow White الصادر عام 2025 فهو نسخة حية من فيلم الرسوم المتحركة Snow White and the Seven Dwarfs الصادر عام 1937 .

باستثناء النسخ المتطابقة تمامًا ، تُجري معظم النسخ المُعاد إنتاجها تغييرات جوهرية في الشخصيات والحبكة والنوع والموضوع. ^{[ 7 ]} على سبيل المثال، يتمحور فيلم "قضية توماس كراون" (The Thomas Crown Affair) الصادر عام 1968 حول عملية سطو على بنك، بينما تدور أحداث النسخة المُعاد إنتاجها عام 1999 حول سرقة لوحة فنية قيّمة. وقد نُظر إلى النسخة المُعاد إنتاجها من فيلم "المومياء" ( The Mummy) عام 1999 في المقام الأول على أنها "إعادة تصور" في نوع سينمائي مختلف (المغامرة).

وبالمثل، عندما أُعيد إنتاج فيلم " المهمة الإيطالية" (The Italian Job) عام 1969 في عام 2003 ، لم تُنقل سوى جوانب قليلة منه. ومثال آخر هو فيلم "سكارفيس" (Scarface) عام 1932 الذي أُعيد إنتاجه عام 1983 من بطولة آل باتشينو ؛ إذ تدور أحداث نسخة 1932 حول تجارة الكحول غير المشروعة، بينما تدور أحداث نسخة 1983 حول مهربي الكوكايين. ^{[ 8 ]}

أحيانًا يُعاد إنتاج فيلم من قِبل نفس المخرج. على سبيل المثال، أُعيد إنتاج فيلم "قصة الأعشاب الطافية" بالأبيض والأسود للمخرج ياسوجيرو أوزو إلى فيلم ملون يحمل نفس الاسم. كما أعاد هيتشكوك إنتاج فيلمه "الرجل الذي عرف أكثر من اللازم " بالأبيض والأسود عام 1934 بالألوان عام 1956. ^{[ 9 ]} أما فيلم "تيك توك تاكرِد" ، الذي صدر عام 1944، فكان نسخة ملونة من فيلم "قصة بوركي السيئة" ، الذي صدر عام 1937، حيث قام دافي داك بدور غابي غوت . وقد فعل سيسيل بي. ديميل الشيء نفسه مع فيلمه الصامت " الوصايا العشر " الذي صدر عام 1923 ، والذي أعاد إنتاجه عام 1956. وأخرج سام ريمي فيلم "إيفل ديد 2" عام 1987، وهو شبه إعادة إنتاج لفيلمه "إيفل ديد" الذي صدر عام 1981 ، حيث مزج بين عناصر أصلية مع التركيز على الكوميديا. ^{[ 10 ]} في عام 2007، كان فيلم Funny Games الذي أعاد مايكل هانيكي إنتاجه ، نسخة باللغة الإنجليزية من فيلمه الأصلي باللغة الألمانية Funny Games (وهو أيضًا مثال على إعادة إنتاج مشهد بمشهد)، بينما أخرج مارتن كامبل ، مخرج المسلسل القصير Edge of Darkness ، الفيلم المقتبس في عام 2010 .

لا تستخدم جميع الأفلام المُعاد إنتاجها نفس عنوان النسخة الأصلية؛ ففيلم " Walk, Don't Run" الصادر عام 1966 ، على سبيل المثال، هو إعادة إنتاج للفيلم الكوميدي " The More the Merrier" الذي تدور أحداثه خلال الحرب العالمية الثانية . وينطبق هذا بشكل خاص على الأفلام المُعاد إنتاجها من أفلام بلغات أخرى، مثل " Point of No Return " (المقتبس من الفيلم الفرنسي " La Femme Nikita ")، و "Vanilla Sky" (المقتبس من الفيلم الإسباني " Abre los ojos ")، و "The Magnificent Seven" (المقتبس من الفيلم الياباني " Seven Samurai ")، و "A Fistful of Dollars" (المقتبس من الفيلم الياباني " Yojimbo ")، و "The Departed " (المقتبس من الفيلم الهونغ كونغي " Infernal Affairs ")، و "Secret in Their Eyes " (المقتبس من الفيلم الأرجنتيني " El secreto de sus ojos ")، و" Let Me In " ( المقتبس من الفيلم السويدي " Let the Right One In" أو " Låt den rätte komma in ")، و "The Ring " (المقتبس من الفيلم الياباني " Ring ") . ^{[ 11 ]}

نادراً ما تكون الأفلام المُعاد إنتاجها أجزاءً لاحقة للفيلم الأصلي. في هذه الحالة، يُعيد الفيلم المُعاد إنتاجه سرد القصة الأساسية نفسها للفيلم الأصلي، وقد يستخدم العنوان نفسه، ولكنه يتضمن أيضاً عناصر بارزة في الحبكة والقصة تُشير إلى أن الفيلمين يدوران في "العالم نفسه". ومن الأمثلة على هذا النوع من الأفلام المُعاد إنتاجها فيلم Shaft عام 2000 ، الذي كان ثاني فيلم مُقتبس من الرواية الأصلية، ولكنه أيضاً جزءٌ مُكملٌ لقصة الفيلم الأصلي المُقتبس عام 1971. كما كان فيلم Evil Dead المُعاد إنتاجه عام 2013 جزءاً مُكملاً لقصة الفيلم الأصلي، حيث ظهر فيه آش ويليامز في مشهد قصير بعد نهاية الفيلم .

