آدم من سانت فيكتور
آدم من سانت فيكتور ( باللاتينية : Adamus Sancti Victoris ؛ حوالي 1068 - 1146) كان ملحنًا وشاعرًا غزير الإنتاج للأناشيد اللاتينية . [ 1 ] وبصفته شخصية محورية في التراتيل الموسيقية في العصور الوسطى العليا ، [ 1 ] فقد وُصف بأنه "...أبرز من ساهم في إحياء الشعر الليتورجي الذي أتاحته القرن الثاني عشر." [ 2 ]
كانت مسيرة آدم المهنية في باريس، حيث انقسمت بين دير سان فيكتور وكاتدرائية نوتردام . وكان على معرفة جيدة بالعديد من العلماء والموسيقيين المعاصرين، بمن فيهم الفيلسوف والملحن بيتر أبيلارد ، واللاهوتي هيو من سان فيكتور، والملحن ألبرتوس باريسيينسيس ، الذي ربما كان الأخير أحد طلابه. [ 1 ]
حياة
وُلد آدم من سان فيكتور في أواخر القرن الحادي عشر؛ وقدّر عالم الموسيقى غوستاف ريس تاريخ ميلاده بنحو عام 1068. [ 3 ] ويُرجّح أنه وُلد في باريس، حيث تلقّى تعليمه. ويعود أول ذكر له إلى عام 1098، في أرشيف كاتدرائية نوتردام ، حيث شغل منصب شماس مساعد ثم مُرتّل . غادر الكاتدرائية إلى دير سان فيكتور حوالي عام 1133، على الأرجح بسبب محاولاته فرض قانون القديس أوغسطين في الكاتدرائية. [ 4 ]
من المحتمل أن يكون آدم قد تواصل مع عدد من اللاهوتيين والشعراء والموسيقيين المهمين في عصره، بمن فيهم بيتر أبيلارد وهيو من سانت فيكتور، وربما يكون قد درّس ألبرتوس باريسيينسيس. [ 1 ]
لقد عاش في الدير، الذي كان بمثابة مركز لاهوتي، حتى وفاته [ 2 ]
الموسيقى والشعر
إن الأعمال الباقية لآدم من سانت فيكتور هي عبارة عن سلاسل للاستخدام الليتورجي، وليست رسائل لاهوتية. [ حاشية 1 ] [ حاشية 2 ]
نشر يودوكوس كليشتوفيوس ، وهو لاهوتي كاثوليكي من القرن السادس عشر، سبعة وثلاثين ترنيمة من ترانيمه في كتابه "Elucidatorium Ecclesiasticum " (1516). أما الترانيم السبعون المتبقية، فقد حُفظت في دير سان فيكتور حتى حله خلال الثورة الفرنسية . ثم نُقلت إلى المكتبة الوطنية الفرنسية ، حيث اكتشفها ليون غوتييه ، الذي قام بتحرير أول طبعة كاملة منها (باريس، 1858). [ 5 ]
بقي من أعمال آدم حوالي 47 مقطعاً شعرياً. وفي ممارسة تطورت منذ القرن التاسع فصاعداً، تُؤلَّف هذه القصائد لتُغنَّى أثناء القداس ، بين ترنيمة "هللويا" وقراءة الإنجيل. وبذلك، يربط هذا المقطع بين قراءات العهد القديم أو الرسائل والإنجيل، من الناحيتين الليتورجية والموسيقية. [ 6 ]
سمعة
بحسب جون جوليان ، "يمكن وصف مزاياه الرئيسية بأنها تتضمن الإيجاز وبلاغة التعبير؛ ومعرفة عميقة ودقيقة بالكتاب المقدس، وخاصة رموزه؛ وسلاسة نظم الشعر؛ وثراء القافية، الذي يتراكم تدريجياً مع اقترابه من نهاية السلسلة؛ وروح التفاني التي تسري في جميع أعماله، مما يؤكد للقارئ أن عمله هو "عمل حب". [ 5 ]
وصف رئيس أساقفة الكنيسة الأنجليكانية ريتشارد تشينيفيكس ترينش آدم من سانت فيكتور بأنه "أبرز شعراء اللاتينية المقدسة في العصور الوسطى". [ 2 ]
في مون سان ميشيل وشارتر ، كتب هنري آدامز أن آدم "كان يهدف إلى الحصول على تأثيره من خلال الاستخدام الماهر للأصوات اللاتينية لأغراض الترتيل".
وصف جون ماسون نيل ، مترجم الترانيم في العصور الوسطى، آدم من سانت فيكتور بأنه "في رأيي أعظم شاعر لاتيني، ليس فقط في العصور الوسطى، بل في جميع العصور". [ 7 ]
الطبعات
النسخة النقدية الحديثة للنص اللاتيني هي:
- جروسفيلييه، جان (2008). تسلسلات آدم للقديس فيكتور: الدراسة الأدبية (الشعرية والبلاغة)، والنصوص والترجمات، والتعليقات . مكتبة فيكتورينا 20. تورنهاوت: بريبولس. رقم ISBN 9782503526591.
توجد الترجمات الإنجليزية لأعمال آدم في:
- آدم من سانت فيكتور (2013). سلاسل . نصوص وترجمات دالاس من العصور الوسطى 18. جولييت موسو (محررة ومترجمة). لوفين: بيترز. ISBN 9789042928954.
