جيانينا براشي
جيانينا براشي | |
|---|---|
| وُلِدّ | 5 فبراير 1953 سان خوان، بورتوريكو |
| إشغال |
|
| جنسية | بورتوريكو |
| فترة | 1981-حتى الآن |
| النوع | الشعر، المسرح، الرواية، الفلسفة السياسية |
| موضوع | الهجرة ، الاستقلال ، الرأسمالية ، الإرهاب ، بورتوريكو ، الثورة ، الحب ، الإمبريالية الأمريكية ، هجمات 11 سبتمبر |
| الحركة الأدبية | ما بعد الحداثة ، ما بعد الاستعمار ، نويوريكان ، ماكوندو |
| أعمال بارزة | يو يو بوينج!؛ إمبراطورية الأحلام ؛ الولايات المتحدة الأمريكية للموز |
| جوائز بارزة | زميل الصندوق الوطني للفنون، جائزة PEN/Open Book، مؤسسة نيويورك للفنون، منحة دانفورث، مؤسسة فورد، منحة أعضاء هيئة التدريس بجامعة روتجرز |
| الأقارب | ميغيل براشي ، الأخ |
| موقع إلكتروني | |
| جيانينابراسكي.كوم | |
جيانينا براسكي (من مواليد 5 فبراير 1953) هي شاعرة وروائية وكاتبة مسرحية وباحثة بورتوريكية . تشمل أعمالها البارزة Empire of Dreams (1988) و Yo-Yo Boing! (1998) و United States of Banana (2011).
تكتب براسكي أدبًا متعدد الأنواع وفلسفة سياسية بالإسبانية والإسبانية الإنجليزية والإنجليزية. [1] عملها عبارة عن مزيج من الشعر والرواية الخيالية والمسرح ما بعد الدرامي والمذكرات والبيان والفلسفة السياسية . [2] تستكشف كتاباتها رحلة التثاقف للمهاجرين من أصل إسباني، وتضفي طابعًا دراميًا على الخيارات السياسية الرئيسية الثلاثة لبورتوريكو: الاستقلال والمستعمرة والدولة. [3] [4]
وقت مبكر من الحياة
ولدت جيانينا براشي لعائلة من الطبقة العليا من أصل إيطالي في سان خوان، بورتوريكو. [5] [6] في سنوات مراهقتها، كانت عضوًا مؤسسًا في جوقة أطفال سان خوان ، وعارضة أزياء، وبطلة تنس. [7] كان والدها يوربيديس ("بيلو") براشي أيضًا بطل تنس. [6] [8]
كان شقيقها، ميغيل براشي ، المدعي في قضية تاريخية في عام 1989 تتعلق بحقوق الأزواج من نفس الجنس. [9]
في سبعينيات القرن العشرين، درست براسكي الأدب والفلسفة في مدريد وروما وروان ولندن، قبل أن تستقر في مدينة نيويورك . [7] وقد نسبت بدايتها في الشعر إلى الشعراء الإسبان الأكبر سنًا الذين أرشدوها عندما كانت تعيش في مدريد: كلاوديو رودريغيز، وكارلوس بوسونيو ، وفيسينتي أليكساندري ، وبلاس دي أوتيرو. [6] [10]
المسيرة الأكاديمية
حصلت براشي على درجة الدكتوراه في الأدب الإسباني من جامعة ولاية نيويورك، ستوني بروك (1980)، وكانت أستاذة في جامعة روتجرز ، وجامعة مدينة نيويورك ، وجامعة كولجيت . [11] حصلت براشي على جوائز وزمالات من مؤسسات بما في ذلك مؤسسة فورد ، ومنحة دانفورث، والصندوق الوطني للفنون ، ومؤسسة نيويورك للفنون ، وجامعة روتجرز، وقلم، وغيرها. [12] نشرت كتابًا عن شعر جوستافو أدولفو بيكير ومقالات عن ثيربانتس ، وجارسيلاسو ، وسيزار فاليجو ، وخوان رامون جيمينيز، وفيديريكو جارسيا لوركا . [4]
المسيرة الأدبية
