أليخاندرا بيزارنيك

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فلورا أليخاندرا بيزارنيك (29 أبريل 1936 - 25 سبتمبر 1972) شاعرة أرجنتينية . يُعتبر شعرها الفريد والمتأمل في مواضيعه "من أكثر الأعمال تميزًا في أدب أمريكا اللاتينية "، [ 1 ] وقد حظي بالتقدير والاحتفاء لتركيزه على "حدود اللغة، والصمت، والجسد، والليل، وطبيعة العلاقة الحميمة، والجنون، والموت". [ 1 ]

درست بيزارنيك الفلسفة في جامعة بوينس آيرس ، وعملت كاتبةً وناقدةً أدبيةً لدى العديد من دور النشر والمجلات. أقامت في باريس بين عامي 1960 و1964، حيث ترجمت أعمالاً لكتابٍ مثل أنطونين أرتو ، وهنري ميشو ، وإيمي سيزير، وإيف بونفوا . كما درست تاريخ الأديان والأدب الفرنسي في جامعة السوربون . بعد عودتها إلى بوينس آيرس، نشرت بيزارنيك ثلاثةً من أهم أعمالها: "الأعمال والليالي" ، و "استخراج حجر الجنون" ، و "الجحيم الموسيقي" ، بالإضافة إلى عملٍ نثريٍّ بعنوان "الكونتيسة الدموية" . في عام 1969، حصلت على زمالة غوغنهايم ، ثم في عام 1971، على زمالة فولبرايت .

في 25 سبتمبر 1972، انتحرت بعد تناول جرعة زائدة من سيكوباربيتال . [ 2 ] وقد أثرت أعمالها على أجيال من المؤلفين في أمريكا اللاتينية.

سيرة

وقت مبكر من الحياة

وُلدت فلورا بيزارنيك في 29 أبريل 1936، في أفيلانيدا بمنطقة بوينس آيرس الكبرى في الأرجنتين ، [ 3 ] لأبوين يهوديين مهاجرين من روفنو في الإمبراطورية الروسية (ريفني حاليًا، أوكرانيا )، [ 4 ] [ 5 ] إلياس بيزارنيك (بوزارنيك) وريزلا بروميكر. غادر والداها الاتحاد السوفيتي ووصلا إلى الأرجنتين عام 1934، وهو نفس العام الذي وُلدت فيه شقيقتها الكبرى، ميريام. [ 6 ] عانت فلورا من طفولة صعبة، حيث واجهت مشاكل في حب الشباب وتدني تقدير الذات، بالإضافة إلى التأتأة . واختارت اسم أليخاندرا في سن المراهقة. [ 7 ] وفي مرحلة البلوغ، شُخِّصت سريريًا بالفصام . [ 8 ]

حياة مهنية

بعد عام من التحاقها بجامعة بوينس آيرس ، نشرت بيزارنيك ديوانها الشعري الأول، " البلد الأكثر غرابة" (1955). [ 9 ] درست الأدب والصحافة والفلسفة، لكنها تركت الدراسة لتتفرغ للرسم مع خوان باتل بلاناس . [ 10 ] أعقبت بيزارنيك عملها الأول بمجموعتين شعريتين أخريين، هما "البراءة الأخيرة " (1956) و "المغامرات الضائعة " (1958). كانت قارئة نهمة للروايات والشعر. بدأت بالروايات، ثم تعمقت في أدب ذي مواضيع مشابهة لتتعلم من وجهات نظر مختلفة. أثار هذا اهتمامًا مبكرًا بالأدب وباللاوعي، مما أدى بدوره إلى اهتمامها بالتحليل النفسي. تجلى انخراط بيزارنيك في أساليب التعبير السريالية من خلال تقنيات الكتابة التلقائية . [ 7 ]

