الاقتباس (الفنون)

الاقتباس هو نقل عمل فني من أسلوب أو ثقافة أو وسيط إلى آخر.

من الأمثلة الشائعة ما يلي:

الاقتباس السينمائي ، قصة من عمل آخر، تم تحويلها إلى فيلم (قد تكون رواية، أو عملاً غير روائي مثل الصحافة، أو السيرة الذاتية، أو الكتب المصورة، أو الكتب المقدسة، أو المسرحيات، أو المصادر التاريخية).
اقتباس تلفزيوني، قصة من عمل آخر، تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني يُبث عبر الهواء أو الكابل أو البث المباشر .
الاقتباس الأدبي هو قصة من مصدر أدبي، يتم تحويلها إلى عمل آخر. ^{[ 1 ]} أما الرواية فهي قصة من عمل آخر، يتم تحويلها إلى رواية.
الاقتباس المسرحي ، قصة من عمل آخر، تم تحويلها إلى مسرحية .
اقتباس من لعبة فيديو ، قصة من لعبة فيديو، تم تحويلها إلى وسائط إعلامية (مثل الأفلام والأنمي والمانغا والتلفزيون).
الاقتباس الموسيقي ، مسرحية أو فيلم مقتبس من عمل آخر، يستخدم الأرقام الموسيقية كأداة لسرد القصص.
ترجمة عمل آخر ^{[ 2 ]}

تُعنى دراسات التكييف، وهي مجال متعدد التخصصات ضمن الفنون والعلوم الإنسانية، بدراسة عملية تحويل عمل فني من وسيط إلى آخر وآثارها.

أنواع التكيف

لا حدود للوسائط المحتملة التي يمكن استخدامها في الاقتباس. يُمكن النظر إلى الاقتباس كحالة خاصة من التناص أو التداخل بين الوسائط، والذي يتضمن ممارسة إعادة الترميز (تغيير الشفرة أو "اللغة" المستخدمة في وسيط ما) بالإضافة إلى دمج العمل الفني مع معايير ثقافية أو لغوية أو سيميائية أو جمالية أو غيرها. تعكس المناهج الحديثة في مجال دراسات الاقتباس المتنامي هذه التوسعات في منظورنا. يحدث الاقتباس كحالة خاصة من التبادل النصي والوسائطي، وقد أنتجت ثقافة النسخ واللصق في التقنيات الرقمية "أشكالًا نصية جديدة ناتجة عن التقنيات الناشئة - مثل المزج، وإعادة المزج، وإعادة التشغيل، وأخذ العينات، وإعادة التشكيل، والتحويلات -" والتي "تُعزز الدافع للاقتباس والاستخدام، والطرق التي تتحدى بها نظرية وممارسة الاقتباس والاستخدام". ^{[ 3 ]}

تاريخ التكيف

كانت ممارسة الاقتباس شائعة في الثقافة اليونانية القديمة ، كما في اقتباس الأساطير والروايات للمسرح ( اقتباسات إسخيلوس وسوفوكليس ويوريبيدس لهوميروس ). وكان ويليام شكسبير من أبرز المقتبسين، إذ تعتمد جميع مسرحياته تقريبًا اعتمادًا كبيرًا على مصادر موجودة مسبقًا. وقبل ظهور المفاهيم الرومانسية للأصالة، كان يُنظر إلى نسخ المؤلفين الكلاسيكيين على أنه ممارسة جمالية أساسية في الثقافة الغربية . وقد عبّر ألكسندر بوب عن هذا النموذج الكلاسيكي الجديد حين ساوى بين نسخ هوميروس ونسخ الطبيعة في مقالته "مقال في النقد" .

«ولكن من ينابيع الطبيعة استهانوا بالاستلهام؛ ولكن عندما فحص كل جزء منها، وجد أن الطبيعة وهوميروس هما نفس الشيء. اقتنع، بل دهش، فراجع التصميم الجريء، وقيد عمله الشاق بقواعد صارمة كما لو أن ستاغيري أغفل كل سطر. تعلم من هنا تقديرًا عادلًا للقواعد القديمة؛ فتقليد الطبيعة هو تقليد لها.» ^{[ 4 ]}

بحسب بوب في مقالته عن النقد ، فإن مهمة الكاتب هي تنويع الأفكار القائمة: "ما كان يُفكَّر فيه كثيرًا، ولكن لم يُعبَّر عنه بهذه الدقة من قبل". في القرن التاسع عشر، سعت العديد من الدول الأوروبية إلى إعادة اكتشاف وتكييف الروايات القروسطية التي يمكن تسخيرها لأنواع مختلفة من القضايا القومية.