يقع عمل براشي في الطليعة اللاتينية ، وهي "مجموعة أعمال مزدهرة تشهد على اهتمام الكتاب اللاتينيين الدائم بالطليعة كوسيلة لإشراك أفكار ذات أهمية مادية واجتماعية". [13] كما تقع كتاباتها ضمن مجالات الأدب ما بعد الاستعماري وما بعد الحداثي والأدب النيو يوري ، بالإضافة إلى الفلسفة السياسية اللاتينية. [2] تعتبر براشي "صوتًا ثوريًا" في الأدب اللاتيني الأمريكي المعاصر ". [14] [15] [16] [17]
الأسبانية:إمبراطورية الأحلام
في الثمانينيات، كتبت براشي شعرًا دراميًا بالنثر الإسباني في مدينة نيويورك. [18] [19] نُشرت عناوين شعرها ما بعد الحداثة في برشلونة، إسبانيا، بما في ذلك: Asalto al tiempo (الاعتداء على الوقت، 1980)، La Comedia profana (الكوميديا الدنيوية، 1985)، و El Imperio de los sueños ( إمبراطورية الأحلام ، 1988). [18] كانت جزءًا من الحركة النيو يوريكانية . [20] [21] مدينة نيويورك هي الموقع وموضوع الكثير من شعرها. في حلقة ذروة من إمبراطورية الأحلام لبراشي ، " رعوي أو محاكم التفتيش للذكريات"، يغزو الرعاة الجادة الخامسة خلال موكب يوم بورتوريكو ويستولون على مدينة نيويورك؛ يدق الرعاة أجراس كاتدرائية القديس باتريك ، ويستولون على سطح المراقبة في مبنى إمباير ستيت . [22] تلعب الشخصيات المهاجرة دور شخصيات أخرى، فتتبادل الأسماء والأجناس والتاريخ الشخصي والهويات. [23] تضع أليشيا أوسترايكر شعرها الذي ينحرف عن الجنس ويمزج بين الأنواع على أنه "يتمتع بطاقة جنسية خالصة تتحدى التعريف والعقيدة". [24]
سبانجليش:يو يو بوينغ!
نشرت أول رواية كاملة الطول باللغة الإسبانية الإنجليزية بعنوان Yo-Yo Boing! في عام 1998. تستكشف رواية Yo-Yo Boing! "التجارب الحية للحياة الحضرية للأسبان، كما هو الحال في مدينة نيويورك، واهتمامها الرئيسي هو تمثيل كيفية تحرك الأفراد داخل وخارج إحداثيات ثقافية مختلفة، بما في ذلك إحداثيات بالغة الأهمية مثل اللغة". [25] [26] كُتب الكتاب في عصر الدعوات المتجددة لقوانين اللغة الإنجليزية فقط، وحملات التطهير العرقي ، والرقابة المؤسسية . [27] "لعقود من الزمان، نفذ المؤلفون الدومينيكانيون والبورتوريكيون ثورة لغوية "، كما ذكرت صحيفة بوسطن جلوب ، "وجيانينا براشي، وخاصة في روايتها Yo-Yo Boing! ، تشهد على ذلك". [28]
إنجليزي:الولايات المتحدة الموز
نشرت براشي المأساة الكوميدية الجيوسياسية الولايات المتحدة الأمريكية للموز ، وهو أول كتاب لها مكتوب بالكامل باللغة الإنجليزية، في عام 2011. [10] [11] إنه عمل ما بعد الحداثة متعدد الأنواع يبدأ بانهيار مركز التجارة العالمي في 11 سبتمبر . [13] العمل هو نقد لاذع للرأسمالية في القرن الحادي والعشرين والحرب العالمية على الإرهاب . [29] تشمل الموضوعات الهجرة والسجن الجماعي والإرهاب المالي وهياكل الديون الاستعمارية و"اختلال التوازن في القوة داخل الأمريكتين". [13] يحتفل العمل بالتأثيرات الأجنبية. [30] ذكرت براسكي في مجلة إيفرغرين ريفيو أنها تعتبر نفسها "أكثر فرنسية من بيكيت وبيكاسو وجيرترود شتاين "، وتعرف نفسها بأنها "حفيدة ألفريد جاري وأنطونين أرتو ، والطفلة غير الشرعية لصمويل بيكيت وجيمس جويس ، والأخت غير الشقيقة لهاينر مولر ، وابنة عم تاديوس كانتور ، وعشيقة فيتكيويكز". [31]