تأثرت كتاباتها الشعرية بأنطونيو بوركيا ، والرمزيين الفرنسيين - وخاصة آرثر رامبو وستيفان مالارميه -، وروح الرومانسية، والسرياليين. كتبت قصائد نثرية، على غرار أوكتافيو باث ، ولكن من منظور أنثوي، متناولةً قضايا تتراوح بين الوحدة والطفولة والموت. [ 11 ] كانت بيزارنيك ثنائية الميول الجنسية/مثلية، ولكن في معظم أعمالها، كانت الإشارات إلى العلاقات مع النساء تخضع للرقابة الذاتية بسبب الطبيعة القمعية للديكتاتورية الأرجنتينية التي عاشت في ظلها. [ 12 ]

بين عامي 1960 و1964، عاشت بيزارنيك في باريس، حيث عملت في مجلة "كواديرنوس" وغيرها من الصحف الفرنسية. نشرت قصائد ومقالات نقدية في العديد من الصحف، وترجمت أعمال أنطونين أرتو ، وهنري ميشو ، وإيمي سيزير ، وإيف بونفوا، ومارغريت دوراس . كما درست التاريخ والأدب الديني الفرنسي في جامعة السوربون ، حيث توطدت صداقتها مع خوليو كورتاثار ، وروزا شاسيل ، وسيلفينا أوكامبو، وأوكتافيو باث . حتى أن باث كتب مقدمة ديوانها الشعري الرابع، " شجرة ديانا " (1962). ومن أشهر أبياتها عن ديانا: "قفزتُ من نفسي إلى الفجر/ تركتُ جسدي بجوار النور/ وغنيتُ حزن الولادة". [ 13 ] عادت إلى بوينس آيرس عام 1964، ونشرت أشهر دواوينها الشعرية: " أعمال وليال" (1965)، و "استخراج حجر الجنون" (1968)، و "الجحيم الموسيقي" (1971). حصلت على زمالة غوغنهايم عام 1968، [ 14 ] ومنحة فولبرايت عام 1971. [ 10 ]

موت

انتحرت بيزارنيك في 25 سبتمبر 1972 بعد تناول جرعة زائدة من سيكوباربيتال ، [ 15 ] عن عمر يناهز 36 عامًا، [ 3 ] في نفس عطلة نهاية الأسبوع التي غادرت فيها المستشفى الذي كانت تقيم فيه. [ 16 ] دُفنت في مقبرة إسرائيلية في لا تابادا ، مقاطعة بوينس آيرس .

الكتب

  • أليخاندرا بيزارنيك: قصائد مختارة
    • ترجمة سيسيليا روسي، دار نشر واترلو، 2010. رقم ISBN 978-1-906742-24-9
  • البلد الأكثر غرابة (1955)
    • ترجمة إيفيت سيجرت (دار نشر البطة القبيحة، أكتوبر 2015)
  • البراءة الأخيرة/المغامرات المفقودة (1956/1958)
    • ترجمة سيسيليا روسي (دار نشر البطة القبيحة، 2019)
  • شجرة ديانا (1962)
    • ترجمة إيفيت سيجرت (دار نشر أغلي دكلينج، أكتوبر 2014)؛ ترجمة آنا ديني موراليس (دار نشر شيرسمان، 2020)
  • الأعمال والليالي (1965)
    • ترجمة إيفيت سيجرت (في كتاب استخراج حجر الجنون: قصائد 1962-1972 ، دار النشر نيو دايركشنز، سبتمبر 2015)
  • استخراج حجر الجنون (1968)
    • ترجمة إيفيت سيجرت (في كتاب استخراج حجر الجنون: قصائد 1962-1972 ، دار النشر نيو دايركشنز، سبتمبر 2015)
  • جحيم موسيقي (1971)
    • ترجمة إيفيت سيجرت (نيو دايركشنز، يوليو 2013؛ أعيد طبعه في كتاب استخراج حجر الجنون: قصائد 1962-1972 من نيو دايركشنز، سبتمبر 2015)
  • الكونتيسة الدموية (1971)
    • تبادل الأرواح: قصائد وترجمات ، ترجمة سوزان باسنيت، دار نشر بيبال تري، 2002. رقم ISBN 978-1-900715-66-9