دراسات التكيف

تُعدّ دراسات الاقتباس تخصصًا أكاديميًا متناميًا، انبثق مما كان يُعرف سابقًا بدراسات "تحويل الرواية إلى فيلم" أو "الأدب والسينما". ^{[ 5 ]} وفي إطار دراسات الاقتباس، يصف جيفري فاغنر ثلاثة أنواع من "الاقتباس": النقل (حيث يُعرض النص على الشاشة مع تغييرات طفيفة)؛ والتعليق (حيث يُغيّر النص الأصلي، سواءً كان ذلك عمدًا أو سهوًا)؛ والتشبيه (حيث يُغيّر النص بشكل كبير لإنشاء عمل فني جديد). ^{[ 2 ]}

نقد

يرى العديد من الباحثين أن دراسات الاقتباس واجهت تحديات في اكتساب الشرعية الأكاديمية، وغالبًا ما تُعتبر "تشويهًا" لكلٍ من الدراسات الأدبية ونظرية السينما. فمنذ خمسينيات القرن الماضي، تأثر هذا المجال بالتوتر القائم بين دراسة الثقافة السينمائية والتفوق المُتصوَّر للثقافة المطبوعة. ^{[ 1 ]} ونتيجةً لهذا الصراع، لم يحرز المجال تقدمًا يُذكر في الأوساط الأكاديمية. ^{[ 6 ]} إضافةً إلى ذلك، يرى العديد من الباحثين أن المنظرين في هذا المجال يتجاهلون التأثيرات الثقافية والاقتصادية والأيديولوجية والتاريخية التي تُشكِّل صناعة الاقتباس. ^{[ 7 ]}

تاريخ

ناقش الباحثون الأصول الدقيقة لدراسات الاقتباس وتاريخ ظهورها بالتحديد. يرى البعض أن الاقتباس قديم قدم النصوص نفسها، بينما يرى آخرون أنه ممارسة حديثة نسبياً نتيجةً لتفاعل الجمهور مع النصوص مقارنةً بإنتاجها. يقسم توماس ليتش التسلسل الزمني للاقتباس إلى أربع فترات: ما قبل التاريخ، ودراسات الاقتباس 1.0، ودراسات الاقتباس 2.0، ودراسات الاقتباس 3.0. ^{[ 8 ]}

عصور ما قبل التاريخ

تتميز المرحلة التمهيدية لدراسات الاقتباس بتعميمات واسعة النطاق لكل من الأفلام والأدب، دون التركيز على اقتباسات محددة. ورغم أن البداية الدقيقة لدراسات الاقتباس غير مؤكدة، إلا أن ليتش يحدد نهايتها في عام 1957، مع إصدار فيلم " روايات جورج بلوستون في السينما" . ^{[ 8 ]}

دراسات التكيف 1.0

كان لمنشور بلوستون تأثير كبير على هذه المرحلة من دراسات الاقتباس، إذ ساهم في صياغة المبادئ الأساسية لهذا المجال. تُبرز هذه المبادئ تحديات تحويل النثر إلى فيلم، وتؤكد على الاختلافات بين الوسيلتين. بالإضافة إلى ذلك، تستكشف هذه الفترة تأثير السينما على الأدب المعاصر. ^{[ 8 ]}

دراسات التكيف 2.0

تتميز هذه الفترة بالتركيز على التناص ونقد النماذج السابقة في هذا المجال. وقد تأثرت بشكل أساسي بإصدار كتاب "نظرية التكيف" لليندا هاتشيون. ^{[ 8 ]}

دراسات التكيف 3.0

تتمحور المرحلة الأخيرة من دراسات التكييف حول مفهومين رئيسيين: دمج التقنيات الرقمية وقيود التناص كإطار شامل لهذا المجال. ^{[ 8 ]}