التعديلات والترجمات
تم تكييف نصوص جيانينا براشي وتطبيقها على الثقافة الشعبية والمجالات مثل الكوميديا التلفزيونية والموسيقى الحجرة والكتب المصورة والتصميم الصناعي والتخطيط الحضري البيئي. [32] استخدم مايكل زانسكي نصوص براشي في لوحاته وأنشأ مايكل سوموروف أفلامًا قصيرة بأعمالها. هناك مسرحية من تأليف خوان بابلو فيليكس ورواية مصورة من تأليف جواكيم ليندنجرين من United States of Banana . [33] [34] [35] ألف الملحن البورتوريكي غابرييل بوش كارو أعمال موسيقى الحجرة مع قصائدها. [36] يوجد كرسي جيانينا يحمل نفس الاسم صممه المصمم الصناعي الأمريكي إيان ستيل. [37] تمت ترجمة كتبها إلى الإنجليزية بواسطة تيس أو دواير، وإلى الإسبانية بواسطة مانويل برونكانو، وإلى السويدية بواسطة هيلينا إريكسون وهانا نوردينهوك. [38] [39] [40]
النشاط السياسي
براشي هي مدافعة عن استقلال بورتوريكو. [41] أعلنت استقلال بورتوريكو في الولايات المتحدة الموز [42] وصرحت في الصحافة أن " الحرية ليست خيارًا - إنها حق من حقوق الإنسان". [43] في التسعينيات، احتجت على مناورات القصف التي أجرتها البحرية الأمريكية في فييكيس ، جنبًا إلى جنب مع السياسيين روبين بيريوس وروبرت ف. كينيدي الابن، والمغنين داني ريفيرا وويلي كولون، والمؤلفين آنا ليديا فيجا وريغوبيرتا مينشو. [44] تحدثت براشي في ندوة حول "الرقابة الجديدة" في مهرجان PEN 2012 World Voices حيث قدمت "نقدًا للرأسمالية في القرن الحادي والعشرين حيث أدانت الرقابة والسيطرة من قبل الشركات". [45] في يوليو 2019، قاد براشي مسيرات مبكرة خارج لا فورتاليزا في سان خوان القديمة للمطالبة باستقالة حاكم بورتوريكو ريكاردو روسيلو ، وانضم إلى احتجاجات حاشدة، مع المطربين باد باني ، وريزيدينتي ، وريكي مارتن ، مما أدى إلى استقالة الحاكم. [46] [47]
كتب
- التحضر البيئي في أمريكا اللاتينية [48] . محسن مصطفوي ، غاريث دوهرتي، مارينا كوريا، آنا ماريا دوران كاليستو ، ولويس فالينزويلا (محررون). افتتاحية جوستافو جيلي / كلية الدراسات العليا للتصميم بجامعة هارفارد، 2019. ISBN 9788425229480 .
- تاجان للبيضة، مع مايكل سوموروف ودونالد كوسبيت . [49] ISBN 886208353X
- Estados Unidos de Banana ، مع مانويل برونكانو، AmazonCrossing، مدريد، 2015. ISBN 978-1503934047
- الولايات المتحدة الأمريكية للموز ، أمازون كروسينج، سياتل، 2011. ISBN 978-1611090673
- يو يو بوينغ!، أمازون كروسينج ، سياتل، 2011.
- إمبراطورية الأحلام ، أمازون كروسينج، سياتل، 2011.
- إل إمبيريو دي لوس سوينوس، افتتاحية جامعة بورتوريكو، ريو بيدراس، 2000.
- يو يو بوينغ!، مراجعة الأدب اللاتيني الأمريكي، بيتسبرغ، 1998.
- إمبراطورية الأحلام (ترجمة إنجليزية بقلم تيس أودواير؛ تقديم بقلم أليشيا أوسترايكر )، مطبعة جامعة ييل، نيو هيفن/لندن، 1994.
- إل إمبريو دي لوس سوينوس ، أنثروبوس إديتوريال ديل هومبر، برشلونة، 1988.
- Libro de payasos y bufones ، Grafica Uno، جورجيو أوبيليو، ميلانو، 1987.
