ألف شمس مشرقة

رواية " ألف شمس مشرقة" صدرت عام ٢٠٠٧ للكاتب الأفغاني الأمريكي خالد حسيني ، بعد النجاح الباهر الذي حققته روايته الأولى "عداء الطائرات الورقية" التي تصدرت قوائم الكتب الأكثر مبيعًا عام ٢٠٠٣. تُجبرمريم، وهي فتاة مراهقة غير شرعية من هرات ، على الزواج من إسكافي من كابول إثر مأساة عائلية. أما ليلى، المولودة بعد جيل، فتعيش حياة مرفهة نسبيًا، لكن حياتها تتقاطع مع حياة مريم عندما تجبرها مأساة مماثلة على قبول عرض زواج من زوج مريم.

أشار حسيني إلى أنه يعتبر الرواية "قصة أم وابنتها" على عكس رواية "عداء الطائرات الورقية " التي يعتبرها "قصة أب وابنه". ^{[ 1 ]} وتستمر الرواية في تناول بعض المواضيع التي استخدمها في أعماله السابقة، مثل ديناميكيات الأسرة، ولكنها تركز بشكل أساسي على الشخصيات النسائية وأدوارهن في المجتمع الأفغاني المعاصر.

صدرت رواية "ألف شمس مشرقة" في 22 مايو/أيار 2007، ^{[ 2 ]} وحظيت بإشادة نقدية واسعة النطاق من مجلة كيركوس ريفيوز ، ^{[ 3 ]} ومجلة بابليشرز ويكلي ، ^{[ 4 ]} ومجلة لايبراري جورنال ، ^{[ 5 ]} ومجلة بوكليست ، ^{[ 6 ]} وتصدرت قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا لمدة خمسة عشر أسبوعًا بعد صدورها. ^{[ 7 ]} وخلال أسبوعها الأول في الأسواق، بيع منها أكثر من مليون نسخة. ^{[ 8 ]} اشترت شركة كولومبيا بيكتشرز حقوق الفيلم في عام 2007، وعُرضت النسخة السينمائية المقتبسة من الرواية لأول مرة في 1 فبراير/شباط 2017، في مسرح الكونسرفتوار الأمريكي في سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا . ^{[ 9 ]}

في ضواحي هرات، تعيش مريم مع والدتها نانا، التي يملؤها المرارة، في كوخ منعزل. ولدت مريم نتيجة علاقة غير شرعية بين والدتها وجليل، رجل أعمال ثري من المدينة، وتعيش مريم ووالدتها خارجها لتجنب إحراج عائلة جليل الشرعية. تستاء نانا من جليل لكرمه المصطنع تجاه مريم، التي يزورها كل خميس. في عيد ميلاد مريم الخامس عشر، لم يحضر جليل ليأخذها لمشاهدة مسرحية بينوكيو في المدينة كما وعد. رغماً عن رغبة نانا، تسافر مريم إلى المدينة بحثاً عن والدها، وتنام خارج منزله عندما يُقال لها إنه مسافر، لتكتشف لاحقاً أنه كان في المنزل طوال الوقت. تعود مريم إلى المنزل مفجوعة القلب لتجد أن نانا قد انتحرت شنقاً. بناءً على طلب عائلة جليل، تُزوّج مريم على عجل من رشيد، وهو إسكافي أرمل من كابول يكبرها بثلاثين عاماً، وتنتقل إلى كابول. كان رشيد في البداية لطيفًا مع مريم، لكن مع مرور سبع حالات إجهاض، ازداد قسوةً عليها، غاضبًا من عجزها عن إنجاب ولد له. بعد سنوات، حاول جليل المريض زيارة مريم، لكنها رفضت السماح له بالدخول.