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ فيراري، باتريسيو (٢٥ يوليو ٢٠١٨). "حيث كان صوت أليخاندرا بيزارنيك ملكة" . مجلة باريس ريفيو . مؤرشف من الأصل في ٢ يونيو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أغسطس ٢٠٢٣ .
  2. ^ سينتينيرا، مارس (26 سبتمبر 2022). "أليخاندرا بيزارنيك: "أكتب ضد الخوف""" . El País English . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2023 .
  3. 1 2 "أليخاندرا بيزارنيك - كرونولوجيا 1956-1972" . سنترو سرفانتس الافتراضي (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 12 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 .
  4. ^ روخاس، تينا سواريز (1997). "أليخاندرا بيزارنيك: ¿La escritura o la vida؟" [ أليخاندرا بيزارنيك: الكتابة أم الحياة؟ ] . موزايكا (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 4 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2017 .
  5. ^ "أليخاندرا بيزارنيك - السيرة الذاتية الأدبية" . سنترو سرفانتس الافتراضي (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 21 يوليو 2023 . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 .
  6. ^ بينيا ، كريستينا. فينتي ، باتريشيا (2021). أليخاندرا بيزارنيك. السيرة الذاتية دي أون ميتو . البطريق. رقم ISBN 9788426481115.
  7. 1 2 آيرا، سيزار (2015). "أليخاندرا بيزارنيك" (ملف PDF) . الموسيقى والأدب (6). ترجمة كاثرين سيلفر من الإسبانية: 75-90 . ISSN 2165-4026 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2021 . 
  8. ↑ فوستر، ديفيد ويليام؛ بيزارنيك، أليخاندرا (1994). "تمثيل الجسد في شعر أليخاندرا بيزارنيك" . المجلة الإسبانية . 62 (3): 319-347 . doi : 10.2307/475135 . ISSN 0018-2176 . JSTOR 475135 .  
  9. ^ إنريكيز ، ماريانا (28 سبتمبر 2012). "Laشاعرة سانغرينتا" [ الشاعر الدموي ] . باجينا/12 (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 24 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2020 .
  10. 1 2 فرانك جرازيانو، أد. (1987). أليخاندرا بيزارنيك: نبذة عن أليخاندرا بيزارنيك . ترجمة ماريا روزا فورت وفرانك جرازيانو مع سوزان جيل ليفين. لودبريدج رودس، شركة، 1987. ISBN 978-0-937406-36-6أُرشف من الأصل بتاريخ 16 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2011 .
  11. ^ جيانيني ريتا، ناتاليا (1998). Pro(bl)em: مفارقة النوع في التجديد الأدبي للقصيدة الإسبانية الأمريكية في prosa (في قصائد النثر لأليخاندرا بيزارنيك وجيانينا براشي) . أرشيف أطروحة جامعة ولاية فلوريدا.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  12. ↑ ماكنتوش، فيونا ج. "الرقابة الذاتية والأصوات الجديدة في مخطوطات بيزارنيك غير المنشورة" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2021 .
  13. ↑ أغوسين، مارجوري (1994). هؤلاء الفتيات لسن لطيفات: قصائد لكاتبات من أمريكا اللاتينية . نيويورك. ص 29. ISBN  1877727385.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  14. ↑ "أليخاندرا بيزارنيك" . مؤسسة جون سيمون غوغنهايم التذكارية. 6 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2011 .
  15. ↑ بوين، كيت (17 مايو 2012). "أليخاندرا بيزارنيك: الإرث الأكثر ظلمة المتبقي" . صحيفة الأرجنتين المستقلة . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2012 .
  16. ^ بيزارنيك ، أليخاندرا (1987). أليخاندرا بيزارنيك: الملف الشخصي، العدد 2 من سلسلة الملفات الشخصية . لوجبريدج رودس. رقم ISBN 978-0-937406-36-6.