- الكوميديا الدنيوية ، أنثروبوس افتتاحية الإنسان، برشلونة، 1985.
- أصالة الزمن ، أمبيتوس ليتراريوس، برشلونة، 1980.
الأعمال العلمية
- "Breve tratado del poeta Artista" ، Cuadernos Hispanoamericanos، العدد 433-36، 1986 (مقال عن شعر فيديريكو غارسيا لوركا ).
- "La Gravedad de la Armonía en 'Soledades galerías y otros pomas' de Machado،" الجمع، 1983 (مقالة عن شعر أنطونيو ماتشادو ).
- "La poesía de Bécquer: El Tiempo de los objetos o los espacios de la luz" ، كوستا أميك، مكسيكو سيتي، 1982 (كتاب علمي عن شعر غوستافو أدولفو بيكير ).
- "La Metamorfosis del ingenio en la Égloga III de Garcilaso ،" Revista canadiense de estudios hispánicos، 1979 (مقال عن الحلقة الثالثة لغارسيلاسو ).
- "Cinco personajes fugases en el camino de Don Quijote " ، Cuadernos Hispanoamericanos، رقم 328، 1977 (مقال عن دون كيشوت بقلم سرفانتس ).
الجوائز والأوسمة
- منحة دانفورث
- إل دياريو لا برينسا النساء المتميزات لعام 1998
- زمالة مؤسسة فورد
- زمالة الصندوق الوطني للفنون
- زمالة مؤسسة نيويورك للفنون
- مؤسسة بيتر س. ريد/إنترأميركس
- جائزة الكتاب المفتوح لمركز القلم الأمريكي
- معهد الثقافة البورتوريكية/منحة
- إنريكي أندرسون إمبرت، 2022 [50]
انظر أيضا
مراجع
- ^ “أصوات القلم العالمية: جيانينا براشي”. قلم أمريكا . 2012-08-09 . تم الاسترجاع 2020-04-30 .
- ^ ab Aldama, Frederick Luis. "Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi". upittpress.org . تم الاسترجاع في 2020-04-30 .
- ^ ألداما، فريدريك، وكريستوفر جونزاليس. دراسات لاتينكس: المفاهيم الأساسية. روتليدج، 2018.
- ^ ab Perisic, Alexandra (نوفمبر 2020). المعابر الخطرة: الهجرة والليبرالية الجديدة والمحيط الأطلسي . أوهايو: مطبعة جامعة ولاية أوهايو. ص 152-173. hdl :1811/88397. ISBN 978-0-8142-5552-0.
- ^ جونزاليس، كريستوفر (2017). السرديات المسموح بها: وعد الأدب اللاتيني/اللاتيني. أوهايو: مطبعة جامعة ولاية أوهايو. ص 93-95. ISBN 978-0-8142-5441-7.
- ^ اي بي سي ريفيرا ، كارمن هـ. (2011). "قوة الكلمة والتجربة عبر الوطنية: مقابلة مع جيانينا براشي". مرجع سابق. سيتي. Revista del Centro de Investigaciones Históricas (بالإسبانية) (20): 181-201. ISSN 2578-5443.
- ^ من تأليف Remeseira, Claudio Iván (25 أغسطس 2013). "Summer reads: shiny take on Nuyoricans, random murder and narco-literatura". NBC Latino . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2019 .
- ^ "سيرة عائلة براسكي". قاموس السيرة الذاتية - s9.com . 2015-08-08. مؤرشف من الأصل في 2022-01-17 . تم الاسترجاع 2020-04-30 .
- ^ الجمعية التاريخية لمحاكم نيويورك (12 سبتمبر 2019). "اختراق براشي: بعد 30 عامًا، نظرة إلى الوراء على معلم الاعتراف بالعلاقة". الجمعية التاريخية لمحاكم نيويورك . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
- ^ أ. شيران، إيمي، وأماندا م. سميث. "ثورة جرافيكية: الحديث عن الشعر والسياسة مع جيانينا براشي". مجلة شيريكو: الآداب والفنون والثقافات اللاتينية/اللاتينية . 2.2 (2018): الولايات المتحدة الأمريكية 3-4.
- ^ ab شعراء، أكاديمية الشعراء الأمريكيين. "حول جيانينا براشي | أكاديمية الشعراء الأمريكيين". poets.org .