في هذه الأثناء، نشأت ليلى، جارة مريم الصغيرة، قريبةً من والدها المُعلّم، وكانت قلقةً على والدتها التي تعاني من اكتئابٍ حادٍّ بعد استشهاد ابنيها اللذين كانا يقاتلان في صفوف المجاهدين ضدّ السوفيت . كانت ليلى صديقةً مقرّبةً لطارق، وهو فتىً بشتونيّ من المنطقة ، ونشأت بينهما علاقةٌ عاطفيةٌ مع تقدّمهما في السنّ. عندما بلغت ليلى الرابعة عشرة من عمرها، اندلعت الحرب الأهلية في أفغانستان، وتعرّضت كابول لقصفٍ صاروخيّ متكرّر. قرّرت عائلة طارق مغادرة المدينة، وأثناء وداعهم، مارس هو وليلى الجنس في لحظةٍ عاطفيةٍ. بعد ذلك بوقتٍ قصير، أصاب صاروخٌ منزل ليلى بينما كانوا يستعدّون للفرار، ممّا أدّى إلى مقتل والديها. استقبلتها مريم ورشيد، وبينما كانت تتعافى من إصاباتها، بدأ رشيد بمغازلتها، ممّا أثار استياء مريم. وصل رجلٌ إلى منزل رشيد ليُخبر ليلى أن طارق وعائلته قد لقوا حتفهم في انفجار قنبلةٍ أثناء توجّههم إلى باكستان . بعد أن أدركت ليلى أنها حامل بطفل طارق، وافقت على الزواج من رشيد، وأقنعت رشيد بأن الطفل ابنه. أنجبت ابنة أسمتها عزيزة.

في البداية، تعاملت مريم، العاقر، مع ليلى ببرود، متجنبةً التواصل معها ومع عزيزة، لكن سرعان ما توطدت صداقتهما، ونشأت بينهما علاقة وثيقة كالعلاقة بين الأم وابنتها، وساندتا بعضهما في تحمل إساءة رشيد. حاولتا الهرب ذات يوم، لكن الشرطة المحلية ألقت القبض عليهما، وتعرضتا للضرب المبرح وكاد رشيد أن يجوعهما عقابًا لهما. في هذه الأثناء، صعدت حركة طالبان إلى السلطة في كابول، وفرضت قوانين قاسية على السكان المحليين، وقيّدت بشدة حقوق المرأة. أُجبرت ليلى على ولادة ابنها زلماي بعملية قيصرية دون تخدير في مستشفى نسائي فقير. كافحت ليلى ومريم في تربية زلماي، الذي كان رشيد يُدلله ويُفضّله على عزيزة. خلال فترة جفاف، احترقت ورشة رشيد، فاضطر للعمل في وظائف أخرى، مما زاد من سوء حالته النفسية وإساءة معاملته لها. مع نفاد المؤن الغذائية، أجبر رشيد ليلى على إرسال عزيزة إلى دار للأيتام، ورفض مرافقتها في زياراتها، مما عرّض ليلى للضرب من قبل طالبان لسفرها بمفردها.

في أحد الأيام، ظهر طارق فجأةً على عتبة منزل ليلى، مما أثار دهشتها. أدركت ليلى أن رشيد قد دفع للرجل ليكذب عليها بشأن وفاة طارق، حتى تبقى في كابول وتتزوجه. خططت ليلى ومريم للهروب مرة أخرى، هذه المرة بمساعدة طارق. ولكن عندما عاد رشيد إلى المنزل من العمل، أخبر زلماي والده رشيد أن ليلى كان لديها زائر. غضب رشيد بشدة، وبدأ بضرب النساء بوحشية وحاول خنق ليلى. ولإنقاذ ليلى، قتلت مريم رشيد بمجرفة. ولأنها كانت تعلم أن طالبان ستلاحقهم، قررت مريم تسليم نفسها لتشتيت الانتباه عن هروب ليلى وطارق مع الأطفال. بعد اعترافها بالجريمة لطالبان، حُكم على مريم بالإعدام علنًا. امتثلت مريم للحكم بسلام، بعد أن وجدت سعادة وحبًا غير متوقعين في السنوات التي قضتها مع ليلى والأطفال.

نجحت ليلى وطارق في الفرار من أفغانستان مع أطفالهما، وانتقلا شرقًا إلى موري في البنجاب الباكستانية ، حيث تزوجا. بعد سقوط طالبان، عادوا إلى كابول للمشاركة في إعادة بناء المجتمع الأفغاني. توقفوا في طريقهم إلى هرات، وزارت ليلى القرية التي نشأت فيها مريم. التقت بابن مُلّا طيب كان قد درّس مريم، فأعطاها صندوقًا تركه جليل لمريم في حال عودتها إلى هرات. احتوى الصندوق على شريط فيديو لفيلم بينوكيو ، وكيس من المال، ورسالة عبّر فيها جليل عن ندمه وحبه لمريم، متمنيًا لو أنه قاتل من أجلها وربّاها كابنته. عادت العائلة إلى كابول واستخدمت المال لترميم دار الأيتام التي أقامت فيها عزيزة، وعملت ليلى هناك مُدرّسة. حملت ليلى بطفلها الثالث، الذي كانت تنوي تسميته مريم إذا كانت أنثى.

