يوس

كان حرف "ي" الكبير جزءًا من الأبجدية البلغارية حتى عام 1945. إلا أنه بحلول ذلك الوقت، كان يُنطق في اللهجات الشرقية بنفس طريقة نطق حرف "ي" [ɤ] . ولأن النظام الجديد المدعوم من الاتحاد السوفيتي أراد القطيعة مع النظام الذي أزاحه في نهاية الحرب العالمية الثانية، وتقريب اللغة الرسمية من اللغة الروسية، التي كانت أقرب إلى اللهجات الشرقية وكانت قد حذفت حرف "ي" الكبير منها، فقد اعتُبرت طرق النطق الغربية غير أدبية، فتم حذف الحرف.

كانت هناك بعض اللهجات البلغارية والمقدونية التي يتم التحدث بها حول ثيسالونيكي وكاستوريا في شمال اليونان ( لهجة كوستور ، لهجة سولون ) والتي لا تزال تحتفظ بنطق أنفي على سبيل المثال [ˈkɤ̃de ˈɡrẽdeʃ ˈmilo ˈt͡ʃẽdo] ( Къде гредеш, мило чедо? ; "إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي الطفل؟")، والتي كان من الممكن تهجئتها قبل الإصلاح على النحو التالي " Кѫдѣ грѧдешъ, мило чѧдо? " مع yus كبير وصغير.

خلال زيارة قام بها عالم اللهجات الروسي صموئيل بيرنشتاين إلى رازلوغ ، في جبال بيرين مقدونيا البلغارية ، عام ١٩٥٥، لاحظ أن النطق الأنفي لكلمات مثل [ˈrɤ̃ka] (يد) و [ˈt͡ʃẽdo] (طفل) لا يزال يُسمع من بعض نساء القرية المسنات. أما بالنسبة للشباب، فقد كان هذا النطق غريباً تماماً؛ إذ كانوا يظنون أن السيدات المسنات يتحدثن اليونانية الحديثة . ^{[ ٤ ]}

في روسيا ، أصبح يُنطق حرف اليوس الصغير كحرف يوت /يا/ ( я ) في وسط الكلمة أو في نهايتها، وبالتالي أصبح يمثل هذا الصوت في أماكن أخرى أيضًا؛ الحرف الحديث я هو تعديل لشكله المتصل في القرن السابع عشر، والذي تم ترسيخه من خلال الإصلاح الطباعي لعام 1708. (لهذا السبب أيضًا غالبًا ما يتوافق я في اللغة الروسية مع ę الأنفي في اللغة البولندية ؛ انظر الروسية пять ؛ البولندية pięć .)

في اللغة البولندية ، وهي لغة سلافية تُكتب بالأبجدية اللاتينية ، يُنطق الحرف Ę (  ę) كصوت "يوس" الصغير، بينما يُنطق الحرف Ą (  ą) كصوت "يوس" الكبير. وتُكتب الأشكال المُحرفة ię/ję و ią/ją على التوالي. مع ذلك، فإنّ الصوتين ę و ą ليسا مُشتقين مُباشرةً من الصوتين اللذين يُمثلهما "يوس" الصغير والكبير، بل تطورا بعد اندماج الأصوات الأنفية الأصلية في اللغة البولندية ثم انفصالها مرة أخرى.

تستخدم اللغة الكاشوبية الحرف ã بدلاً من ѧ في الضمير الانعكاسي sã ( البولندية : się )، وكذلك في كلمات أخرى مثل jãzëk ( ' لسان ' ، język ، السلافية الكنسية : ѩзꙑкъ )، piãc ( ' خمسة ' ، البولندية : pięć ، السلوفاكية : päť ، السلافية الكنسية : пѧть )، cãżczi ( ' ثقيل ' ، البولندية : ciężki ، السلافية الكنسية : тѧжькъ )، semiã ( ' بذرة ' ، البولندية : siemię ، السلافية الكنسية : сѣмѧ )، و miãso ( ' لحم ' ، البولندية : mięso ، السلوفاكية : mäso ، السلافية الكنسية : мѧсо ). ^{[ 5 ]}