- ^ سومر، دوريس (1998). مقدمة إلى يو يو بوينج! . بيتسبرغ: مطبعة مراجعة الأدب الأمريكي اللاتيني. رقم ISBN 978-0-935480-97-9.
- ^ abc Riofrio, John (28 يناير 2020). "الوقوع في فخ الديون: جيانينا براسكي، والطليعة اللاتينية، والإرهاب المالي في الولايات المتحدة الأمريكية". دراسات لاتينية . SBN: 1476-3435: 66–81. doi :10.1057/s41276-019-00239-2. S2CID 212759434.
- ^ “جيانينا براشي”. المهرجان الوطني للكتاب . مكتبة الكونجرس. 2012.
"براشي: أحد أكثر الأصوات ثورية في أميركا اللاتينية اليوم"
- ^ "حول جيانينا براشي: مهرجان الكتاب الثاني عشر". نص المهرجان الوطني للكتاب والبث على شبكة الإنترنت . واشنطن العاصمة: مكتبة الكونجرس. سبتمبر/أيلول 2012.
"براشي، شاعر وكاتب مقال وروائي يوصف غالبًا بأنه رائد ومؤثر وحتى ثوري"
- ^ جونسون، هانا (26 مايو 2011). "#BEA11: الكتب المعروضة، كشك أمازون للنشر". وجهات نظر النشر.
"براشي هو الكاتب الأكثر تأثيرًا وتنوعًا في بورتوريكو في مجال الشعر والرواية والمقالات"
- ^ "عن جيانينا براسكي". جامعة أوكلاهوما: الأدب العالمي اليوم. سبتمبر-أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 2012-09-14 . تم الاسترجاع في 2012-08-12 .
"أحد أكثر الأصوات الثورية في أمريكا اللاتينية"
- ^ ab Cruz-Malave, Arnaldo (1 سبتمبر 2014). "تحت تنورة الحرية: جيانينا براشي تعيد كتابة الإمبراطورية". American Quarterly . 66 (3): 801–818. doi :10.1353/aq.2014.0042. S2CID 144702640.
- ^ لوستاو، لورا (2002). Cuerpos errantes: Literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos (لويزا فالينزويلا وجيانينا براشي) . بوينس آيرس.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ مارتينج، ديان إي. (2010). "نيويورك/نيوفا يورك في "البيضة الشعرية" لجيانينا براشي: الهوية الهشة، وما بعد الحداثة، والعولمة". الجنوب العالمي . 4 (1): 167-182. doi :10.2979/gso.2010.4.1.167. ISSN 1932-8648. JSTOR 10.2979/gso.2010.4.1.167. S2CID 144342078.
- ^ Puga, Kristina (2013-04-27). "8 شعراء يكشفون عن أسطرهم الشعرية المفضلة (الشاعرة النيو يوريكانية جيانينا براشي عن فاليجو)". NBC Latino . مؤرشف من الأصل في 2020-10-10 . تم الاسترجاع في 2020-04-30 .
- ^ كاريون ، ماريا (1996/01/01). “الجغرافيا، (م) الألسنة الأخرى ودور الترجمة في كتاب جيانينا براشي El empio de los sueños”. دراسات في أدب القرن العشرين والحادي والعشرين . 20 (1). دوى : 10.4148/2334-4415.1385 . ISSN 2334-4415.
- ^ كوبلر، كارولين. "مراجعة إمبراطورية الأحلام". مراجعة الروايات المعاصرة . 15 (1).
- ^ مقدمة لكتاب إمبراطورية الأحلام لجيانينا براشي ، أليشيا أوسترايكر، نيو هافن: مطبعة جامعة ييل، 1994
- ^ لينجوا فريسكا ، شارك في تحريره إيلان ستافانز وهارولد أوجينبراوم
- ^ فوستر، ديفيد ويليام (1999). مراجعة يو يو بوينج!. ماكلين، إلينوي: مراجعة الروايات المعاصرة. ص 202-203.
- ^ مقدمة لكتاب جيانينا براشي "يو يو بوينج!" ، دوريس سومر، جامعة هارفارد، 1998.