في الأسبوع الأول الذي تلى صدوره، بيع من رواية "ألف شمس مشرقة" أكثر من مليون نسخة، ^{[ 8 ]} لتصبح الرواية الأكثر مبيعًا بحسب قائمة نيويورك تايمز لمدة خمسة عشر أسبوعًا. ^{[ 7 ]} وقد صنّفها ليف غروسمان من مجلة تايم في المرتبة الثالثة ضمن أفضل عشرة كتب روائية لعام 2007، وأشاد بها واصفًا إياها بأنها "دليلٌ ثريٌّ، مُكثّف، ومُفعمٌ بالتشويق، يُعين على تحمّل ما لا يُطاق". ^{[ 18 ] [ 19 ]} وقال جوناثان ياردلي في قسم "عالم الكتب" بصحيفة واشنطن بوست : "إذا كنت تتساءل عمّا إذا كانت رواية خالد حسيني " ألف شمس مشرقة" تضاهي رواية "عداء الطائرات الورقية" ، فالجواب هو: لا، إنها أفضل". ^{[ 15 ]}

حظيت رواية "ألف شمس مشرقة" بإشادة كبيرة من النقاد، حيث وصفتها مجلة "ببلشرز ويكلي " بأنها "تصوير قوي ومؤلم لأفغانستان" ^{[ 4 ]} ، ووصفتها صحيفة "يو إس إيه توداي " بأنها "جميلة بشكل مؤلم". ^{[ 20 ]}

عزت ليزا سي من صحيفة نيويورك تايمز نجاح الكتاب إلى فهم حسيني "لقوة العاطفة كما لا يفهمها إلا قلة من الكتاب المشهورين". ^{[ 21 ]} وكتبت ناتاشا والتر من صحيفة الغارديان : "يُجيد حسيني سرد ​​نوع معين من القصص، حيث يجعل الأحداث التي قد تبدو لا تُطاق - كالعنف والبؤس والإساءة - سهلة القراءة. فهو لا يتجاهل الأهوال التي يعيشها أبطاله، ولكن هناك شيء ما في أسلوبه المباشر والتوضيحي، والشعور بأنك تتجه نحو نهاية مُلهمة، يجعل السرد بأكمله، على الرغم من مآسيه، سهل الفهم". ^{[ 22 ]}

أشادت كاثلين ميدويك بالرواية في مجلة أوبرا (O) :

قد لا يكون الحب أول ما يتبادر إلى الذهن عند النظر إلى المشهد الأفغاني الذي مزقته الحرب. لكنه الشعور - الخفي، القوي، الجميل، المحرم، والصابر إلى ما لا نهاية - الذي يغمر صفحات رواية خالد حسيني " ألف شمس مشرقة ". وكما في روايته الأولى الأكثر مبيعًا، "عداء الطائرات الورقية" ، يتناول حسيني بأسلوب مؤثر الروابط بين الأصدقاء غير المتوقعين، والصدع الذي ينشأ بين الآباء والأبناء، وعناد القلوب الهادئة. ^{[ 23 ]}

كتبت ميتشيكو كاكوتاني، كاتبة في صحيفة نيويورك تايمز، مراجعة أكثر نقدًا، واصفةً البداية بأنها "مبالغ فيها" والأحداث الأولى في الرواية بأنها "تشبه المسلسلات الدرامية". ^{[ 24 ]} ورغم هذه الاعتراضات، خلصت إلى أنه "مع مرور الوقت، تتغلب مهارات السيد حسيني الفطرية في سرد ​​القصص، متجاوزةً اعتراضات القارئ بقوة وحماس. ينجح في جعل الواقع العاطفي لحياة مريم وليلى ملموسًا لنا، ومن خلال تصوير روتين حياتهما اليومي، يتمكن من إعطائنا فكرة عن شكل الحياة اليومية في كابول - قبل وأثناء حكم طالبان القاسي". ^{[ 24 ]} وبالمثل،خلصت إيفون زيب من صحيفة كريستيان ساينس مونيتور إلى أن رواية "ألف شمس مشرقة " كانت في النهاية "غير متقنة بعض الشيء كعمل أدبي". ^{[ 25 ]}