دخل الفيلم الإيطالي " الغرباء المثاليون" ( Perfetti sconoscuiti ؛ 2016) موسوعة غينيس للأرقام القياسية لكونه الفيلم الأكثر إعادة إنتاج في تاريخ السينما، حيث بلغ عدد نسخه 18 نسخة. ^{[ 12 ]}

تُعدّ إعادة إنتاج الأعمال التلفزيونية أقل شيوعًا من إعادة إنتاجها في السينما، لأن التلفزيون يميل في الغالب إلى تفضيل فكرة "إحياء" المسلسلات، إلا أن بعض عمليات إعادة الإنتاج حدثت من حين لآخر، لا سيما في أوائل القرن الحادي والعشرين. ومن الأمثلة على ذلك: باتلستار غالاكتيكا (2003)، وهي-مان وأسياد الكون (2002)، ونيكيتا (2010)، وفي (2009)، وهاواي فايف-أو (2010)، وملائكة تشارلي (2011).

من المجالات التي تكثر فيها إعادة إنتاج المسلسلات التلفزيونية، إعادة إنتاج البرامج البريطانية للسوق الأمريكية، أو، وإن كان ذلك أقل شيوعًا، إعادة إنتاج البرامج الأمريكية للسوق البريطانية . على سبيل المثال، مسلسل "ثريز كومباني" هو نسخة أمريكية من المسلسل البريطاني "مان أباوت ذا هاوس" : لم يقتصر الأمر على إعادة إنتاج المسلسل الأصلي (مع تغييرات طفيفة جدًا في الشخصيات أو الأحداث في البداية)، بل أنتج كلا المسلسلين مسلسلات فرعية مبنية على عائلة روبرز (في المملكة المتحدة، "جورج وميلدريد" ، وفي الولايات المتحدة، " ذا روبرز ")، وفي النهاية، تم تطوير كلا المسلسلين ليصبحا مسلسلين مبنيين على الشخصية الذكورية الرئيسية (في المملكة المتحدة، " روبنز نيست" ، وفي الولايات المتحدة، " ثريز أ كراود "). وقد ألهم المسلسل الكوميدي البريطاني " تيل ديث أس دو بارت" المسلسل الأمريكي " أول إن ذا فاميلي" ، بينما ...تمت إعادة إنتاج مسلسل Maude المشتق في المملكة المتحدة تحت اسم Nobody's Perfect .

مثال آخر هو المسلسل الكوميدي الأمريكي الطويل " ذا أوفيس " (2005-2013)، وهو نسخة مُعاد إنتاجها من المسلسل الكوميدي البريطاني الذي يحمل نفس الاسم والذي عُرض عام 2001 على قناة BBC. اتبعت الحلقة التجريبية للنسخة الأمريكية نظيرتها البريطانية "بشكل شبه حرفي"، على الرغم من أن الحلقات اللاحقة احتوت على حبكة فريدة خاصة بها بعد أن لاقت الحلقة التجريبية استحسانًا ضعيفًا من النقاد والجمهور. ^{[ 13 ]} أما المسلسل التلفزيوني الأمريكي "ذا كيلينغ" فهو دراما بوليسية تحقيقية مقتبسة من المسلسل الدنماركي " فوربريديلسن" . ^{[ 14 ]}

في بعض الحالات، يُعاد تصميم النماذج والبيئات فقط، مع الاحتفاظ بشفرة اللعبة الأصلية. تُنتج النسخ المُعاد تصميمها بهدف تحديث اللعبة لتناسب الأجهزة الأحدث والجمهور الجديد. عادةً، تشترك النسخة المُعاد تصميمها من برامج الألعاب في عنوانها، ومفاهيم اللعب الأساسية، وعناصر القصة الرئيسية مع النسخة الأصلية. مع ظهور نسخ مُعاد تصميمها بارزة لألعاب الفيديو مثل Resident Evil 2 في عام 2019 (تلتها Resident Evil 3 في عام 2020) و Final Fantasy VII Remake في عام 2020، أصبحت هذه المفاهيم الصارمة موضع تساؤل وتُطرح في منظور أوسع. يمكن ملاحظة ذلك حتى في وقت مبكر من عام 2004 مع إصدار Metal Gear Solid: The Twin Snakes ، حيث تضمنت هذه اللعبة إضافات جديدة في أسلوب اللعب وأداءً صوتيًا مُحسّنًا.

غالباً ما تُصنع النسخ المُعاد إنتاجها من قِبل المطور الأصلي أو صاحب حقوق النشر، مع أن بعضها يُصنع من قِبل مجتمع المعجبين. وإذا صُنعت من قِبل المجتمع، تُسمى هذه النسخ أحيانًا بألعاب المعجبين ، ويمكن اعتبارها جزءًا من ظاهرة ألعاب الفيديو الكلاسيكية .

• قائمة المسلسلات التلفزيونية البريطانية المقتبسة من مسلسلات تلفزيونية أمريكية
• قائمة الأفلام الناطقة باللغة الإنجليزية التي صدرت لها نسخ أفلام بلغات أجنبية سابقة
• نسخ معاد غناؤها من الأغاني
• إعادة سرد القصة