- كولمان، بويد تايلور؛ ديل إم. كولتر (2010). الثالوث والخلق: مختارات من أعمال هيو وريتشارد وآدم من سانت فيكتور . نصوص فيكتورية مترجمة 1. تورنهاوت: بريبولز. ISBN 9782503534589.[يتضمن ترجمات لاثنين من مقاطع آدم من سانت فيكتور في مدح الثالوث]
- في الحب: مختارات من أعمال هيو، وآدم، وأشار، وريتشارد، وغودفري من سانت فيكتور . نصوص فيكتورية مترجمة. هيو فيس (محرر). تورنهاوت: بريبولز. 2011. ISBN 9782503534596.
{{cite book}}: صيانة CS1: أخرى ( رابط ) [يتضمن ترجمة آدم من سانت فيكتور، التسلسلات ] - رانغهام، ديغبي سترانجويز (1881). الشعر الليتورجي لآدم من سانت فيكتور: من نص غوتييه، مع ترجمات إلى الإنجليزية بالأوزان الأصلية، وملاحظات توضيحية موجزة بقلم ديغبي س. رانغهام . لندن: كيغان بول، ترينش . تاريخ الاسترجاع : 30 أكتوبر 2013 .المجلد 1 ، المجلد 2 ، المجلد 3
مراجع
ملحوظات
- ↑ أعيد اكتشاف هذه النصوص تدريجياً في القرن التاسع عشر.
- ↑ الطبعة النقدية لهذه النصوص هي كتاب جان غروسفيلييه (محرر)، بعنوان " متواليات آدم دي سان فيكتور: دراسة أدبية (شعرية وبلاغية). نصوص وترجمات وتعليقات"، سلسلة "مكتبة فيكتورينا" 20، (تورنهاوت: بريبولز، 2008)، الصفحات 252-481. وقد تُرجمت هذه النصوص بالكامل في كتاب "آدم دي سان فيكتور، المتواليات : مقدمة، نص، ترجمة، وملاحظات" لجولييت موسو، سلسلة "نصوص دالاس في العصور الوسطى"، (لوفان: بيترز، 2011). إضافةً إلى ذلك، يرى هيو فيس في كتابه " عن الحب" (2010)، صفحة 71، أن ثلاث متواليات مريمية أخرى يُرجح أن تكون من تأليف آدم دي سان فيكتور. النص اللاتيني موجود في برناديت جوليس، محرر، Quatorze proses du XIIe siècle à louange de Marie ، (Turnhout: Brepols، 1994).
الاقتباسات
- 1 2 3 4 فاسلر 2001 .
- 1 2 3 أ'بيكيت، جون جوزيف (1907). . في هيربرمان، تشارلز (محرر). الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 1. نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
- ↑ ريس 1940 ، ص 189.
- ↑ فاسلر 1984 .
- 1 2 جوليان، جون. "آدم من سانت فيكتور"، قاموس الترانيم ، 1907. تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو ملكية عامة .
- ↑ كولمان وكولتر 2010 ، ص 182.
- ↑ نيل 1867 ، الصفحات 9-10.
مصادر
- كولمان، بويد تايلور؛ كولتر، ديل إم، محرران. (2010). الثالوث والخلق: مختارات من أعمال هيو وريتشارد وآدم من سانت فيكتور . بريبولز: تورنهاوت.
- Fassler, Margot E. (1984). "Who Was Adam of St. Victor? The Evidence of the Sequence Manuscripts". Journal of the American Musicological Society. 37 (2): 233–269. doi:10.2307/831174. ISSN 0003-0139. JSTOR 831174.
- Fassler, Margot E. (2001). "Adam of St Victor". Grove Music Online. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/gmo/9781561592630.article.00166. ISBN 978-1-56159-263-0. Retrieved 30 November 2020.(subscription, Wikilibrary access, or UK public library membership required)
- Neale, John Mason (1867). Mediaeval Hymns and Sequences (3 ed.). London: J. Masters.
- Reese, Gustave (1940). Music in the Middle Ages: With an Introduction on the Music of Ancient Times. Lanham: W. W. Norton & Company. ISBN 978-0-393-09750-4.
{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
Further reading
- Fassler, Margot E. (April 1987). "The Role of the Parisian Sequence in the Evolution of Notre-Dame Polyphony". Speculum. 62 (2): 345–374. doi:10.2307/2855230. ISSN 0038-7134. JSTOR 2855230. S2CID 161832131.
- Fassler, Margot E. (2011). Gothic song: Victorine sequences and Augustinian reform in twelfth-century Paris (2 ed.). Notre Dame: University of Notre Dame Press. ISBN 9780268028893.
- Husmann, Heinrich (April 1964). "Notre-Dame und Saint-Victor. Repertoire-Studien zur Geschichte der gereimten Prosen". Acta Musicologica. 36 (2/3): 98–123. doi:10.2307/932420. ISSN 0001-6241. JSTOR 932420.
External links
- Works by Adam of Saint Victor at LibriVox (public domain audiobooks)
- Hymnographers
- 11th-century births
- 1146 deaths
- Medieval Latin-language poets
- French classical composers
- French male classical composers
- 12th-century French composers
- Medieval male composers
- 12th-century writers in Latin
- 12th-century French writers
- 12th-century French poets
- Latin-language French writers