ألكسندر فوستوكوف

ألكسندر خريستوفوروفيتش فوستوكوف (وُلد باسم ألكسندر وولديمار أوستينيك ؛ بالروسية: Алекса́ндр Христофо́рович Восто́ков ؛ 27 مارس [ 16 مارس حسب التقويم القديم ] 1781 - 20 فبراير [ 8 فبراير حسب التقويم القديم ] 1864 ) كان لغويًا وشاعرًا روسيًا . ^{[ 1 ]} كان من أوائل الباحثين البارزين في الشعر الروسي وفن نظمه، ^{[ 2 ]} بالإضافة إلى كونه أحد مؤسسي علم اللغويات السلافية المقارنة في روسيا. ^{[ 1 ]}    

وُلد في عائلة ألمانية من منطقة البلطيق في أرينسبورغ ، بمحافظة ليفونيا ، ودرس في الأكاديمية الإمبراطورية للفنون في سانت بطرسبرغ . وبصفته الابن غير الشرعي للبارون فون أوستن-ساكن ، سُمّي أوستنيك، والذي اختار لاحقًا ترجمته إلى الروسية باسم فوستوكوف ( كلمة أوست الألمانية تعني "الشرق"، وتُترجم إلى فوستوك بالروسية). ^{[ 1 ]} وفي إحدى قصائده، قدّم اسم سفيتلانا الأنثوي ، الذي اكتسب شهرة واسعة بفضل قصيدة فاسيلي جوكوفسكي التي تحمل الاسم نفسه.

في عام 1815، انضم إلى طاقم المكتبة العامة الإمبراطورية ، حيث درس أقدم كتاب مؤرخ من كييف روس ، وهو أناجيل أوسترومير . وفي عام 1841، انتُخب فوستوكوف عضواً في الأكاديمية الروسية للعلوم . ^{[ 1 ]}

نشر فوستوكوف أعماله الشعرية الأولى عام ١٨٠٢. وقد جرب أشكالًا شعرية متنوعة، بما في ذلك محاكاة الأوزان الكمية القديمة والأوزان الشعبية الروسية؛ ونُشرت هذه القصائد بأوزان جديدة في مجلدين عامي ١٨٠٥-١٨٠٦، مصحوبة بتعليق لغوي من تأليف فوستوكوف نفسه. وفي كتابه " دراسة في علم الشعر الروسي" ، الذي نُشر عام ١٨١٢ ثم عام ١٨١٧، طور نظرية الشعر الروسي النغمي . ^{[ ٣ ]} ونُشر كتابه الشعري الثاني عام ١٨٢١، وبعد ذلك ركز على الدراسات اللغوية.

Vostokov's works on the Old Church Slavonic language were considered a high-water mark of Slavic studies and garnered him the doctorates honoris causa from the Charles University and University of Tübingen. In 1820 he published the influential Discourse Upon the Slavic Language (Рассуждение о славянском языке) where he clarified several aspects of the history and grammar of Old Church Slavonic. He introduced the methods of comparative historical linguistics to the study of Slavic languages,^[4] distinguished between OCS, its later recensions, and the Slavic vernaculars; he concluded that the OCS letters ⟨Ѧ⟩ and ⟨Ѫ⟩ represented nasal vowels, on the basis of their usage in the Ostromir Gospels and their correspondence to Polish nasal vowels.^[5] Afterwards, he published the first edition of Ostromir Gospels (1843), an extensive (Old) Church Slavonic dictionary in two volumes (1858–1861), describing around 22 000 words,^[6]:67 and an Old Church Slavonic grammar (1863).

Vostokov also contributed to the study of Russian: his Shortened Russian Grammar and Russian Grammar were published in 1831 and republished a number of times thereafter. In his grammars Vostokov was the first to recognise Russian singularia and pluralia tantum nouns, and common gender nouns,^[4] as well as set the basis for the study of Russian accentuation.^[7]

إلى جانب قاموس اللغة السلافية الكنسية، قام فوستوكوف بتحرير قاموسين روسيين معاصرين. الأول هو قاموس اللغة السلافية الكنسية والروسية، مؤلف من أربعة مجلدات ؛ والثاني هو القاموس الروسي الإقليمي الكبير ، وهو أول قاموس لهجي للغة الروسية . ^{[ 8 ]} نُشر عام 1852، واحتوى على  18011 كلمة؛ ^{[ 6 ] : 71}  ونُشر مجلد إضافي عام 1858، يضم حوالي 20000 كلمة. ^{[ 6 ] : 69} وقد أثر هذا القاموس على فلاديمير دال ، مؤلف القاموس التفسيري للغة الروسية العظيمة الحية (1863-1866)، والذي احتوى أيضًا على مواد لهجية واسعة. ^{[ 8 ]}

وضع فوستوكوف أسس علم أسماء الأماكن الروسي الحديث . ففي عام ١٨١٢، نشر مقالًا بعنوان "مهمة لعشاق علم أصول الكلمات " ( Задача любителям этимологии )، حيث جادل بأن أسماء الأماكن تحتوي على عناصر متكررة أطلق عليها اسم "الفورمانتات" ، والتي تساعد في استعادة أصل الاسم. فعلى سبيل المثال، قد تعني النهايات -va و- ga و- ma في نهاية أسماء مثل سيلفا وأونيغا وكاما "ماء" في اللغات التي اشتُقت منها هذه الأسماء. ^{[ ٩ ]} ورغم أن هذا المقال لم يحظَ بالاهتمام الكافي خلال حياة فوستوكوف، إلا أنه نال التقدير لاحقًا، ويُذكر فوستوكوف كأحد مؤسسي علم أسماء الأماكن في روسيا. ^{[ ١٠ ]}

• ييجيتشي, إي. ب. (1910). تاريخ الفلسفة السلافية [ تاريخ فقه اللغة السلافية ] . موسوعة الفلسفات السلافية. المجلد.  1. سانكتبرج: أكاديمية الإمبراطورية البريطانية. ص 215 – 224.