الاقتباس الأدبي

الاقتباس الأدبي هو عملية تحويل عمل أدبي (مثل رواية أو قصة قصيرة أو قصيدة) إلى نوع أو وسيط آخر، مثل فيلم أو مسرحية أو لعبة فيديو أو نوع أدبي آخر، مثل الرواية المصورة، مع الحفاظ على موضوعات القصة الأصلية.

يسعى المقتبسون عادةً إلى الحفاظ على العمل الجديد وفياً للأصل. يُعرف هذا أيضاً بالوفاء ، ^{[ 1 ]} وتتراوح الاقتباسات بين عدم الوفاء والوفاء التام. يُثير الوفاء آراءً متباينة لدى الجمهور، لا سيما إذا كانوا من مُحبي العمل الأصلي.

تُعدّ الأعمال المُقتبسة مهمة في بناء شبكة تُعرف بالتناص . ^{[ 2 ]} يشبه هذا إلى حد ما شبكة العنكبوت، حيث تتشكل القصة وتتوسع عبر وسائط مختلفة. ولعلّ الأهم من ذلك، خاصةً بالنسبة لمنتجي السينما والمسرح، هو أن العمل المُقتبس أكثر ربحية؛ إذ تُمثل الاقتباسات مخاطر أقل بكثير للمستثمرين وتُتيح فرصًا لتحقيق مكاسب مالية ضخمة. وذلك للأسباب التالية:

• وقد اجتذبت بالفعل جمهوراً.
• إنها قطعة أدبية ناجحة تجذب شريحة واسعة من الناس.
• قد يشكل عنوانها ومؤلفها وشخصياتها وما إلى ذلك امتيازًا تجاريًا بحد ذاته.

إن الاقتباس الأدبي، وهو ممارسة إعادة سرد أو إعادة إنشاء القصص من وسيط إلى آخر، له تاريخ طويل، يعود إلى المسرح اليوناني القديم ويستمر في السينما والتلفزيون الحديثين. ^{[ 3 ]}

ومع ذلك، يشير قاموس أكسفورد الإنجليزي إلى أول استخدام لكلمة adapted في صيغة الصفة في عام 1425: "مناسب أو ملائم لغرض أو استخدام معين؛ ملائم، مناسب"، بينما لم يُلاحظ استخدام كلمة adapted في صيغة الاسم، "تطبيق شيء ما لغرض أو هدف معين"، حتى عام 1597، ثم "فعل أو عملية تكييف شيء ما ليتناسب مع شيء آخر" في عام 1610. ^{[ 4 ]}

استُخدمت الأعمال الأدبية في الأفلام منذ فجر صناعة السينما. ومن أوائل الأمثلة على ذلك أعمال جورج ميلييس، الذي كان رائدًا في العديد من التقنيات السينمائية. ففي عام ١٨٩٩، أصدر فيلمين مقتبسين: "سندريلا" المقتبس من قصة الأخوين غريم التي تحمل الاسم نفسه، و "الملك جون" ، وهو أول فيلم معروف مقتبس من أعمال شكسبير. وفي عام ١٩٠٠ ، أخرج آرثر مارفن فيلم "شرلوك هولمز الحائر" ، الذي يروي قصة المحقق شرلوك هولمز ، شخصية آرثر كونان دويل ، وهو يقتحم عملية سطو ذات طابع خارق للطبيعة. يُعتبر هذا الفيلم أول فيلم بوليسي، إذ لم تتجاوز مدته ٣٠ ثانية، وكان من المقرر عرضه في الأصل على أجهزة "موتوسكوب" اليدوية .

استند فيلم الخيال العلمي الأصلي " رحلة إلى القمر" للمخرج ميلييس عام 1902 ، بشكلٍ فضفاض، إلى روايتين شهيرتين في ذلك الوقت: " من الأرض إلى القمر" لجول فيرن (1865) و " أول الرجال على سطح القمر " لـ إتش جي ويلز (1901). ^{[ 5 ]} صدر أول فيلم من بين العديد من الاقتباسات لقصة "سنو وايت" للأخوين غريم عام 1902، بينما تُعد نسخة عام 1916 أقدم نسخة باقية . وشهد عام 1903 إصدار فيلم "أليس في بلاد العجائب" من إخراج سيسيل هيبورث وبيرسي ستو ، وهو أول فيلم مقتبس من كتاب الأطفال "مغامرات أليس في بلاد العجائب " للويس كارول ، الصادر عام 1865. ^{[ 6 ]}

كان فيلم " ذا سكوا مان" (The Squaw Man ) عام 1914 أول فيلم روائي طويل يُصوّر بالكامل في هوليوود ، وهو أول عمل سينمائي لسيسيل بي. ديميل ، وكان أول فيلم من بين ثلاثة أفلام (جميعها من إخراج ديميل) مقتبسة من مسرحية إدوين ميلتون رويل التي تحمل الاسم نفسه والتي عُرضت عام 1905. ومنذ بدايات هذا النوع السينمائي، تم اقتباس العديد من الأفلام الرئيسية.