انظر أيضاً

مراجع

١ ٢ للاطلاع على نقد للجذور الأدبية لدراسات الاقتباس ومنهجياتها المصاحبة، انظر: سيمون موراي، "تجسيد دراسات الاقتباس: صناعة الاقتباس". مجلة الأدب/السينما الفصلية، المجلد ٣٦، العدد ١ (٢٠٠٨)، الصفحات ٤-٢٠
1 2 غريغز، إيفون (25 فبراير 2016). مقدمة بلومزبري لدراسات الاقتباس: اقتباس الأعمال الكلاسيكية في الأفلام والتلفزيون والروايات والثقافة الشعبية . دار بلومزبري للنشر. ISBN 978-1-4411-6702-6.
↑ فويتس، إيكارت. " الميمات والاستيلاء المُعاد تركيبه: الريمكس، والمزج، والمحاكاة الساخرة " في توماس ليتش (محرر) دليل أكسفورد لدراسات التكيف. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2017.
↑ "مقال في النقد" الأسطر 133-140
↑ كارتميل، ديبورا؛ ويليهان، إيميلدا (2014)، "تاريخ موجز لدراسات التكييف في الفصل الدراسي" ، في كارتميل، ديبورا؛ ويليهان، إيميلدا (محرران)، تدريس التكييفات ، لندن: بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة، ص 1-10 ، doi : 10.1057/9781137311139_1 ، ISBN 978-1-137-31113-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-11-03
↑ ألبريشت-كرين، كريستا؛ كاتشينز، دينيس ر.، محرران. (2010). دراسات التكيف: مناهج جديدة . ماديسون [نيوجيرسي]: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ISBN 978-0-8386-4262-7. OCLC 463855259 .
↑ ويلش، جيمس مايكل؛ ويلش، جيمس م.؛ ليف، بيتر (2007). قارئ الأدب/السينما: قضايا الاقتباس . دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-5949-4.
1 2 3 4 5 ليتش، توماس (17 مارس 2017). دليل أكسفورد لدراسات التكيف . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-933101-7.

للمزيد من القراءة

كاردويل، سارة. "إعادة النظر في الاقتباس: التلفزيون والرواية الكلاسيكية". مانشستر: دار نشر جامعة مانشستر، 2021.
كاتشينز، دينيس، كاتيا كريبس، إيكارت فويتس (محررون). دليل روتليدج للتكيف. لندن: روتليدج، 2018.
إليوت، كاميلا. التنظير للتكيف. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2020.
هاتشيون، ليندا، مع سيوبان أوفلين. نظرية التكيف. الطبعة الثانية. لندن: روتليدج، 2013.
ليتش، توماس (محرر). دليل أكسفورد لدراسات التكيف. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2017.
موراي، سيمون. صناعة الاقتباس: الاقتصاد الثقافي للاقتباس المعاصر. نيويورك: روتليدج، 2012.
ساندرز، جولي. التكيف والاستيلاء. لندن: روتليدج، 2006.

[:0-1] ١ ٢ للاطلاع على نقد للجذور الأدبية لدراسات الاقتباس ومنهجياتها المصاحبة، انظر: سيمون موراي، "تجسيد دراسات الاقتباس: صناعة الاقتباس". مجلة الأدب/السينما الفصلية، المجلد ٣٦، العدد ١ (٢٠٠٨)، الصفحات ٤-٢٠

[:2-2] 1 2 غريغز، إيفون (25 فبراير 2016). مقدمة بلومزبري لدراسات الاقتباس: اقتباس الأعمال الكلاسيكية في الأفلام والتلفزيون والروايات والثقافة الشعبية . دار بلومزبري للنشر. ISBN 978-1-4411-6702-6.

[3] فويتس، إيكارت. " الميمات والاستيلاء المُعاد تركيبه: الريمكس، والمزج، والمحاكاة الساخرة " في توماس ليتش (محرر) دليل أكسفورد لدراسات التكيف. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2017.

[4] "مقال في النقد" الأسطر 133-140

[5] كارتميل، ديبورا؛ ويليهان، إيميلدا (2014)، "تاريخ موجز لدراسات التكييف في الفصل الدراسي" ، في كارتميل، ديبورا؛ ويليهان، إيميلدا (محرران)، تدريس التكييفات ، لندن: بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة، ص 1-10 ، doi : 10.1057/9781137311139_1 ، ISBN 978-1-137-31113-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-11-03

[:3-6] ألبريشت-كرين، كريستا؛ كاتشينز، دينيس ر.، محرران. (2010). دراسات التكيف: مناهج جديدة . ماديسون [نيوجيرسي]: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ISBN 978-0-8386-4262-7. OCLC 463855259 .

[:4-7] ويلش، جيمس مايكل؛ ويلش، جيمس م.؛ ليف، بيتر (2007). قارئ الأدب/السينما: قضايا الاقتباس . دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-5949-4.

[:1-8] 1 2 3 4 5 ليتش، توماس (17 مارس 2017). دليل أكسفورد لدراسات التكيف . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-933101-7.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