- ^ صحيفة بوسطن جلوب ، "اللغة الإسبانية الإنجليزية موجودة في كل مكان الآن، وهو أمر لا يمثل مشكلة بالنسبة للبعض، لكنه مصدر إزعاج للنقاد"، بقلم إيلان ستافانس ، 14 سبتمبر 2003.
- ^ جونزاليس، مادلينا (2014). "الولايات المتحدة الأمريكية للموز (2011)، إليزابيث كوستيلو (2003) وفيوري (2001): صورة الكاتب باعتباره "الموضوع السيئ" للعولمة". الدراسات البريطانية المعاصرة (46). doi : 10.4000/ebc.1279 .
- ^ براسكي، جيانينا، "ما الذي يجب أن تقرأه الآن: الأدب المختلط"، الأدب العالمي اليوم، سبتمبر-أكتوبر 2012 [1] محفوظ في 2012-09-14 على موقع واي باك مشين
- ^ طبعة الذكرى الخمسين لمجلة Evergreen Review ، (www.evergreenreview.com)، بقلم جيانينا براشي، 2007.
- ^ أودوير، تيس. الظهور في ثقافة البوب وغيرها من الأماكن غير المتوقعة: المؤلفة اللاتينية جيانينا براشي تعبر عن الأدب العالمي اليوم، ربيع 2021.
- ^ سوموروف، مايكل. تاجان للبيضة. دامياني.
{{cite book}}:|website=تم تجاهله ( مساعدة ) - ^ الولايات المتحدة الأمريكية للموز: رواية درامية ما بعد الاستعمار، خوان بابلو فيليكس، مسرح جامعة كولومبيا، نيويورك، 2015
- ^ ليندنجرين، جواكيم (2018). "صورة من كتاب الولايات المتحدة للموز: كتاب مصور، كوبولت، 2017". مجلة شيريكو: الآداب والفنون والثقافات اللاتينية . 2 (2، 2018): 3-4. doi :10.2979/chiricu.2.2.02. S2CID 192780262.
- ^ بوش كارو، غابرييل. "الفضاءات اللاتينية: حول تحويل شعر جيانينا براشي إلى دورة غنائية"، ربيع 2021
- ^ معهد كتاب ولاية نيويورك، ذا كونفرسيشن. "صمم ستيل هذا الجهاز الحركي ليكون بمثابة هجين وظيفي بين التصنيفات وأطلق عليه اسم جيانينا براشي". 7 ديسمبر 2020.
- ^ شعراء، أكاديمية الشعراء الأمريكيين. "حول تيس أودواير | أكاديمية الشعراء الأمريكيين". poets.org .
- ^ "إمبراطورية درومارناس".
- ^ سميث، أماندا م.؛ شيران، إيمي (ربيع 2018). "ثورة رسومية: الحديث عن الشعر والسياسة مع جيانينا براشي". مجلة شيريكو: الأدب والفنون والثقافات اللاتينية . 2 (2): 130-142. doi :10.2979/chiricu.2.2.10. JSTOR 10.2979/chiricu.2.2.10. S2CID 158357009.
- ^ "بورتوريكو: "لقد أخذت الحريات" - السياسة العالمية". مؤرشف من الأصل في 2022-02-16 . تم الاسترجاع 2020-04-30 .
- ^ ستانشيتش، ماريتزا (2020). "الانفجار الكبير ثنائي اللغة: ثلاثية جيانينا براشي تساوي بين اللغتين الإسبانية والإنجليزية". شعراء وفلاسفة وعشاق: حول كتابات جيانينا براشي. فريدريك لويس ألداما، محرر . بيتسبرغ: مطبعة جامعة بيتسبرغ. رقم ISBN 9780822946182.
- ^ “الحرية ليست خيارًا، إنها حق”. إل نويفو ديا . 24 سبتمبر 2012.
- ^ "النضال البورتوريكي ومحنة السجين السياسي أوسكار لوبيز ريفيرا". TPQ . تم الاسترجاع في 2020-08-25 .
- ^ روث، لاري (7 مايو 2012). "رشدي يختتم مهرجان القلم". نيويورك تايمز .