• الروايات: تم اقتباس روايات "ذهب مع الريح" (1939)، و" من هنا إلى الأبد" (1953)، و "العراب" (1972) من روايات تحمل نفس الاسم.
• المسرحيات: تم اقتباس كل من كازابلانكا (1942)، وعربة اسمها الرغبة (1951)، وإيكوس (1977) من مسرحيات.
• قصص قصيرة: تم تحويل قصص قصيرة إلى أفلام مثل الحياة السرية لوالتر ميتي (1947)، والإفطار في تيفاني (1961)، والقلب صياد وحيد (1968)، والخلاص من شاوشانك (1994)، وجبل بروكباك (2005).

يُعد فيلم " الجشع " للمخرج إريك فون ستروهايم ، الذي أُنتج عام 1924، أشهر الاقتباسات المبكرة لرواية "مكتيغ" التي صدرت عام 1899 للكاتب والباحث في علم الطبيعة فرانك نوريس . كان المخرج ينوي تصوير كل جانب من جوانب الرواية بتفصيل دقيق، مما أسفر عن فيلم ملحمي مدته تسع ساعات ونصف. وبإصرار من الاستوديو، تم تقليص الفيلم إلى ساعتين، واعتُبر فاشلاً عند عرضه في دور السينما. ثم أُعيد إنتاجه لاحقًا ليصبح أكثر من أربع ساعات بقليل ^{[ 7 ]} ، ويُعتبر اليوم من أعظم الأفلام التي صُنعت على الإطلاق.

من الكتب التي تم اقتباسها بشكل متكرر (بأشكال مختلفة) رواية تشارلز ديكنز " ترنيمة عيد الميلاد" التي نُشرت عام 1843 ، والتي تم تحويلها إلى حوالي 20 فيلمًا حتى الآن. ^{[ 8 ]} ومن الروايات الأخرى التي تم اقتباسها بشكل متكرر رواية "فرانكشتاين" لماري شيلي ، والتي تم تحويلها إلى أكثر من 60 فيلمًا، وأبرزها فيلم جيمس ويل عام 1931 ، الذي قدم نسخة من وحش فرانكشتاين هي الأكثر شيوعًا اليوم من حيث مظهره. ^{[ 9 ]}

تم تحويل العديد من الروايات إلى ألعاب فيديو. من بين ألعاب الفيديو المقتبسة من روايات: The Witcher ، المقتبسة من روايات وقصص قصيرة خيالية للكاتب البولندي أندريه سابكوفسكي ؛ وRomance of the Three Kingdoms ، المقتبسة من رواية تاريخية صينية من القرن الرابع عشر؛ وI Have No Mouth, and I Must Scream ، المقتبسة من قصة قصيرة لهارلان إليسون ؛ و Hamlet ، المقتبسة من مسرحية ويليام شكسبير. لعبة الرعب Parasite Eve هي تكملة لرواية تحمل الاسم نفسه . كما تم تحويل سلسلة هاري بوتر إلى العديد من الألعاب ، أبرزها Hogwarts Legacy ^{[ 10 ]} و Lego Harry Potter .

عند النظر في الاقتباسات الأدبية، فإن الإشارة إلى نوع أدبي معين عند الحديث عن نوع أدبي آخر أمر مهم.

يمكن النظر إلى الاقتباس كعملية [ ^{11 ] ومنتج} . تتضمن العملية العمل على إنشاء عمل مقتبس يحافظ على المواضيع الأصلية للقصة دون تغييرها جذريًا. أما المنتج فهو العمل النهائي، ومن المهم النظر في ردود فعل الجمهور والنقاد، بالإضافة إلى مكانته في سياق القصة. عند الاقتباس، يتم وضع القصة في مخيلة جديدة، تختلف عن كيفية تخيل كل فرد للقصة الأصلية (وهذا قد يثير جدلًا). ^{[ 12 ]} غالبًا ما ينتقد الجمهور الاقتباسات السينمائية، قائلين إن العمل الأصلي أفضل. ويعود ذلك عادةً إلى صعوبة تضمين جميع أحداث الفيلم دون أن يكون طويلًا للغاية. تبرز هذه الصعوبة بشكل خاص إذا كانت الرواية المقتبسة طويلة. ^{[ 13 ]}

نظرًا لسهولة سرد قصة بعدد محدود من الشخصيات ، غالبًا ما تُشكّل القصص القصيرة مصادر أفضل للمواد القابلة للتكييف مقارنةً بالروايات. ^{[ 14 ]} أما بالنسبة للمسرح، فيميل جمهور المسرح إلى قبول وتفضيل الأعمال ذات الطابع المفاهيمي والفكري، ^{[ 15 ]} مما يعني ضرورة مراعاة تفضيلاتهم عند اختيار عملٍ للتكييف، وكذلك عند تحديد أفضل طريقة لتكييفه. يفرض المسرح قيودًا مادية على الحجم والتكنولوجيا، فليس كل وهمٍ يُمكن جعله يبدو حقيقيًا على شاشة السينما يُمكن جعله كذلك على خشبة المسرح.

يحدث الانتحال في جميع المجالات الأدبية ، ولكن يمكن الطعن في انتهاكات الحقوق الأدبية هذه أمام المحاكم. في حالة أفلام هوليوود، قد تصل التعويضات التي تُحكم بها المحكمة لصالح المدعي إلى ملايين الدولارات، ولكن هذه التعويضات عادةً ما تكون بسبب سرقة صريحة لفكرة سيناريو، وليس بسبب اقتباسات احتيالية (انظر قضية بوخوالد ضد باراماونت ).

• قائمة الأعمال المتاحة للجمهور مع تعديلات الوسائط المتعددة