حظيت تصويرات الشخصيتين الرئيسيتين، مريم وليلى، بإشادة العديد من النقاد. فقد وصفهما جون فريمان من صحيفة هيوستن كرونيكل بأنهما "آسرتان للغاية" ^{[ 26 ]،} بينما وصفتهما كارول ميموت من صحيفة يو إس إيه توداي بأنهما "شخصيتان بطوليتان مذهلتان، تتشبث روحهما بأضعف بصيص أمل". ^{[ 20 ]} ولخصت ميدويك هذه التصويرات قائلة: "مريم، التي وُصمت بالحرامية، أي ابن زنا، وأُجبرت على زواج قاسٍ في سن الخامسة عشرة، وليلى، الجميلة التي رُبّيت على النجاح، لكنها غُيّبت عن الأنظار تقريبًا بسبب قمع الشريعة الإسلامية والزوج الذي تشترك فيه مع مريم. تروي القصة، ذات النطاق الملحمي والممتدة على مدى ثلاثة عقود، حكاية هاتين المرأتين اللتين لا تقهران، واللتين تعكس مصائرهما مصائر بلدهما الحبيب المنهك - "لا شيء جميل للنظر إليه، لكنه لا يزال صامدًا" - واللتان تجدان في بعضهما البعض القوة التي تحتاجانها للبقاء". ^{[ 23 ]}

وصفت جينيفر ريس من مجلة إنترتينمنت ويكلي شخصية رشيد بأنها "واحدة من أكثر الشخصيات الذكورية إثارة للاشمئزاز في الأدب الحديث". ^{[ 27 ]} وكتبت ليزا سي أنه باستثناء طارق، "تبدو الشخصيات الذكورية إما شريرة بلا هوادة أو ضعيفة بشكل مثير للشفقة"، ورأت: "لو كتبت امرأة مثل هذه الأشياء عن شخصياتها الذكورية، لكانت ستُوصم على الأرجح بكراهية الرجال". ^{[ 21 ]}

في 5 نوفمبر 2019، أدرجت بي بي سي نيوز رواية "ألف شمس مشرقة" ضمن قائمتها لأكثر 100 رواية إلهامًا . ^{[ 28 ]}

تمتلك شركة كولومبيا بيكتشرز حقوق الفيلم المقتبس من الرواية. أنهى ستيفن زايليان كتابة المسودة الأولى للسيناريو عام ٢٠٠٩ ^{[ ٣٠ ]} وكان من المقرر أن يتولى الإخراج أيضًا؛ وقد وقّع سكوت رودين عقدًا كمنتج. ^{[ ٣١ ]} في مايو ٢٠١٣، أكدت الاستوديوهات تاريخ إصدار مبدئي في عام ٢٠١٥، إلا أن الفيلم لا يزال غير منتج حتى عام ٢٠٢٥. ^{[ ٣٢ ]}

عُرضت أول نسخة مسرحية مقتبسة من الرواية لأول مرة في سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا، في الأول من فبراير 2017. وقد شارك في إنتاجها مسرح الكونسرفتوار الأمريكي ومسرح كالجاري . ^{[ 9 ]} تُختصر النسخة المسرحية الرواية لتناسب طولها، حيث تبدأ بوفاة حكيم وفريبة، وتروي أجزاءً سابقة (مثل طفولة مريم وقصة حب ليلى وطارق) من خلال مشاهد استرجاعية.

تعمل شركة "وان كوميونيتي" على إنتاج مسلسل تلفزيوني قصير مقتبس من الرواية. ^{[ 33 ]}

تم تكليف أوبرا سياتل بتأليف نسخة أوبرا من الرواية ، من تأليف شيلا سيلفر ، وعُرضت لأول مرة في 25 فبراير 2023. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

• الموقع الرسمي لخالد حسيني
• دليل دراسي