للمزيد من القراءة

  • سوزان باسنيت (1990). "التحدث بأصوات متعددة" . سكاكين وملائكة: كاتبات في أمريكا اللاتينية . دار زيد للنشر. ص  36 وما بعدها. ISBN 978-0-86232-875-7.
  • جيانيني، ناتاليا ريتا.  مشكلة: مفارقة النوع الأدبي في التجديد الأدبي للقصيدة النثرية الإسبانية الأمريكية (حول الشعر النثري لأليخاندرا بيزارنيك وجيانينا براشي). أطروحة دكتوراه. جامعة فلوريدا أتلانتيك (1998).
  • "هؤلاء لسن فتيات لطيفات" بطولة أليخاندرا بيزارنيك، وجيانينا براشي ، ومارجوري أغوسين ، وجوليا ألفاريز ، دار وايت باين للنشر، 2000. رقم ISBN 978-1-877727-38-2.
  • “La Disolucion En La Obra de Alejandra Pizarnik: Ensombrecimiento de La Existencia y Ocultamiento del Ser،” بقلم آنا ماريا رودريغيز فرانسيا، 2003. ISBN 978-950-05-1492-7.
  • "الأمريكيات بلا أم: الشعر والشمولية، تشارلز سيميك، أليخاندرا بيزارنيك، جيانينا براشي"، خايمي رودريغيز ماتوس، أطروحة دكتوراه، جامعة كولومبيا؛ المشرف الأكاديمي: غوستافو بيريز-فيرمات، 2005.
  • "شعرية العزلة عند باز وبيزارنيك عند ساد". مجلة الأدب اللاتيني الأمريكي / رولاندو بيريز، 2005
  • مراجعة: الفن والأدب في الأمريكتين: طبعة الذكرى الأربعين، والتي تضم أليخاندرا بيزارنيك، وكريستينا بيري روسي، وأوكتافيو باث، وجيانينا براشي، حررتها دوريس سومر وتيس أودواير، 2006.
  • "شجرة أليخاندرا: إعادة تقييم بيزارنيك"، (دراسة) بقلم كارل بوسو وفيونا جيه ماكينتوش، 2007.
  • أليخاندرا ، عدد خاص من نقطة الاتصال ، حرره إيفون بورديلوا وبيدرو كوبرمان ، المجلد. 10، لا. 1-2، 2010. ردمك 9780978823139.
  • "حجر الزاوية"، من كتاب "جحيم موسيقي " ، أليخاندرا بيزارنيك، ترجمة إيفيت سيجرت، في مجلة غيرنيكا: مجلة الأدب والفن (عبر الإنترنت؛ 15 أبريل 2013).
  • شافيز سيلفرمان، سوزانا. "Trac(k)ing النوع الاجتماعي والجنس في كتابة أليخاندرا بيزارنيك." تشاسكي: مراجعة الأدب اللاتيني أمريكانا، المجلد. 35، لا. 2، 2006، ص  89-108.
  • تشافيز-سيلفرمان، سوزانا. "أليخاندرا بيزارنيك". من هو في التاريخ المعاصر للمثليين والمثليات: من الحرب العالمية الثانية إلى يومنا هذا، حرره روبرت ألدريتش وغاري وذرسبون، روتليدج، 2001، ص  331-33.
  • تشافيز-سيلفرمان، سوزانا. "السيرة الذاتية كرعب في شعر أليخاندرا بيزارنيك". دراسات نقدية حول الموضوع النسوي في الأمريكتين، حررتها جيوفانا كوفي، 1997، ص  1-17.
  • تشافيز-سيلفرمان، سوزانا. "النظرة القاتلة: 'الجمال غير المقبول' في رواية أليخاندرا بيزارنيك ' لا كونديسا سانجريينتا'"، Entiendes?: قراءات كويرية، كتابات إسبانية، حرره إميلي ل. بيرغمان وبول جوليان سميث، مطبعة جامعة ديوك، 1995، ص 281-305
  • شافيز سيلفرمان، سوزانا. "خطاب الجنون في شعر أليخاندرا بيزارنيك." مراجعة مونوغرافية / Revista Monográfica، no. 6, 1991, 274-81.