يُمكن العثور على حرفي "yu" الصغير والكبير في الأبجدية السيريلية الرومانية ، التي استُخدمت حتى عام 1862. كان يُستخدم حرف "yu" الصغير للدلالة على الصوت /ja/، بينما كان يُستخدم حرف " yu" الكبير للدلالة على حروف العلة غير المعروفة، والتي نُقلت لاحقًا في اللغة الرومانية إلى /ɨ/ و /ə/ . أما الآن، فتستخدم اللغة الرومانية الأبجدية اللاتينية ، ويُكتب الصوت /ɨ/ إما Î î أو Â â، بينما يُكتب الصوت /ə/ على النحو التالي: Ă ă.

إحدى أولى عمليات النسخ للكلمة الكبيرة yus كـ î في اللغة الرومانية موجودة في كتاب Acatist (1801، سيبيو ) بواسطة سامويل ميكو كلاين .

تم استبدال yus الصغير في الأبجدية السلوفاكية بـ ( desať ، načať )، e ( plesať )، iotated ia ( žiadať ، kliatba ، mesiac )، أي ( bdieť ) و ä في عدة حالات ( pamäť ، päť ، svätý ). يتم نطق Big yus حرفيًا كـ u ، أو معلمة ú ( budeš ، muž ، mučeník ، ruka ، Navyknúť ، pristúpiť ، púť ، usnúť ). يحدث الشكل المتفاعل والمغلق من yus الصغير كـ ja (على سبيل المثال، jazyk ، svoja ، javiť ، jasle ).

في اللغة الروثينية ، استُخدم الحرف الصغير yus لتدوين الصوت ja (كما في руска(ѧ) мова ("اللغة الروثينية") أو ѧзыкъ ("اللغة")). وقد تطور هذا إلى الحرف я في اللغات المنحدرة من البيلاروسية والأوكرانية والروسينية ، وأصبح مطابقًا له .

تسمح اللغة السلافية المشتركة ، وهي لغة شبه اصطناعية مبنية على مناطق محددة ، تستند إلى اللغة السلافية البدائية والسلافية الكنسية القديمة، مع تعديلات بناءً على أوجه التشابه بين اللغات السلافية الحية، باستخدام حرفي "ي" الصغير والكبير عند الكتابة بالصيغة العلمية من الأبجدية السيريلية (مع أنها لا تشجع على ذلك لأغراض الفهم). تتوافق هذه الأحرف مباشرةً مع قيمها الاشتقاقية من اللغة السلافية البدائية، لكنها لا تحتفظ بالنطق الأنفي، بل تعتمد نطقًا يهدف إلى نقل الأصوات "الوسطية" الموجودة في الأحرف المقابلة لها اشتقاقيًا في اللغات السلافية الحية. يقابل حرف "ي" الصغير الحرف اللاتيني "ę"، بينما يقابل حرف "ي" الكبير الحرف "ų" في الأبجدية اللاتينية الاشتقاقية.

لا تعتبر النسخ المحرفة جزءًا من المفردات العلمية القياسية، حيث يتم بدلاً من ذلك إرفاق الحرف السيريلي "ј"، المستخدم أيضًا في الأبجديات الصربية والمقدونية الحديثة ، على الرغم من أن استخدامها مسموح به اختياريًا لأسباب جمالية إذا اختار المرء استخدام حروف العلة المحرفة الأكثر شيوعًا في كتابته، وذلك للحفاظ على الاتساق.

حتى مايو 2019، لم تُعتمد أي لغة سيريلية علمية رسمية من قِبل اللجنة السلافية المشتركة، وذلك لأن اللغة اللاتينية أسهل في التعديل بإضافة علامات التشكيل، بينما تتطلب السيريلية حروفًا كتابية مختلفة تمامًا. وهذا من شأنه أن يُعيق فهم النص بشكل كبير لدى القراء الجدد، لذا يُنصح بعدم استخدام حرف "yus" في الكتابة عند الرغبة في إيصال رسالة سهلة الفهم.