- ^ فيغيروا ، جان خافيير (16 يوليو 2019). "آراء مختلفة حول المظاهر في فورتاليزا، المظاهر التي تتطلب التخلي عن الحاكم، ريكاردو روسيلو، تستمر في العمل على مدار الساعة الخامسة". إل فوسيرو، أخبار بورتوريكو. إل فوسيرو . تم الاسترجاع 16 يوليو، 2019 .
- ^ كورتيز تشيكو، ريكاردو؛ لوبيز أليسيا، كايلا (18 يوليو/تموز 2019). "الحشد من أجل السخط: المطالبة باستقالة الحاكم روسيلو". صورة الصفحة الأولى للأخبار . صحيفة ديلي نيوز أوف بورتوريكو. إل نويفو ديا.
- ^ مصطفوي، محسن؛ دوهرتي، غاريث. كوريا، مارينا؛ براشي ، جيانينا (2016). “العمران البيئي في أمريكا اللاتينية”. ريفيستا برازيليرا دي جيستاو أوربانا . 8 (1): 7-11. دوى : 10.1590/2175-3369.008.001.SE07 . ISSN 2175-3369.
- ^ سوموروف، مايكل (2014). تاجان للبيضة بقلم جيانينا براشي ومايكل سوموروف. دامياني. رقم ISBN 978-8862083539.
- ^ "جيانينا براشي تفوز بالجائزة الوطنية من الأكاديمية الأمريكية الشمالية للغة الإسبانية". PR Newswire . 2022-04-29 . تم الاسترجاع 2022-10-07 .
قراءة إضافية
- ألداما، فريدريك لويس ، إيلان ستافانس ، وتيس أودواير. (2020) الشعراء والفلاسفة والعشاق: حول كتابات جيانينا براشي . جامعة بيتسبرغ. رقم ISBN 9780822946182
- جونزاليس، كريستوفر. (2017) السرديات المسموح بها: وعد الأدب اللاتيني/اللاتيني . مطبعة جامعة ولاية أوهايو. ISBN 978-0-8142-5441-7
- جونزاليس، مادلين ولابلاس-كلافيري، هيلين، "مسرح الأقليات على المسرح العالمي: تحدي النماذج من الهامش"، مجلة علماء كامبريدج، نيوكاسل، إنجلترا، الصفحة 19 والصفحات 255-264، 2012.
- مارتينج، ديان إي. (2010). "نيويورك الجديدة في رواية "البيضة الشعرية" لجيانينا براشي: الهوية الهشة، وما بعد الحداثة، والعولمة". الجنوب العالمي 4:1.
- توريس-باديلا، جيه إل (2007). "عندما لا تقاوم الهجينة: لعبة اليويو بوينج لجيانينا براشي! في الإنشاءات المعقدة: العرق والإثنية والهجينة في النصوص الأمريكية. جامعة واشنطن، المحررون ديفيد إس. جولدشتاين وأودري ب. ثاكر، 290-307.
- بوبوفيتش، ليودميلا ميلا (2010). " الخيال الميتافيزيقي ، والهجرة، والروايات المعدنية: الابتكارات السردية وجماليات النساء المهاجرات في أعمال جيانينا براسكي وإيتيل عدنان ". المجلة الدولية للعلوم الإنسانية 9:10. ص 117-128.
- زيمرمان، مارك (2011). "الدفاع عن أنفسهم في البرد: التحولات الثقافية للبورتوريكيين الأميركيين"، جامعة إلينوي، شيكاغو
روابط خارجية
- مكتبة الكونجرس، مهرجان الكتاب الوطني، جيانينا براشي.
- [2]، مراجعة إيفرجرين: "الولايات المتحدة الأمريكية للموز" مراجعة كريستينا جاريجوس ودانييلا دانييل (2011)
- [3] أرشفة 16/10/2017 في آلة Wayback .، WAPA TV، "Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos" بقلم نورماندو فالنتين، ديسمبر 2011.
- فيديو على يوتيوب ، برنامج تلفزيوني باللغة الإسبانية، "مشاهير من نيويورك الجديدة"، مع ألفونسو دياز (جيانينا براشي حول انهيار الإمبراطورية الأمريكية في 11 سبتمبر)، نوفمبر/تشرين الثاني 2011.
- [4]، "ماذا نقرأ الآن: الأدب المختلط الأنواع"، الأدب العالمي اليوم ، سبتمبر-أكتوبر 2012.
